Genèse (vieux saxon)

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Genèse (homonymie).

La Genèse est un poème biblique rédigé en vieux saxon retraçant l'histoire du Livre de la Genèse datant de la première moitié du IXe siècle. Trois fragments sont conservés dans un manuscrit de la Bibliothèque du Vatican, Palatinus Latinus (1447). La Genèse et le Heliand (poème épique basé sur le Nouveau Testament dont un fragment est également inclus dans le manuscrit de la Genèse) constituent les seuls documents majeurs de poésie en Vieux-Saxon. C'est également la base du poème anglo-saxon connu sous le nom de Genèse B.

Manuscrit, datation et provenance

Le Palatinus Latinus 1447 est un manuscrit composé de divers fragments de texte dont les plus anciens ont été datés de l'an 813 de notre ère et sont attestés par des preuves internes produites à l'abbaye de St. Alban devant Mayence[1]. Les fragments de la Genèse sont le produit de trois mains différentes si l'on en croit les preuves paléographiques de la fin du IXe siècle[2].

La Genèse et Heliand semblent être tous deux rédigés dans une langue littéraire artificielle[3] et peuvent donc être placés dans le contexte d'une période relativement brève entre environ 819 et la mort de Louis le Pieux en 840, à l'époque où la tradition poétique saxonne originelle décrut lentement et où les Carolingiens cherchèrent à intéresser les Saxons au christianisme récemment convertis de force après les guerres de religion. La Genèse fut rédigée après Heliand (elle y fait référence[4]) par des érudits à l'abbaye de Fulda, un centre franc en bordure du territoire saxon, et par d'autres à l' abbaye de Werden, au centre de la région saxonne[5].

Reconstruction et découverte hypothétiques

En 1875, en préambule à la publication d'une édition de Heliand, Eduard Sievers soutint dans une monographie dédiée aux deux poèmes que les lignes 235 – 851 de l’œuvre constituaient à l' origine un poème distinct qu'il nomma « Genèse B » pour le distinguer du reste, la Genèse A. Selon Sievers, il s'agissait d'une version adaptée en anglo-saxon d'un poème perdu, originellement rédigé en vieux saxon et correspondant au poème de la Genèse mentionné dans la préface latine du Heliand. Son intuition a été confirmée en 1894 lorsque Karl Zangemeister (en), professeur de philologie classique à l'Université de Leipzig, trouva et identifia les fragments lors d'une visite à la Bibliothèque du Vatican[6]. Des photographies furent réalisées et la première édition du poème en vieux-saxon, de Zangemeister et Wilhelm Braune et avec une introduction de Rudolf Kögel (de), fut achevée à la fin de l'année[7]. Sievers révisa son hypothèse originale selon laquelle un même poète était à l'origine du Héliand et de la Genèse[8].

Texte, poème anglo-saxon et sources possibles

Le manuscrit conserve trois fragments :

Ceux-ci correspondent respectivement aux lignes 790 – 817a, 151 – 337 et 27 – 150 de la Genèse B anglo-saxonne[9].

Sur le plan stylistique, la Genèse, plus encore que le Heliande, montre qu'elle est le produit d'une tradition écrite : bien qu'elle conserve des caractéristiques de la poésie épique orale germanique telles que l'allitération et la diction de formules, elle est discursive et utilise de longues clauses connectées, et la langue privilégie de plus l'utilisation de particules au détriment des déclinaisons. La poésie anglo-saxonne avait une histoire écrite plus longue, commençant par la conservation de la poésie orale, et le traducteur anglo-saxon de la Genèse B a resserré les liens en utilisant des clauses plus subordonnées[10]. La mesure est également plus régulière que dans le Heliand[11]. Certains passages de la Genèse B ont été révisés pour le rendre la syntaxe, les formes des mots et l'orthographe plus anglo-saxon[Quoi ?][12]. Si l'on s'en tient à la grammaire et à la mesure, le poème anglo-saxon ne semble pas être une traduction[13].

