George Sale

George Sale
Biographie
Naissance
Décès
Formation
The King's School (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Membre de
Œuvres principales
The Koran (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

George Sale (1697, Canterbury, Kent, Angleterre ; 1736, Londres) est un orientaliste, connu en particulier pour sa traduction du Coran en anglais.

Biographie

Éduqué à la King's School, Canterbury, puis à partir de 1720 à l’Inner Temple.

Il fut membre de la Society for Promoting Christian Knowledge.

Traduction du Coran

Discours préliminaire de la traduction du Coran par George Sale, 1751.

Sa traduction du Coran de 1734, deux ans avant sa mort, devient rapidement une référence dans la Grande-Bretagne des XVIIIe et XIXe siècles (respectivement 4 et 60 éditions).

Elle est suivie de retraductions du Coran dans les autres langues européennes, en :

  • allemand (Theodor Arnold, 1764) ;
  • russe (Alexei Kolmakov, 1792) ;
  • hongrois (Istvan Szokoly, 1854).

Son Discours préliminaire est traduit et publié séparément en :

  • hollandais (Amsterdam, 1742) ;
  • français :
    • Genève, 1751 (en ligne) ;
    • Alger, 1846 ;
    • Paris, 1850 ;
  • suédois (Stockholm, 1814) ;
  • associé à la traduction du Coran par Du Ryer, 1775 ;
  • arabe, 1891.

Sources

  • (en) Ziad Elmardafy, The Enlightenment Qur'an: The Politics of Translation and the Construction of Islam, Oneworld Publications, 2009, 272 p., p. 35-36.

Liens externes