Huang Bei Jia

Dans ce nom chinois, le nom de famille, Huang, précède le nom personnel Bei Jia.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Huang.

Huang Beijia
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Huang Bei Jia (chinois : 黄蓓佳) est une autrice chinoise de fiction.

Biographie

Huang Bei Jia est née en 1955 à Rugao, province du Jiangsu, en Chine. Elle a commencé à écrire en 1972 et ses premiers travaux ont été publiés en 1973, en se concentrant sur la vie et les émotions des intellectuels, à l'université et dans la société. Beaucoup de ses œuvres précédentes mettent en vedette des étudiantes, naviguant dans des relations émotionnelles et des attitudes envers la masculinité chinoise. Les œuvres représentatives comprennent Carnival Every Night, Midnight Cocktail et Century Romance[1]. Elle est par la suite devenue une autrice de renom pour les enfants et a été nommée auteur ou autrice chinois(e) pour l'année 2020 au prix Hans-Christian-Andersen[2].

Huang est diplômée du département de littérature chinoise de l'Université de Pékin. Elle occupe un poste au Bureau des affaires étrangères de la province du Jiangsu. Elle est également directrice et vice-présidente de l'association des écrivains de la province du Jiangsu. Elle est membre de l'Association des écrivains chinois depuis 1984.

En 2023, elle est sélectionnée pour le prestigieux prix suédois, le Prix commémoratif Astrid-Lindgren[3].

Prix et distinctions

  • Je veux être un enfant bienveillant a remporté un prix national exceptionnel de littérature pour enfants (Chine) et un prix de littérature pour enfants Soong Ching-ling.
  • Aujourd'hui, je suis un porteur de drapeau a remporté un prix national de littérature pour enfants exceptionnelle (Chine) et un prix de littérature Bing Xin pour enfants.
  • La voix et les doubles cercles rouges dans la composition ont été sélectionnés pour être des textes dans des manuels de langue chinoise.
  • 2023 : Sélection pour le Prix commémoratif Astrid-Lindgren[3]

Travaux

(Les titres traduits ci-dessous sont approximatifs, sauf si des détails sur la publication sont fournis.)[4]

  • 《雨巷》 - Lane in the Rain (première publication en 1981)
  • 《去年 冬天 在 郊外》 - L'hiver à la périphérie (première publication en 1982)
  • 《玫瑰 房间》 - Rose Room (première publication en 1984)
  • 《秋色 宜人》 - La soumission est l'automne (première publication en 1986)
  • 《美满 家庭》 - Famille parfaite (première publication en 1990)
  • 《仲夏 夜》 - Nuit de l'été (première publication en 1986)
  • 《街心 花园》 - The Promenade Garden (première publication en 1987)
  • 《冬 之 旅》 - Voyage en hiver (première publication en 1987)
  • 《阳台》 - Le Balcon (première publication en 1989)
  • 《忧伤 的 五月》 - Mai de tristesse (première publication en 1989)
  • 《一错再错》 Des Erreurs sans fin (première publication en 1990)
  • 《黄蓓佳 文集》 四卷 - Les œuvres rassemblées de Huang Bei Jia (4 vols)
  • 《小船 ， 小船》 - Petit Bateau, Petit Bateau
  • 《唱给 妈妈 的 歌》 - Chansons chanté pour maman
  • 《我 飞 了》 - J'ai volé
  • 《芦花 飘飞 的 时候》 - Quand l'Aloès flottait
  • 《遥远 的 地方 片 一片 海》 - Une mer dans un lieu lointain
  • 《漂 来 的 狗儿》 - Chiens à la dérive
  • 《亲亲 我 的 妈妈》 - Embrasse ma mère
  • 《我 要做 好孩子》 - Je veux être un gentil enfant
  • 《今天 我 是 升旗 手》 - Aujourd'hui je suis un élévateur de drapeau
  • 《在 水边》 - Au bord de l'eau
  • 《这 一瞬间 如此 辉煌》 - C'est un tel moment brillant
  • 《给 你 支 一支 梦幻曲》 - Jouer une fantaisie pour vous
  • 《藤 之 舞》 - Danse pour la vigne
  • 《窗口 风景》 - Vue de la fenêtre
  • 《生命 激荡 的 印痕》 - Agiter l'empreinte de la vie
  • 《何处 归程》 - Où est la sortie?
  • 《午夜 鸡尾酒》 - Cocktail de minuit
  • 《夜夜 狂欢》 - Carnaval toutes les nuits
  • 《世纪 恋情》 - Romance du siècle
  • 《派克 式 左轮》 - Revolver à la Parker (adapté aussi aux séries télévisées)
  • 《新 乱世佳人》 - Nouveau parti avec le vent
  • 《婚姻 流程》 Processus de mariage
  • 《目光 一样 透明》 Transparent comme des yeux
  • Voix
  • Double cercles rouges dans la composition
  • Membres de la famille (extrait), traduit par Josh Stenberg. Chinese Arts and Letters 1, 2 (2014) : 8-54.