Le poème diverge de l'histoire de la Chute racontée dans la Vulgate. Adam est ici tenté par un démon qui prend la forme d'un ange, et non pas par un "serpent" comme dans la Bible. Eve joue un rôle beaucoup plus actif : Adam est tenté le premier mais ne cède pas ; alors le démon tentateur se tourne vers Eve et lui promet que le fruit défendu lui conférera des pouvoirs divins ; elle sera capable de voir Dieu lui-même. Eve cède alors au démon et, après avoir goûté au fruit, narre à Adam une merveilleuse vision céleste du monde et de Dieu lui-même dans tout sa gloire et sa magnificence[14],[15].

Bien qu'il ait été suggéré que la vision dérive d'une source germanique — la relation du seigneur avec ses guerriers ou son comitatus — la source la plus probable semble être des textes apocryphes juifs et les écrits du pape Grégoire le Grand[16] ou d'autres contemporains interprètes bibliques[17],[18], y compris le Heliand[19]. Il reflète également la crise théologique dans l'Empire carolingien au milieu du IXe siècle sur le libre arbitre et la prédestination, en se concentrant sur Gottschalk d'Orbais[20] . Cependant, le poème reflète également des concepts germaniques dans le rôle d'Eve en tant que conseillère de son mari, dans l'élément de querelle de la chute, et dans la mention dans Genèse B, vraisemblablement présente dans le texte original et également présente dans le Heland, de Satan employant un Tarnhelm, casque magique permettant de changer de forme[21].

Éditions

  • Karl Friedrich Wilhelm Zangemeister (en) et Wilhelm Braune . Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung, aus der Bibliotheca palatina . Neue Heidelberger Jahrbücher 4 (1894) 205 – 94 (avec télécopieur). Heidelberg: Koester, 1894. (OCLC 10626142) (sans fac-similé) (en allemand)
  • Otto Behaghel (de) . Heliand und Genesis . Altdeutsche Textbibliothek 4. 1903. 9e éd. tour. Burkhard Taeger. Tübingen: Niemeyer, 1984. (ISBN 9783484200036) (avec Heliand ) (en allemand)
  • Alger N. Doane. Saxon Genesis: Une édition de l'Occident saxon Genèse B 'et le vieux saxon du Vatican ' Madison, Wisconsin / Londres: Université du Wisconsin, 1991. (ISBN 9780299128005) (avec Genesis B )
  • Ute Schwab avec Ludwig Schuba et Hartmut Kugler. Die Bruchstücke der altsächsischen Genesis und ihrer altenglischen Übertragung: Einführung, Textwiedergaben und Übersetzungen, Abbildung der gesamten Überlieferung . Litterae 29. Göppingen: Kümmerle, 1991. (ISBN 9783874522168) (avec Genesis B et fac-similé) (en allemand)

Notes et références

  1. ↑ Alger N. Doane, The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon 'Genesis B' and the Old Saxon Vatican 'Genesis', Madison, Wisconsin / London: University of Wisconsin, 1991, (ISBN 9780299128005), pp. 11–12.
  2. ↑ Doane, pp. 12–13.
  3. ↑ Doane, pp. 44–46.
  4. ↑ Doane, p. 46.
  5. ↑ Doane, pp. 46–47.
  6. ↑ Karl Breul, "Eduard Sievers", The Modern Quarterly of Language and Literature 1.3 (1898) 173–75, p. 174.
  7. ↑ Doane, pp. 7–8.
  8. ↑ Doane, p. 7.
  9. ↑ Doane, p. 13.
  10. ↑ Doane, pp. 89–90.
  11. ↑ Seiichi Suzuki, The Metre of Old Saxon Poetry: The Remaking of Alliterative Tradition, Cambridge / Rochester, New York : D. S. Brewer, 2004, (ISBN 9781843840145), p. 365.
  12. ↑ Doane, pp. 50–51.
  13. ↑ Peter J. Lucas, "Some Aspects of "Genesis B" as Old English Verse", Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C, Volume 88 (1988) 143–78, p. 172.
  14. ↑ Andrew Cole, "Jewish Apocrypha and Christian Epistemologies of the Fall: The Dialogi of Gregory the Great and the Old Saxon Genesis", in Rome and the North: The Early Reception of Gregory the Great in Germanic Europe, ed. Rolf H. Bremmer, Jr., Kees Dekker and David F. Johnson, Mediaevalia Groningana new series 4, Paris / Sterling, Virginia: Peeters, 2001, (ISBN 9789042910546), pp. 157–88, pp. 158–59.
  15. ↑ Thomas D. Hill, "Pilate's Visionary Wife and the Innocence of Eve: An Old Saxon Source for the Old English Genesis B", The Journal of English and Germanic Philology 101.2 (2002) 170–84, pp. 171, 173.
  16. ↑ Cole, pp. 159–60, 187.
  17. ↑ Doane, pp. 95–96.
  18. ↑ Thomas N. Hall, The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon "Genesis B" and the Old Saxon "Vatican Genesis". by A. N. Doane. Review, The Journal of English and Germanic Philology 94.5 (1995) 556–59, p. 558.
  19. ↑ Hill, p. 181.
  20. ↑ Doane, pp. 102–06.
  21. ↑ Hill, pp. 178–79, 183.

