Il a été membre de la Société d'égyptologie, ancien secrétaire de la Commission biblique pontificale. Il est ancien directeur d’études à l’EPHE à partir de 1973[3]. Il a été membre associé de l’Académie royale de Belgique, UER de théologie et de sciences religieuses.
Il est célèbre pour avoir dirigé l'édition du Supplément au Dictionnaire de la Bible.
Bibliographie
Livres
La Naissance de l’Église, secte juive rejetée ? (collection Lire la Bible; Cerf, 1968)
Écriture, parole et esprit. Trois aspects de l'herméneutique biblique (Desclée De Brouwer, 1971)
La Bible entre l'exégèse et la pastorale dans Communio (1995)
De la fixation du texte biblique à l'origine de son autorité dans Transeuphratène (1995)
Ahiqar, Ummân and Amun and Biblical Wisdom Texts dans Solving Riddles and Untying Knots. Biblical Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield 1995
La vie de Jérémie dans son contexte national et international dans Le livre de Jérémie. Le prophète et son milieu. Les oracles et leur transmission. Nouvelle édition mise à jour 1997.
Archéologie, histoire et institutions en Israël dans Transeuphratène (1998)
Jean, fils de Zébédée, «Prêtre» et apôtre dans Recherches de science religieuse (2000)
Les Lettres d'El-Amarna. Correspondance diplomatique du pharaon (traduction de William L. Moran avec la collaboration de V. Haas et G. Wilhelm, Traduction française de Dominique Collon et Henri Cazelles, Collection Littérature Ancienne du Proche-Orient, Cerf, ) (ISBN2-204-02645-X)