Ghislain est un prénom masculin fondé sur le substantif germanique gīsal, otage (cf. allemand Geisel, otage) et dont la désinence-ain représente l'ancien cas régime[2].
Son féminin est Ghislaine, fêtée le même jour, qui a pour variantes Gislaine, Guilaine, Guislaine et Guylaine[3].
Popularité et prononciation
En français, Ghislain reste un prénom assez rare qui se prononce de deux façons : « Guilain » (prononciation normanno-picarde avec [g] dur, encore utilisée en Belgique et en France) et « Gisslain » (prononciation équivalente avec palatalisation de [g] caractéristique du sud de la Ligne Joret, répandue en Flandre, en Hollande et au Canada). À noter que la graphie du G suivi d'un H ou d'un U implique la prononciation du (g) dur en français, si bien que la prononciation (j) est le plus souvent le fait d'une erreur.
En Belgique, en Wallonie, il est de coutume de donner Ghislain ou Ghislaine comme dernier prénom, car il est dit que Saint Ghislain protège des convulsions et protège les mères durant l'accouchement[4] .
↑Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, édition revue et augmentée par Marie-Thérèse Morlet, Librairie larousse 1980.
↑ a et bChantal Tanet et Tristan Hordé, Dictionnaire des prénoms, Paris, Larousse, , 675 p. (ISBN978-2-03-583728-8), p. 274.
↑Albert Doppagne, « Diffusion en Belgique romane du prénom accessoire Ghislain », Revue internationale d'onomastique, vol. 1, no 3, , p. 245–251 (DOI10.3406/rio.1947.998, lire en ligne, consulté le )
