Pour les articles homonymes, voir I'll be back (homonymie).
I'll be back (« Je reviendrai » en français) est une phrase fétiche associée généralement à l'acteur américain Arnold Schwarzenegger, qui l'utilisa pour la première fois dans le film Terminator (1984) de James Cameron. Dans le script original, la réplique avait été écrite « I will be back » sans la contraction « I'll »[1],[2].
Par la suite, Arnold Schwarzenegger utilisa cette phrase (avec diverses variantes) dans plusieurs de ses films ultérieurs[3]. Il a également utilisé la réplique en dehors du monde du cinéma, notamment lors de ses discours publics tenus dans le cadre de ses fonctions de gouverneur de Californie[4],[5].
En 2005, cette phrase est classée à la 37e position de la liste AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes réalisée par l’American Film Institute[6].
La réplique est utilisée pour la première fois par Arnold Schwarzenegger dans le premier Terminator (1984), après que son personnage, un assassin cybernétique (le robot T-800), se voit refuser l'accès au poste de police où s'est réfugiée sa cible, Sarah Connor. Le Terminator prend quelques secondes pour observer la structure du mur protégeant l'accueil du commissariat, puis dit à l'officier de police de permanence, qui lui refuse l'entrée : « I'll be back » (sur un ton nonchalant et calme), avant de revenir une minute plus tard au volant d'une voiture, défonçant l’entrée du commissariat en passant à travers la guérite, massacrant ensuite la trentaine de policiers présents dans l'édifice.
Dans un entretien accordé en 2012 à l'émission américaine Good Morning America, Schwarzenegger se souvient qu'il avait eu à l'époque de la difficulté à prononcer correctement le terme « I'll » et qu'il avait demandé en conséquence au réalisateur James Cameron si la phrase pouvait être changée en « I will be back ». Cameron refusa, lui disant que la scène serait filmée plus d'une fois, et que la meilleure prise serait gardée pour le film. Schwarzenegger put ainsi faire plusieurs variantes de la réplique.
Des variations de la réplique ont été faites par Schwarzenegger dans plusieurs films subséquents.
« – Je reviendrai... Ha ! Tu ne te doutais pas que j'allais dire ça hein ?!?– Tu dis toujours ça.– Vraiment ?– Tout le monde s'attend à ce que tu le dises. C'est comme ta carte de visite[trad 2]. »
— dialogue entre Jack Slater (Arnold Schwarzenegger) et Danny Madigan (Austin O'Brien) dans le film Last Action Hero (1993).
Arnold Schwarzenegger a aussi utilisé cette réplique dans plusieurs des autres films auxquels il a joué :
Lokasi Pengunjung: 3.139.105.14