Διονύσιος Ζήνωνος τοῦ Θεοδώρου Βηρύτιος, εὐεργέτης, ὐπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τέκνων, θεοῖς πατρίοις Dionysios aus Berytos, Sohn des Zenon und Enkel des Theodoros, (stiftet die Statue) als Wohltäter den angestammten Göttern für sich selbst und seine Kinder Dionysius, son of Zeno, son of Theodoros, from Berytos, as benefactor, on behalf of himself and his children, to the ancestral gods
Le groupe provient de Délos, de l'établissement des Poseidoniastes de Béryte. Il y a été découvert en 1904. Il représente Pan tentant d'enlacer la déesse nue, cette dernière, d'un air plutôt guilleret, menace Pan avec sa sandale qu'elle vient d'ôter tandis qu'un Éros lui saisit une de ses cornes[1].
La base comporte l'inscription suivante :
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ZΗΝΩΝΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΥ / BΗΡΥΤΙΟΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ ΥΠΕΡ ΕΑΥΤΟΥ / ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΘΕΟΙΣ ΠΑΤΡΙΟΙΣ (Dionysios fils de Zénon de Théodoros, originaire de Béryte, bienfaiteur, pour lui-même et ses enfants, aux dieux ancestraux).
Bibliographie
Philippe Bruneau, Jean Ducat, Guide de Délos, Athènes, École française d'Athènes, 2005.
Marcel Bulard, « Aphrodite, Pan et Éros : groupe en marbre », Bulletin de correspondance hellénique, volume 30, 1906, p. 610-631 [lire en ligne].
