Les langues zandées sont une douzaine de langues apparentées parlées en République centrafricaine , en République démocratique du Congo et au Soudan du Sud . La langue avec le plus de locuteurs étant le zandé .
Classification
Les langues zandées sont généralement classées dans les langues oubanguiennes mais Moñino (2010) ne les classes pas dans cette famille[ 1]
Langues
Raymond Boyd classes les langues zandées de la manière suivante[ 2]
parambo-pambia
zandé-nzakara
Lexique
Lexique des langues zandées selon Moñino (1988)[ 3]
Français
Zande Nzakara Geme
abeille
ɲégé
nā-ʔɔ̰́
à-nā hɔ̂; à-nā ɲèrī
acide (vb.)
ka
cɛ
aile
pòpò
pòpòlò
aller
ndʊ; ga
nɔ
nɔ; danga
amer (vb.)
ɪ
yɪ
animal
ɲā
ɲā
ɲā
année
gárá
gānlā
gálà ~ gálá
appeler
yamb; sɪna ~ sana
ya
sa
arbre
ngʊ̄à
ngʊ̄nlà
wīlì
attacher, lier
vo
bɔ
bon
blanc
pɪ̀sɪ́
fìsí
fící
boire
ɲɔ
bon (être)
ngba
ngba
ngba; sɛ; zi
bouche
ngbā
ngbā
ngbā
bras
brouillard
ndúrâ
ndùtè
ndūtù
brûler (intr.)
gbɪ
gbi
gbiti
brûler (trans.)
zo
zɔk
zɔkɔ; gbiti
ceci
gɪ̀...ré; nò
ɛ́; nɔ̀
ɛ̄sɛ́
cela
gʊ̀...ré; yò
ʊ́; zɔ̀
à sá máā dò
ce en question
ò
nī
má
cendres
kʊ̄kè
kūkū
kūkū
champ
bíná
tī
gɛ̄tɛ̄
charbon
kɪ̄ngɪ̄rē
kɪ̄ngɪ̄lɪ̄
chaud
fɔ̀-fɔ́
chauffer
fa
faɲ
fɔ
chemin
gɪ̄nè
gīnì
kpà; ndīgìlì
chèvre
ngāsà
vʊ̄lɛ́
vólí
chien
ángó
bāná
bándá
chose
ē
ʔɛ̰̄
hɛ̄ɛ̀
cinq
bɪ̄sʊ̀è
ʔìsìbē
sùbē
cœur
ngbā-dū
dū
ngbā-bílīɲ
colline/termitière
compter
ged
gɛ
je
connaître
in
ʔin
hini
corde
gīrē
gīlī
jīrī ~ dʸīrī
corne
gbángà
gbāngà
mángà
cou/gorge
gōrò
gɔ̄nlɔ̀
gɔ̄lɔ̀
couper (couteau)
de; yer
dɛ; yɛl
de; yɛrɛ
couper (hache)
de; sar
dɛ; sal
de; seeli
cracher
sʊk
sʊk
suku
creuser
ge
gɛ; gɛtɛk
geti
cuire
ra
nla̰
na
cuisse
mbòsò
mbɔ̀sɔ̀
mbɔ̀sɔ̀
cul, fondement
rʊ́mbʊ́rʊ́
mɔ̄nlɔ̄
vɔ́lɔ̀
cultiver
sop
sɔf
sɔ
danser
do gbéré
dɔ gbɛ̄nlɛ́
do gbólì
debout (être)
rʊ
lʊ
sungu kì lāàɲ
dent
rīndē
līndī
līndī
deux
ʊ́é
ʔīyō
wóɲ
dire
pe; gʊmba
pa
wɛrɛ; pe
donner
fʊ
ʔʊ
fu
dormir
ra
la
la
droite (à)
kʊ́mbá bē
kɔ̄-bɛ̄
jīìn-kúbè
eau
īmè
ndīgì
díī
écorce
fúgé; sīsɪ̄
kākʊ̄
pīlī
éléphant
mbàrà
mbànlà
mbàlà
enfant
gùdē
gùdè; bāsī
gìdē; bīsī
enfanter
vʊng
vʊng
zu
enfler
i
ʔi
ma
entendre
gɪ
gin
jin
envoyer
ked
tʊm
tum
épine
kɪ̄wē
kīwī
sīwì
étoile
kērēkʊ̀rʊ́
bákɛ̄nlɛ̄
cɛ̄rɛ̄
étranger
gɪ́nó