Read other articles:

Huşi

Lokasi Huşi di Rumania Huşi ialah sebuah kota di Provinsi Vaslui, Rumania. Perjanjian Sungai Pruth, yang mengakhiri Perang Rusia-Turki 1711, ditandatangani di Huşi. Putera daerah Corneliu Zelea Codreanu, tokoh pemimpin fasis Rumania pada tahun 1920-an dan 1930-an Alexandru Ioan Cuza, pangeran dan domnitor pertama Rumania Kota kembar Odessa, Rumania Artikel bertopik geografi atau tempat Rumania ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

 

Pablo Fanque

Circus performer and equestrian (1796–1871) Pablo FanqueBornWilliam Darby(1810-03-30)30 March 1810Norwich, England, United KingdomDied4 May 1871(1871-05-04) (aged 61)Stockport, EnglandOccupation(s)Circus proprietor; equestrian performerYears active1821−1869Spouses Susannah Marlaw ​(died 1848)​ Elizabeth Corker ​(m. 1848)​ Pablo Fanque (born William Darby; 30 March 1810 – 4 May 1871) was a British equestrian performer an...

 

Havid Fasha

H.Havid S. FashaS.H.ᨖᨄᨗ ᨔ ᨄᨔ Informasi pribadiLahir10 Juli 1970 (umur 53)[1]Maros,[1] Sulawesi Selatan, IndonesiaPartai politik PBR (2008–2013)PKB (2013–sekarang)Suami/istriHj. Hamsina[1]Tempat tinggalRT 001/RW 001 Dusun Tamalate,[1] Desa Moncongloe Bulu, Kecamatan Moncongloe, Maros, Sulawesi Selatan, IndonesiaAlma materUniversitas Sawerigading[1]ProfesiLegislator, politikusSunting kotak info • L • B H. Havid S. Fasha,...

Masada

MasadaSitus Warisan Dunia UNESCOKriteriaBudaya: iii, iv, viNomor identifikasi1040Pengukuhan2001 (Sesi ke-25) Taman Nasional Masada Masada (Ibrani: מצדה, Metzada) adalah sebuah benteng yang luas di tepi barat Laut Mati.[1] Benteng ini adalah milik Romawi yang ditaklukkan oleh kaum Zelot.[2] Kaum Zelot membunuh siapa saja yang ada di dalam benteng.[2] Meskipun pihak Romawi berusaha mengambil balik bentengnya, tetap saja Masada kokoh dalam genggaman Zelot. ...

 

Capital punishment for homosexuality

Death penalty for same-sex sexual activity Part of a series onLGBT rights Lesbian ∙ Gay ∙ Bisexual ∙ Transgender Overview Rights Movements Student Germany (pre-1933) United States Intersex rights Social attitudes Transgender rights Legal status Movement Aspects Decriminalization Marriage Legal status Timeline Migration Military service Organizations List Parenting Adoption Pinkwashing Relationship Recognition Union Opposition Censorship Conversion therapy Corrective rape Discrimination ...

