Le Cinquième Bateau

Le Cinquième Bateau
Auteur Monika Kompaníková (sk)
Pays Slovaquie
Genre Roman
Version originale
Langue Slovaque
Titre Piata loď
Éditeur LCA
Lieu de parution Bratislava
Date de parution 2010
Version française
Traducteur Vivien Cosculluela
Éditeur Belleville éditions
Lieu de parution Paris
Date de parution 2019
Type de média papier
Nombre de pages 212
ISBN 979-1-0956-0426-6

Le Cinquième Bateau (Piata loď), publié en 2010 à Bratislava, est un roman de l'écrivaine slovaque Monika Kompaníková (sk) (1979-).

Résumé

Bratislava (ou ailleurs, il suffit de changer le nom des quartiers et des rues), années 1990-2000, le quotidien, hors école, d'une gamine de 10-12 ans. Jarka est enfant unique d'une mère de 26-28 ans, Lucia, immature, toujours entourée d'un courant d'air[1], d'amis, d'amies, d'amants et d'alcool, souvent partie (sans prévenir, en laissant un peu d'argent), toujours fatiguée, défaite, et qui répète à sa fille : « Ne cause pas de problèmes » !

Jarka vit de solitude et d'ennui dans une cité rescapée de la période soviétique, tâchant d'échapper aux bandes d'enfants instables (Majka, Pato et Mato, Slapo, Pepo, etc.), qui lui envient sa relative liberté (sans aucun parent sur le dos). Parfois aussi, un ami de la mère, Monsieur l'Ingénieur abuse un peu d'elle, sans qu'elle arrive à se plaindre.

De la grand-mère, Irena, à qui sa mère l'abandonne trop souvent, elles finissent par récupérer l'appartement. Directrice d'école maternelle, célibataire, la vieille fille se retrouve enceinte de Lucia, à 40 ans : mariage forcé à un ouvrier d'usine, rétrogradation en cantinière, point de croix, manies diverses... D'un hypothétique grand-père, Miletic, enfui en Autriche en 1968, on hérite aussi d'un petit jardin ouvrier avec cabanon, la cabane bleue avec ses volets blancs, ressemblant à un petit bateau à vapeur perdu dans une mer d'herbe[2]. Elle y rêve de bateaux.

L'unique copine d'école, Dorota, dispose d'un père aimant, attentionné, Peter. Il apprend à Jarka comment se débrouiller avec la machine à laver de Lucia, incapable d'aucune forme de tenue d'appartement ou de famille. Cette bonne relation avec Peter reprend dix ans plus tard.

La situation se précipite une journée particulière d'été : une femme confie à Jarka sa poussette avec deux bébés, disparaît dans la gare, sans reparaître. Dans la cabane de jardin (Je cherche un cinquième bateau), Jarka, Jakub, Adela, et Kristian (7 ans, qui vient de fuguer), reconstituent, pour quelques jours, une sorte de famille improvisée.

Accueil

Le lectorat francophone apprécie cette improbable quête d’amour [3],[4].

Récompenses et distinctions

Annexes

Articles connexes

Références

  1. p. 191
  2. p. 44
  3. « Le Cinquième Bateau », sur Le Monde
  4. « Le Cinquième Bateau »

Lien externe

Read other articles:

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Direct limit di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemaha...

 

Bataille de La Réunion Informations générales Date 28 novembre 1942 Lieu Saint Denis, La Réunion. Issue Libération de l'île Belligérants  France libre  État français Commandants Jules Évenou André Capagorry Pierre Émile Aubert Émile Hugot Forces en présence Une compagnie de fusiliers marins Contre-torpilleur Léopard 260 militaires Pertes 2 morts Seconde Guerre mondialeBatailles Campagnes de l'Océan Indien (1941-45) Action du 27 février 1941 Action du 8 mai 1941 Bat...

 

Pub in Moorgate, London The Globe, Moorgate, EC2 The Globe is a pub at 83 Moorgate, London. It is a Grade II listed building, built in the early 19th century.[1] References ^ Historic England. The Globe Public House (1252057). National Heritage List for England. Retrieved 25 November 2016. External links Official website Media related to The Globe, Moorgate at Wikimedia Commons 51°31′04″N 0°05′20″W / 51.517669°N 0.0888048°W / 51.517669; -0.0888048 v...

Roger Bruce Myerson (2007) Roger Bruce Myerson (lahir pada 29 Maret 1951) adalah seorang ekonom dan profesor di Universitas Chicago,Amerika Serikat. Myerson diumumkan sebagai pemenang pendamping dalam anugerah Penghargaan Nobel 2007 di bidang ekonomi bersama dengan Leonid Hurwicz dan Eric Stark Maskin untuk usaha pengembangan mereka di bidang teori perencanaan mekanis yang dipakai dalam dunia ekonomi, ilmu sosial, dan ilmu politik. Pranala luar Website dari University of Chicago ABC News Chic...

 

Artikel ini bukan mengenai Sindo TV (pendahulu iNews, 2011-2015) dan Sindonews TV. Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa s...

