Eva Haldimann

Eva Haldimann
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 92 ans)
GenèveVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalités
Formation
Université de Zurich (jusqu'en )Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Œuvres principales
Lettres à Eva Haldimann (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Eva Haldimann, née Román le à Budapest et morte le à Genève, est une critique littéraire et traductrice suisse du hongrois vers l'allemand.

Biographie

Eva Haldimann est titulaire d'un Doctorat de l'Université de Zurich en 1956. Son sujet de thèse porte sur les études critiques des traductions de pièces shakespeariennes[1]. Elle travaille ensuite comme professeure de lycée avant de commencer une carrière de critique littéraire dès 1963 dans le journal suisse allemand Neue Zürcher Zeitung notamment sur la littérature hongroise contemporaine. Elle y écrira plus de trois cents critiques[2] et son message était: Voyez ce que la littérature hongroise a à offrir, en termes de qualité, elle peut rivaliser avec les grandes littératures européennes"[3].

Le 19 mars 1977, elle rédige une critique littéraire dans le journal NZZ sur le livre Être sans destin de l'écrivain Imre Kertész le décrivant comme le « roman d'un homme désespéré» contribuant à le faire connaître en Occident »[2],[4],[5].

Imre Kertész découvre par hasard la critique dans un journal abandonné dans une piscine de Budapest et une correspondance entre la critique littéraire et l'écrivain commence, accompagné également de plusieurs rencontres personnelle[5]. Les lettres de Imre Kertesz issue de correspondance sont éditées en 2009 sous le titre Briefe an Eva Haldimann[3].

Elle est aussi traductrice depuis le hongrois vers l'allemand de plusieurs romans de l'écrivaine Magda Szabó[6].

Bibliographie

2002 : Briefe an Eva Haldimann, d'Imre Kertesz, traduction de Kristin Schwamm, éditions Rowohlt. (ISBN 978-3498035457), parution en hongrois sous le titre Haldimann-levelek en 2010 (ISBN 978-9631427615)

Œuvres

  • 1985 : Im Mittelpunkt: Ungarn, (ISBN 9783421062864)
  • 1995 : Aspekte und Profile der ungarischen Gegenwartsprosa
  • 1997 : Momentaufnahmen aus dreissig Jahren ungarischer Literatur, Corvina, (ISBN 963-13-4202-6)

Distinction

Références

  1. ↑ (de) Haldimann-Roman, Eva, « Stilkritische Untersuchungen an LeTourneurs Übersetzung der Shakespeareschen Lustspiele », sur katalog.ub.uni-heidelberg.de, (consulté le )
  2. ↑ a et b (de) « Imre Kertész: Briefe aus dem Käfig », ZEIT ONLINE,‎ (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ a et b (de-CH) Ilma Rakusa, « Eva Haldimann: eine eminente Vermittlerin ungarischer Literatur », NZZ,‎ (ISSN 0376-6829, lire en ligne)
  4. ↑ (de) « Aus der langen Nacht », der Tagesspiegel,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ a et b (de-CH) « Das Recht auf Individualität | NZZ », Neue Zürcher Zeitung,‎ (ISSN 0376-6829, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (hu) « Kedves Éva! | Válasz.hu », sur valasz.hu,
  7. ↑ (en) « Goncz in Switzerland », Magyar Távirati Iroda- Hungarian News Agency,‎
  8. ↑ (en) « Széchenyi Academy of Letters and Arts », MTA.hu,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ (hu) « Réception de Mme Eva Haldimann à l’Académie Széchenyi des arts et lettres », MTA.hu,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes

Read other articles:

Daftar maskapai penerbangan bertarif rendah

Berikut ini merupakan daftar maskapai penerbangan bertarif rendah di seluruh dunia: Afrika Mango Boeing 737  Mesir Air Arabia Egypt Air Cairo  Kenya Jambojet Fly540  Maroko Air Arabia Maroc  Mozambik Fastjet Mozambique  Afrika Selatan FlySafair kulula.com Mango Comair (South Africa)  Tanzania Fastjet Tanzania  Zimbabwe Fastjet Zimbabwe Amerika Southwest Airlines adalah maskapai penerbangan bertarif rendah terbesar di dunia.  Argentina Flybondi [1 ...

 

 

Anak Marhaen Hanafi

Berkas:Bung-karno-dan-hanafi-b.jpgAM Hanafi bersama Bung Karno Anak Marhaen Hanafi (lahir di Bengkulu, Hindia Belanda, tahun 1918 – meninggal di Paris, Prancis, 2 Maret 2004 pada umur 85/86 tahun) adalah mantan Menteri Urusan Tenaga Rakyat (1957–1960) dan mantan Duta Besar Republik Indonesia untuk Kuba (1963–1965). Akibat kedekatannya dengan Soekarno,[1] ia meminta dan mendapat suaka politik ke Prancis di mana dia tinggal hingga akhir hayatnya. Bibliografi A.M. Hanafi (1996). Me...