 

Discovery Turbo (Indian TV channel)

Television channel Discovery TurboTypeInformative channelCountryIndiaBroadcast area India Bangladesh[1] Sri Lanka[2] HeadquartersMumbai, Maharashtra, IndiaProgrammingLanguage(s) English Hindi Picture format1080i (HDTV)OwnershipOwnerWarner Bros. Discovery IndiaSister channelsSee List of channels owned by Warner Bros. Discovery in IndiaHistoryLaunched2004 (as Discovery Home & Leisure)2005 (as Discovery Real Time)25 January 2010; 14 years ago (2010-01-25) (...

Sony Music Entertainment Japan

Japanese entertainment conglomerate For the American music recording company within the Sony corporation, see Sony Music. Sony Music Entertainment (Japan) Inc.Headquarters of SMEJ in Rokubanchō, Chiyoda, TokyoNative name株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメントRomanized nameKabushikigaisha sonī myūjikkuentateinmentoFormerlyCBS/Sony Records Inc. (1968–1983)CBS/Sony Group, Inc. (1983–1991)Company typeSubsidiaryIndustryMusicEntertainmentGenreVariousFoundedMarch...

 

Manille

Pour les articles homonymes, voir Manille (homonymie). Manille Lungsod ng Maynila Héraldique Drapeau De haut en bas, de gauche à droite : Panorama de Manille, Basilique du Nazaréen noir, Bureau de poste central de Manille, Hôtel de ville de Manille, monument Rizal, Baie de Manille, Basilique-cathédrale de l'Immaculée-Conception de Manille. Administration Pays Philippines Région Région de la Capitale nationale Province Metro Manila Maire Francisco « Isko » Moreno Doma...

 

Juan Fernando Quintero

Colombian footballer (born 1993) For other uses, see Juan Quintero. In this Spanish name, the first or paternal surname is Quintero and the second or maternal family name is Paniagua. Juan Fernando Quintero Quintero during his time with Rennes in 2016Personal informationFull name Juan Fernando Quintero Paniagua[1]Date of birth (1993-01-18) 18 January 1993 (age 31)Place of birth Medellín, ColombiaHeight 1.68 m (5 ft 6 in)[2]Position(s) Attacking mid...

Pemerintahan Philippe Pertama

Pemerintahan Philippe PertamaPemerintahan Republik Prancis Kelima 40Édouard PhilippeDibentuk15 Mei 2017Diselesaikan19 Juni 2017Struktur pemerintahanKepala negaraEmmanuel MacronKepala pemerintahanÉdouard PhilippeJumlah menteri18REMMoDemPRGPembangkang LRPembangkang PSSejarahPendahuluPemerintahan CazeneuvePenggantiPemerintahan Philippe Kedua Pemerintahan Philippe Pertama adalah pemmerintahan Prancis yang ke-40. Pemerintahan ini dibentuk pada tanggal 15 Mei 2017 setelah Édouard Philippe diangk...

 

Fédération Aéronautique Internationale

Fédération Aéronautique Internationale. Fédération Aéronautique Internationale (FAI) adalah sebuah badan pengatur standar dan penyimpan rekor untuk aeronatik dan astronatik yang didirikan pada tahun 1905. Olahraga udara Pada FAI, olahraga yang termasuk adalah: Aerobatik Aeromodel Rekor Astronautik Balon udara Penerbangan umum Meluncur Hang gliding Microlighting Parasut Rotorcraft Pranala luar Situs web resmi Artikel bertopik organisasi ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wik...

 

Iglesia de la condena e imposición de la Cruz

Iglesia de la condena e imposición de la Cruz קפלת ההרשעה וכפיית הצלב heritage site in Israel Vista de la iglesiaLocalizaciónPaís IsraelDivisión JerusalénDirección JerusalénCoordenadas 31°46′49″N 35°14′01″E / 31.78035, 35.233711111111Información religiosaCulto Iglesia católicaDiócesis patriarcado latino de JerusalénOrden Orden FranciscanaAdvocación Pasión de CristoHistoria del edificioFundación 1904Arquitecto Wendelin HinterkeuserDat...