 

This article may be a rough translation from Dutch. It may have been generated, in whole or in part, by a computer or by a translator without dual proficiency. Please help to enhance the translation. The original article is under Nederlands in the languages list. If you have just labeled this article as needing attention, please add{{subst:Needtrans|pg=Essen, Belgium |language=nl |comments= }} ~~~~to the bottom of the WP:PNTCU section on Wikip...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: We, the Vehicles – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when to remove this template message) 2005 studio album by MaritimeWe, the VehiclesStudio album by MaritimeReleasedOctober 28th 2005StudioBionic, Polish MoonGenreI...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Heidelberg Center for American Studies – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2009) (Learn how and when to remove this template message) The University of Heidelberg's Heidelberg Center for American Studies (HCA) is a higher education and resea...

 

2015 film by Gautham Menon This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (March 2021) (Learn how and when to remove this template message) The neutrality of this article is disputed. Relevant discussion may be found on the t...

Ne doit pas être confondu avec Quenouille. Pour les articles homonymes, voir Fuseau. Dentellière travaillant la dentelle aux fuseaux. Le fuseau est un bâton en bois, renflé à une extrémité ou en son centre, qui permet le filage de la laine, du lin, du chanvre ou du coton. Histoire Le fuseau est une invention très précoce et qui se retrouve suivant des modes proches dans différentes civilisations. Le principe étant une tige qui sert d'axe de rotation comprenant différents « ...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Di berbagai peta, Singapura ditandai dengan titik merah kecil di ujung selatan Semenanjung Malaya Logo perayaan 50 tahun kemerdekaan Singapura Little red dot (atau The Red Dot, Little Red Dot; Indonesia: Titik merah kecilcode: id is deprecated ) adalah...

 

Sesil Karatančeva Sesil Karatančeva nel 2019 Nazionalità  Bulgaria (2003-2009; 2014-) Kazakistan (2009-2014) Altezza 171 cm Peso 63,5 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 420 - 309 (57.61%) Titoli vinti 0 WTA, 9 ITF Miglior ranking 35º (7 novembre 2005) Ranking attuale ranking Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 2T (2009)  Roland Garros QF (2005)  Wimbledon 2T (2005)  US Open 2T (2005) Doppio1 Vittorie/sconfitte 26 - 46 (36.11%)...

M. S. SwaminathanSwaminathan pada 2013 Anggota Rajya SabhaMasa jabatan2007 (2007) – 2013 (2013)Daerah pemilihanNominasi Lahir(1925-08-07)7 Agustus 1925Kumbakonam, Distrik Tanjore, Kepresidenan Madras, British India(sekarang Thanjavur, Tamil Nadu, India)Meninggal28 September 2023(2023-09-28) (umur 98)Chennai, Tamil Nadu, IndiaKebangsaanIndiaAlmamaterUniversitas Kerala (BSc)Universitas Madras (BSc)Institut Penelitian Pertanian India (Asosiasi Genetika)Universitas Wagen...

 

Who Sleeps My BroPosterNama lainTionghoa睡在我上铺的兄弟 SutradaraZhang QiPemeranChen Xiao Qin Lan Calvin Tu Liu Ruilin Li XianPerusahaanproduksiLe Vision Pictures (Beijing) Beijing Weiying Shidai Technology[1]DistributorLe Vision Pictures (Beijing)[1]Tanggal rilis 1 April 2016 (2016-04-01) Durasi95 minutes[1]NegaraChinaBahasaMandarinPendapatankotorUS$10,5 million[2] Who Sleeps My Bro (Hanzi: 睡在我上铺的兄弟) film komedi Tiongkok...

 

Questa voce o sezione sugli argomenti singoli R&B e singoli pop non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sugli argomenti singoli R&B e singoli pop è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferi...

Albanian writer Petro MarkoMarko in 1943Born(1913-11-25)November 25, 1913Dhërmi, AlbaniaDiedDecember 27, 1991(1991-12-27) (aged 78)Tirana, AlbaniaOccupationwriterNotable worksHasta La Vista (novel)Nata e Ustikës (English: Ustica night)SpouseSafolina MarkoChildren2 (Jamarbër, Arianita)Signature Petro Marko (November 25, 1913 – December 27, 1991) was an Albanian writer. His best-known novel is titled Hasta La Vista and recounts his experiences as a volunteer of the Republican forc...

 

Russian tennis player This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Alla Kudryavtseva – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2008) (Learn how and when to remove this message) Alla...

 

Cet article est une ébauche concernant une chronologie ou une date et la Belgique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologie de la Belgique ◄◄ 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 ►► Chronologies Données clés 2012 2013 2014  2015  2016 2017 2018Décennies :1980 1990 2000  2010  2020 2030 2040Siècles :XIXe XXe  XXIe  XXIIe XXIIIeMillén...

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: A Face in the Crowd Tom Petty song – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2017)1990 single by Tom PettyA Face in the CrowdSingle by Tom Pettyfrom the album Full Moon Fever B-sideA Mind with a Heart of Its OwnReleasedFebruary 1990G...

 

أردون   الإحداثيات 43°10′00″N 44°17′00″E / 43.166666666667°N 44.283333333333°E / 43.166666666667; 44.283333333333   تاريخ التأسيس 1823  تقسيم إداري  البلد روسيا[1][2]  خصائص جغرافية  المساحة 20.7 كيلومتر مربع  ارتفاع 420 متر  عدد السكان  عدد السكان 4102 (1939)[3]6915 (1959)[4]11...