Travaux traduits

Références

  1. ↑ « cpcrugao.cn/magazine/zsrw/8558… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  2. ↑ « HCAA 2020: IBBY official website », www.ibby.org (consulté le )
  3. ↑ a et b Sélections 2023 sur le site officiel.
  4. ↑ First publications dates noted in Li Meng, "Intellectual men and women in the 1980s fiction of Huang Beijia 黄蓓佳', East Asian History 41 (2017). http://www.eastasianhistory.org/41/li-meng accessed 25/10/2019

Crédit d'auteurs

Bibliographie

  • Shi, Jinyu, «After 40, Memory Is Still Engraved on My Heart», traduit par Jesse Field. Chinese Arts and Letters 1, 2 (2014): 75-88.
  • Xiao, Hua et Wang Zheng, «One Fabulous Family: On the Novels of Huang Beijia», traduit par Jesse Field. Chinese Arts and Letters 1, 2 (2014): 55-74.
  • Li Meng, "Intellectual men and women in the 1980s fiction of Huang Beijia 黄蓓佳", East Asian History 41 (2017)

Liens externes

Read other articles:

Aneta (kantor berita)

Replika kantor pers Aneta di Pasar Gambir Algemeen Nieuws- en Telegraaf- Agentschap (Keagenan umum Berita dan Telegraf, disingkat Aneta) adalah kantor berita pertama di Indonesia. Didirikan di Batavia tahun 1917, ketika Perang Dunia I masih berkecamuk. Tetapi jika dilihat dari sejarah pers, Aneta bukanlah yang pertama, karena pada tahun 1913 sudah ada Indonesische Persbureau (IP). Hanya saja, kantor berita itu tidak berada di Indonesia melainkan di Den Haag, Belanda. Aneta berawal dari Persen...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Muhammad Farooq Khan

Pakistani psychiatrist and Islamic scholar (1956–2010) Muhammad Farooq KhanBorn1956 (1956)Swabi Mardan Division, Khyber-Pakhtunkhwa, PakistanDied2 October 2010 (aged 53–54)Baghdada, Mardan, PakistanEraModern eraRegionKhyber Pakhtunkhwa, PakistanSchoolFarahi-IslahiMain interestsIslamic law and Quranic exegesisNotable ideasSeparation of fiqh (Islamic jurisprudence) from Sharia (Divine law) Websitewww.drfarooqkhan.com Muhammad Farooq Khan was a Pakistani psychiatrist, scholar o...

Morane-Saulnier Alcyon

French 1949 trainer airplane MS-733 Alcyon A privately owned Alcyon wearing markings of No 51 Escadrilles de Servitude Role Basic trainerType of aircraft National origin France Manufacturer Morane-Saulnier First flight 1949 Status Several flown by private owners Primary user French Air Force Number built 208 For other uses, see Alcyon (disambiguation). The Morane-Saulnier Alcyon (en: Kingfisher) is a two or three-seat basic training monoplane designed and built in France by Morane-Saulni...