Ulster Cycle

Grouping of Irish myths Cuchulain in Battle, illustration by J. C. Leyendecker in T. W. Rolleston's Myths & Legends of the Celtic Race, 1911 Topics in the Ulster Cycle Ulster characters Amergin mac EccitAthirneBlaí BriuguBriccriuCairbre CuanachCathbadCeltcharCethern mac FintainConall CernachConchobar mac NessaCondere mac EchachCruinniucCú ChulainnCulannCúscraidDáire mac FiachnaDeichtineDeirdreÉogan mac DurthachtFedlimid mac DaillFergus mac LetiFindchóemFolloman mac ConchobairFurbaid...

 

Presidenti della Repubblica Ceca

Presidente della Repubblica Ceca Prezident České republikyStendardo presidenziale della Repubblica Ceca Petr Pavel, attuale Presidente della Repubblica Ceca Stato Rep. Ceca TipoCapo di Stato In caricaPetr Pavel da9 marzo 2023 Istituito2 febbraio 1993 PredecessorePresidente della Cecoslovacchia Nominato davoto popolare Durata mandatocinque anni, rinnovabile una volta consecutivamente Bilancio2.235.600 Kč (86830 $)[1] SedeCastello di Praga, Praga Sito webwww.hrad.cz/ Modifi...

 

Resimen

Rantai Komando Satuan Serdadu Komandan Regu 8–13 Komandan regu Peleton 26–55 Komandan peleton Kompi 80–225 Kapten/Mayor Batalyon 300–1,300 (Letnan) Kolonel Resimen/Brigade 3,000–5,000 Letnan Kolonel / (Brigadir Jenderal) Divisi 10,000–15,000 Mayor Jenderal Korps 20,000–45,000 Letnan Jenderal Tentara darat medan 80,000–200,000 Jenderal Kelompok tentara 400,000–1,000,000 Jenderal Besar Daerah militer 1,000,000–3,000,000 Jenderal Besar Tentara mandala 3,000,000–10,000,000 ...

V/STOL

Not to be confused with STOVL. Aircraft takeoff and landing class This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: V/STOL – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2017) (Learn how and when to remove this message) RAF Harrier GR9 arrives at RIAT 2008 A U.S. Marine Corps MV-22 Osprey prepares to...

 

BÉPO

Keyboard layout The BÉPO layout is an optimized French keyboard layout developed by the BÉPO community,[1] supporting all Latin-based alphabets of the European Union, Greek, and Esperanto.[2] It is also designed to ease programming. It is based on ideas from the Dvorak and other ergonomic layouts. Typing with it is usually easier due to the high frequency keys being in the home row. Typing tutors exist to ease the transition.[3] In 2017, the BÉPO layout was the obje...

 

كأس نيوزيلندا 1933

كأس نيوزيلندا 1933 تفاصيل الموسم كأس نيوزيلندا  البلد نيوزيلندا  كأس نيوزيلندا 1932  كأس نيوزيلندا 1934  تعديل مصدري - تعديل   كأس نيوزيلندا 1933 (بالإنجليزية: 1933 Chatham Cup)‏ هو موسم من كأس نيوزيلندا. فاز فيه Ponsonby AFC [الإنجليزية]‏.[1] نتائج الموسم مراجع ^ قالب:HiltonNZAsso...

Club Universidad Nacional

Association football club in Mexico City, Mexico This article is about the men's professional association football team. For the women's team associated to the same club, see Club Universidad Nacional (women). For the American football team, see Pumas CU. Football clubClub Universidad NacionalFull nameClub Universidad Nacional, A.C.[1]Nickname(s)Pumas Universitarios (Collegiates) Universidad (University) Auriazules (Gold-and-Blues)[2] Los de Pedregal (The Guys from Pedregal)&#...

 

مطار رأس تنورة

مطار راس تنورة Ras Tanura Airport إياتا: لا يوجد – ايكاو: OERT مطار راس تنورةموقع المطار موجز نوع المطار خاص مالك/مشغل أرامكو السعودية المشغل أرامكو السعودية  محور خطوط لـ أرامكو السعودية يخدم رأس تنورة البلد السعودية  الموقع رأس تنورة الارتفاع 2 م؛ 8 قدم إحداثيات 26°43′24″N 050°01′5...