gɪ́nɔ́
jínɔ́ ~ dʸínɔ́
excréments
mīrē
ʔīnlī
fīrī
façonner (pot)
me
me; mɛtɛk
tamba
fagot
ɲākē
ɲākī
wūcē ~ wīcē
faim
gómóró
nzàgbà
zàgbà
farine
ngūngà
ngūngà
ngúūɲ
femme
dē
dɛ̄
dēè
fer
mārā
mānlā
túlí
feu
wé
µ́è
úè
feuille
kpé
kpɛ́
kpɛ̂
filet
píá
pɪ́ɔ́
jīrī gbándà
finir
ɲas
ɲas
ko
flèche
àgʊ̀ànzá
mànzà
kɔ̄ndɔ̄rɔ̄
foie
ēndē
bɛ́lɛ́
ngbā-bílīɲ
forger
ter; ta
ta
ta pɛ̄lɛ̀
frapper, battre
ta
ta
ta
froid
fructifier
zu
zu
zu
fumée
ngīmē
gùndā
njīm
gauche (à)
gàrè
gàlì
jīìn-dēè
genou
rūkʊ̀sɪ̄
līkùkú
ngòlùgbò
graisse/huile
kpāmɪ̄
grand
bàkērē
gbātā
gbákà; gbēdī
gratter (se)
kpam
kpɛ
bɔtɔ
griller
zo; aw
zɔk; aw
zɔkɔ
guerre
vʊ́rá
tɛ̄lɛ̄; túlí
herbe
mvúá
kʊ̄lɛ́
pīɲā
homme
kʊ́mbá
kʊ̄mbá
kúbè
hyène
zégé
gbāngú; nàngɪ̀nà
gbɔ̀ngɔ́
il
kɔ̀
ils
àkɔ̄
yē
intestins
nē
lɛ̄
lɛ̄ɛ̀
je
mì
mì
mì
jumeaux
àbí
bīē
wúlí gbē
lancer, jeter
mbɛrɛ
langue (organe)
mɪ̄rā
mīnlā
māl-ngbā
laver
zʊnd
zʊnd
zundu
long
gbāngā
gbāngā
hɛ̀-hɛ́lɛ́
lourd
lune
dɪ́wɪ́
dɪ̄wɪ́
dífí
maison
dūmà; bə̀mbʊ́
dūmà
dōò
manger
rɪ
lɪ
li
marche
ndʊ̄gē
marcher
ndʊ
nɔ
nungu
mauvais (être)
gber
gɛnlɛk
zìndá ~ ʒìndá
mère
nā
nā
à-nā
montagne
gàngàrà
gàngànlà
mbógò; kàgà
mordre
rʊnd
lʊnd
lundu
mortier
sāngʊ̄
sāngʊ̄
sāngù
mouche
zīì
nzīè
nāzī
mourir
kpi
kpi
kpi
ne...pas
ngà...té
ngā...dʊ̄
á ... ká
neuf, nouveau
vōvò
mvɔ̀gɔ́
vɔ̄vɔ̀
nez
ō
ʔʊ̰̄
hɔ̄
noir
bɪ̄
bī
nom
rīmā ~ rūmā
nlūmā
lūmā
nombreux (être)
nge
ngɛ
dɛlɛ
nombril
mbúkʊ́sà
mvūkúlù
vūkɔ́lɔ̀
nous
ànɪ̀
ànì
nuit
yʊ́rʊ́
yʊ̄lʊ̄
yúlù
œil
bə̄ngɪ̀rɪ̄
œuf
pārā
pālā
pārā
oiseau
zɪ̄rè
zālɪ̀
zēlì ~ ʒēlì
oncle maternel
ándò
mʊ̄ngā
mūngā
ongle/griffe
lîɲ ~ lîn bī
oreille
tū
tū
tū
os
mēmē
mɛ̄mɛ̄
mɛ̄mɛ̄
panthère
mámá
nānā
náná
peau
kpòtò
kpɔ̀tɔ̀
pīlī
père
bā
bā
à-bā
personne, gens
bòrò
nī
vúrú
petit
wírɪ́; ʊ̄mbā
wīlí
kúmbà; wílí
peur
gʊ́ndé
gʊ̄ndɛ́
gúndù
pied
ndʊ̄
ndɔ̄
ndū ~ ndō
pierre/caillou
mbɪ́á
mbīzá ~ mbīsá
mbógò
plaie
óró
ʔɔ̄lɔ́
wɔ́lɔ̀
planter
ru
lu
be
plein (être)
i
ʔḭ
hi
pleurer (pleurs)
kpar
gbɔ; kpal
ye kpû
pluie
māɪ̄
māmī
māɲ
poil/plume
māngē
māngɪ̄
māndī ~ mānjī
poisson
tīà
tīà̰
kpīrī
pou
zə́rɪ́
zànlí
zálì
poule
kóndó
kɔ̄ndɔ́
kɔ́ndɔ̀
pourri (être)
zir
fṵ
fu
prendre
dɪ
dɪ
yaka
profond (être)
dungʊra
dungura
puiser
tʊd
tʊ
tu
quatre
bɪ̄āngɪ̀; bɪ̄āmà
ʔālù
ʔōòr
queue
sā
sā
sǎ
qui ?
