Histoire du plébiscite a d'abord été publié en feuilleton, fin 1871, en 116 livraisons du journal quotidien Le Soir[1]. L'ouvrage étant très anti-allemand, Émile Erckmann a été obligé, pour échapper à l'arrestation, de quitter Phalsbourg pour Paris[2].
Dès décembre 1871, une traduction, The story of the plébiscite, est publiée en feuilleton dans The Cornhill Magazine[3],[4], qui publiait régulièrement depuis sa création en 1860 des auteurs de langue anglaise. The story of the plébiscite fut la première traduction à y paraître, très tôt après sa publication en France[5]. Cette publication fut aussitôt suivie d'une édition en volume par Smith, Elder & Co. en 1872.
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Critique
« Pour donner à leur évangile républicain un retentissement maximal auprès d'une masse de ruraux volontiers conservateurs, dont le vote conditionne l'avenir de la nation, Erckmann-Chatrian vont donc déployer tout un arsenal de dispositifs rhétoriques et énonciatifs. Première recette narrative, plus tard pratiquée par Eugène Le Roy : faire parler au peuple un homme du peuple. Leurs narrateurs/locuteurs seront donc systématiquement des paysans et/ou des gens de condition modeste, qui voudront éclairer le public de leur expérience et de leur sagesse, fussent-elles acquises dans la douleur... L'Histoire du plébiscite en fournit un exemple limpide », Jacques Migozzi, Boulevards du populaire, Presses universitaires de Limoges, 2005, p. 169 lire sur Google Livres
« Une quinzième ou seizième édition de ce livre odieux, — illustrée et populaire, format in-quarto, sur deux colonnes, — se vend 2 francs dans toutes les bibliothèques de chemins de fer, et on en achète par brassées. », Armand de Pontmartin, Nouveaux samedis, 15e série, Michel-Lévy frères, 1877, p. 66 lire en ligne sur Gallica
Citations
« Comme je montais la côte, quelque chose brillait de temps en temps sur la hauteur, à travers les bois. Et voilà que tout' à coup des centaines de cuirassiers débouchent sur la route. Ils arrivaient lentement, deux à deux ; leurs casques et leurs cuirasses jetaient des éclairs à tous les arbres, et le bruit de leurs pas roulait comme le bourdonnement de l’eau d’une grande rivière. Alors je rangeai ma voiture sur le côté, regardant défiler ces hommes solides, et comme endormis sur leurs gros chevaux, la tête penchée, les moustaches pendantes, le sac de toile sur la cuisse et le sabre sonnant contre la botte[6]. »
Histoire du plébiscite racontée par un des 7.500.000 oui, 31 dessins de Boris Tazlitsky, la Bibliothèque française, 1945
Histoire du plébiscite, in Contes et romans nationaux et populaires, t. XI (avec Les Deux Frères et Les Orateurs de mon village), illustrations de Théophile Schuler gravées par François Pannemaker, J.-J. Pauvert, 1963
Traductions
The story of the plébiscite, from the Fr. of mm. Erckmann-Chatrian, Londres, Smith, Elder & Co., 1872 [lire en ligne]
The plébiscite, or, A miller's story of the war, by one of the 7,500,000 who voted "yes", New York, Charles Scribner's Sons, 1891 [lire en ligne]
Adaptations
Alexandre Chatrian en a tiré une pièce intitulée Alsace ! (en collaboration avec Victor Leroux), puis changé le titre en Les Fiancés d'Alsace. La pièce étant censurée, Chatrian l'a remaniée et repris le premier titre. Elle fut imprimée par Hetzel en 1881[7].
(en) Peter France, Kenneth Haynes, The Oxford History of Literary Translation in English : 1790-1900, vol. 4, Oxford University Press, , 612 p. (ISBN9780199246236).
Notes et références
↑Jacques Migozzi, Boulevards du populaire, Presses universitaires de Limoges, 2005, p. 170 lire sur Google Livres