 

List of flag bearers for Papua New Guinea at the Olympics

Sporting event delegationPapua New Guinea at theOlympicsIOC codePNGNOCPapua New Guinea Olympic CommitteeWebsitewww.oceaniasport.com/pngMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer appearances1976198019841988199219962000200420082012201620202024 This is a list of flag bearers who have represented Papua New Guinea at the Olympics.[1][2] Flag bearers carry the national flag of their country at the opening ceremony of the Olympic Games. # Event year Season Flag bearer Sport 11 2...

 

1905 United States Senate election in Massachusetts

Election Not to be confused with 1905 United States Senate special election in Massachusetts. 1905 United States Senate election in Massachusetts ← 1899 January 1905 1911 → 270 members of the Massachusetts General Court136 votes needed to win   Nominee Henry Cabot Lodge William A. Gaston Party Republican Democratic Electoral vote 198 72 Percentage 73.33% 26.67% Senator before election Henry Cabot Lodge Republican Elected Senator Henry Cabot Lodge Republican Ele...

Principal Painter in Ordinary

First Court painter in Great Britain Catherine of Braganza, Charles II's queen, by Sir Peter Lely, 1663-65. Portraits were the main output of the Principal Painters. The title of Principal Painter in Ordinary to the King or Queen of England or, later, Great Britain, was awarded to a number of artists, nearly all mainly portraitists. It was different from the role of Serjeant Painter, and similar to the earlier role of King's Painter. Other painters, for example Nicholas Hilliard had similar r...

 

طور أصفري

الدورة الشهرية المرحلة الاصفرية أو الطور الاصفري (الاسم العلمي: Luteal phase) وهي المرحلة المتأخرة من الدورة الشهرية وتبدأ بتكوين الجسم الأصفر، وتنتهي إما بالحمل أو بتحلل الجسم الأصفر. الهرمون الرئيس المتصل بهذه المرحلة هو هرمون البروجسترون الذي يكون مرتفعاً في هذه المرحلة أكث...

 

Commonwealth of Independent States Agreement on the Establishment of a Free Trade Area

Agreement on the Establishment of a Free Trade Area (Russian: Соглашение о создании зоны свободной торговли), Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area of 15 April 1994 (Russian: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 года)TypeFree-trade areaM...

Otley

Market town and civil parish in West Yorkshire, England This article is about the town in West Yorkshire. For other uses, see Otley (disambiguation). Town in EnglandOtleyTownJubilee Clock Tower and Buttercross in the Market PlaceOtleyLocation within City of LeedsShow map of LeedsOtleyLocation within West YorkshireShow map of West YorkshireArea4.59 sq mi (11.9 km2)Population13,668 (2011 census)[1]• Density2,978/sq mi (1,150/km2)OS grid referenc...

 

نهائي دوري أبطال إفريقيا 2023

نهائي دوري أبطال أفريقيا 2023 هو المباراة النهائية لدوري أبطال أفريقيا 2022–23 التي جرت بين الأهلي المصري و‌الوداد المغربي وهي تكرارٌ لنهائي دوري أبطال أفريقيا 2022.[1] هذه هي المرة الثانية في تاريخ نهائيات دوري أبطال أفريقيا التي يتنافسُ فيها فريقان في نهائيين على التوالي. ...

 

إيفانز كانغوا

إيفانز كانغوا معلومات شخصية الميلاد 9 أكتوبر 1992 (العمر 31 سنة)كازاما، زامبيا الطول 1.80 م (5 قدم 11 بوصة)[1][1] مركز اللعب وسط الجنسية زامبيا  معلومات النادي النادي الحالي أرسنال تولا الرقم 10 المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 2010–2015 نكانا 2014–2015 → Hapoel Ra'anana A.F.C...