dà
dà
dì dǎ
quoi ?
gìnè
ʔīndá
ʔíndà
racine
tārā
tānlā
ndōó
respirer
ong
ʔɔng
wo
rester, être assis
rire
mong; mom
mɔng
mɔngɔ lìɲā
rosée
ʊ̄rè
ʔʊ̄lʊ̀
rouge
hūrū
sable
ngúmé
mvūmé
zā vúmɛ́
sagaie
bàsò
bàsɔ̀
pálà
saison sèche
gárá
gānlá
gálà
saison des pluies
kítá
būmūnlè
bīmbīlī
sang
kʊ̄rē
kʊ̄lɛ̄
kūlē
sec (être)
ʊg
ʔʊg
sein
mə̄mʊ̄
mūmì
māàɲ
sel
tɪ́kpó
ʔɛ̄mɛ́ ~ ʔāmɛ́
hɛ́mɛ̀
semence/graine
ríndé
līndí
lìngà
sentir (intr.)
fʊ̰
fɔ́
serpent
wō
wɔ̄
kùmā
soleil
ʊ̄rʊ̀
ʔūlè
wūlù
souffler
utʊd; vu
ʔul
hɔngɔ
sucer
ɲor
ʔɪnda
siri
sucré (être)
nzɪr
mbɪr
mbì-mbírì
termite
gé
gɛ́
gô; kɔ̀kɔ̀; ngbálì
terre, sol
sēndē
sɛ̄ndɛ̄
sɛ̄ndɛ̄
tête
ríɪ̀
lī
lī; bílīɲ
téter
a
ʔa̰
ɲɔ māàɲ
tomber
tɪ
tɪ
ti
tortue
də̀kádá
kúlā
tous, tout
dù ndʊ̀kà
nzʊ̰̄pɛ̄
fāt
tousser
kot
kɔl
kɔtɔ
tranchant
tì-tí
tranchant (être)
ti
ʔʊ̰ ?
ti
transpercer
so; kor
sɔ; kɔl
sɔ; toro
travail
sʊ̄ngē
sʊ̄ngʊ̀
gùʃárà
trois
bɪ́átá
ʔātā
hátá
trou
dú; dúkʊ́
dú
dû; sī
tu
mò
mɔ̀
mɔ̀
tuer
im
ʔim
hum
un
sá
kɪ́lɪ̄ ~ kɪ̀lɪ́
kìdá
urine
ìrɪ̀má
ʔìnlìmó
yúrúmbò
venir
yə
ga
ga
vent
yʊ̄gē
yʊ̄gʊ̄
yàlú
ventre
vūrʊ̄
vūlū
vūlū
viande/chair
pə́sɪ́á
kʊ̄sá; mūnlú
kúsā
village
kpōrō
tɛ̄
tē
voir
bi
bi
bi
voler (oiseau)
gund
go
voler, dérober
di
dḭ
di
vomir
sʊk
sʊk
jeri
vouloir
kpi ɲə̄mʊ̄
yi
lebe
vous
ə̀nɪ̀
ʔɛ́nɛ̀
hɛ̀nɛ̀
↑ Moñino 2010 . ↑ Boyd 1988 . ↑ Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes , Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), 1988 , 146 p.
Sources
Raymond Boyd , « Le Groupe Zande » , dans Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes , Paris, Geuthner, 1988 , 63-65 p. (en) Yves Moñino , « The position of Gbaya-Manza-Ngbaka group among the Niger-Congo languages » , dans Workshop “Genealogical classification in Africa beyond Greenberg” Berlin, Humboldt Universität, 2010 February 21-22 , 2010 (lire en ligne )
Liens externes