Плавание на летних Олимпийских играх 1932

Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 1932 года проводились как среди мужчин, так и среди женщин. Содержание 1 Общий медальный зачёт 2 Медалисты 2.1 Мужчины 2.2 Женщины 3 Ссылки Общий медальный зачёт  Место   Страна  Золото Серебро Бронза Всего 1  Япо�...

 

List of Dutch explorations

Part of a series on the History of the Netherlands Early Prehistory of the Netherlands Germanic tribes Frisii, Batavi, Cananefates, Chamavi Roman era Migration Period Frisians, Franks, Saxons Medieval Frisian Kingdom Frankish Kingdom Middle Francia Lotharingia Lower Lotharingia Holy Roman Empire Burgundian Netherlands Habsburg Netherlands Seventeen Provinces Spanish Netherlands Republic Eighty Years' War Dutch Golden Age (painting) Dutch colonial empire (evolution) VOC: East Indies, Cape Col...

 

Народное христианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос (Бог Сын) Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Христианск...

Stasiun Chayagasaka

Stasiun Chayagasaka茶屋ヶ坂駅LokasiChayagasaka 1-2116, Chikusa, Nagoya, Aichi（名古屋市千種区茶屋が坂一丁目2116）JepangOperatorBiro Transportasi Kota NagoyaJalurJalur MeijōLayanan Terminal bus Informasi lainKode stasiunM15SejarahDibuka2003Penumpang20086.009 per hari Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stasiun Chayagasaka (茶屋ヶ坂駅code: ja is deprecated , Chayagasaka-eki) adalah sebuah stasiun kereta api di Chikusa-ku, Nagoya, Pre...

 

جامع بلدروز القديم

جامع بلدروز الكبير معلومات عامة القرية أو المدينة ديالى بلدروز الدولة العراق تاريخ بدء البناء 1295هـ/1878م المواصفات المساحة 1000م2 عدد المصلين 100 التفاصيل التقنية المواد المستخدمة الطابوق التصميم والإنشاء النمط المعماري إسلامية المقاول عبد الحميد الثاني تعديل مصدري - تعديل &#...

 

Lucciana

LuccianacomuneLucciana – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Corsica DipartimentoAlta Corsica ArrondissementBastia CantoneBorgo AmministrazioneSindacoJoseph Galletti (DVD) dal 1995 TerritorioCoordinate42°32′48″N 9°25′05″E42°32′48″N, 9°25′05″E (Lucciana) Altitudine250, 0 e 687 m s.l.m. Superficie29,16 km² Abitanti5 780 (2017) Densità198,22 ab./km² FrazioniCasamozza, Laguna, Ludinca, Marana, Mezzana, Olivella, Poretta Co...

نيكولاس مايس (دراج)

نيكولاس مايس   معلومات شخصية الميلاد 9 أبريل 1986 (38 سنة)  كورتريك  الطول 189 سنتيمتر  الجنسية بلجيكا  الوزن 76 كيلوغرام  الحياة العملية الفرق دكونيك كويك ستب (2010–2016)سبورت فلاندرين بالويس  [لغات أخرى]‏ (2007–2009)سبورت فلاندرين بالويس  [لغات أخرى]‏ (1 أغ�...

 

Robert Aickman

British writer and conservationist (1914–1981) Robert AickmanBornRobert Fordyce Aickman(1914-06-27)27 June 1914London, EnglandDied26 February 1981(1981-02-26) (aged 66)London, EnglandOccupationWriter, conservationistAlma materHighgate SchoolGenreHorror, SupernaturalNotable worksCold Hand in Mine Sub RosaRinging the ChangesThe Late BreakfastersNotable awardsWorld Fantasy AwardSpouseEdith Ray GregorsonRelativesRichard Marsh (grandfather) Robert Fordyce Aickman (27 June 1914 – 26 F...