 

 

Strada statale 746 Sant'Angelo-Montelabbate

Strada statale 746Sant'Angelo-MontelabbateDenominazioni precedentiStrada provinciale 30 Sant'Angelo-Montelabbate LocalizzazioneStato Italia Regioni Marche DatiClassificazioneStrada statale InizioPesaro FineSS 423 presso Morciola Lunghezza12,904[1] km GestoreANAS (2019-) Manuale La strada statale 746 Sant'Angelo-Montelabbate (SS 746) è una strada statale italiana il cui percorso si sviluppa nelle Marche. La strada presenta un percorso parallelo alla strada statale 423 Urbina...

Secretariat of Agrarian, Land, and Urban Development (Mexico)

Secretariat of Agrarian, Land, and Urban DevelopmentSEDATU logo 2018 The Secretariat for Agrarian, Land and Urban Development (Spanish: Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, SEDATU) is the Mexican cabinet agency in charge of agriculture, urban development and living space.[citation needed] History SEDATU was established by reforms to the Organic Law of the Federal Public Administration that were promulgated on January 2, 2013. With its creation, the Secretariat of A...

 

 

Spaceport

Location used to launch and receive spacecraft Several terms redirect here. For other uses, see Eureka! Science + Discovery, List of launch complexes, Missile launch facility, and List of rocket launch sites. Space landing complex redirects here. For the SpaceX facility, see Landing Zones 1 and 2. Not to be confused with Cosmodome. The Baikonur Cosmodrome (Gagarin's Start launch pad) Part of a series onSpaceflight History History of spaceflight Space Race Timeline of space...

 

 

Young Animal Arashi

Japanese manga magazine Young Animal ArashiCover of the September 2012 issue of Young Animal Arashi, published by Hakusensha on August 3, 2012CategoriesSeinen manga[1]FrequencyMonthlyCirculation87,333[1](July–September 2016)First issue2000Final issue2018CompanyHakusenshaCountryJapanBased inTokyoLanguageJapaneseWebsitewww.ya-arasi.com/index.html Young Animal Arashi (Japanese: ヤングアニマル嵐, Hepburn: Yangu Animaru Arashi) was a monthly Japanese seinen[2] man...

North American Company

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Berkas:North American Edison logo.JPG North American Company adalah sebuah perusahaan induk yang didirikan di New Jersey pada tanggal 14 Juni 1890. Perusahaan ini didirikan untuk menggantikan Oregon and Transcontinental Company. Perusahaan yang menjad...

 

 

Northrop AQM-35

Supersonic drone Q-4 / AQM-35 XQ-4 Role Target droneType of aircraft National origin United States Manufacturer Northrop Corporation First flight January 1956 Retired mid 1960s Primary user United States Air Force Number built 25 The AQM-35 was a supersonic target drone produced by the Northrop Corporation. Overview The AQM-35 program began life in 1953 as the Model RP-61 supersonic target drone. In June 1954 the United States Air Force awarded Northrop a contract for development of the ...

 

 

شمعون بيريز

شمعون بيريز שמעון פרס بيريز في البرازيل. رئيس إسرائيل التاسع في المنصب15 يوليو 2007 – 24 يوليو 2014 رئيس الوزراء إيهود أولمرت بنيامين نتانياهو موشيه كتساف رؤوفين ريفلين رئيس وزراء إسرائيل الثالث عشر في المنصب4 نوفمبر 1995 – 18 يونيو 1996 الرئيس عيزر فايتسمان إسحاق رابين بنيامين...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Nanta

Penampilan Nanta di 2007 Taipei International Travel Fair, Taiwan. Nanta (reckless striking) adalah sebuah kelompok seniman yang mementaskan pertunjukkan musik non-vokal, yang hanya terdiri dari ritme dan ketukan.[1] Nanta memainkan musik dengan peralatan-peralatan dapur seperti talenan, pisau dapur, pot, panci dan piring-piring, yang dimainkan seperti ritme musik tradisional Korea, samulnori.[1] Pertama kali pentas pada Oktober tahun 1997, Nanta cepat menarik perhatian masyar...

 

 

Generali Ladies Linz 1997

Generali Ladies Linz 1997 Sport Tennis Data 3 febbraio – 9 febbraio Edizione 11ª Superficie Sintetico indoor Campioni Singolare Chanda Rubin Doppio Alexandra Fusai / Nathalie Tauziat 1996 1998 Il Generali Ladies Linz 1997 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata l'11ª edizione del Generali Ladies Linz, che fa parte della categoria Tier III nell'ambito del WTA Tour 1997. Si è giocato a Linz, in Austria,dal 3 al 9 febbraio 1997. Indice 1 Campionesse 1.1 Singolar...

Gallus Anonymus

Gambaran artis potret Gallus Anonymus oleh Henryk Piątkowski, 1898 Gallus Anonymus (variasi bahasa Polandia: Gall Anonim) merupakan nama yang secara tradisional diberikan kepada seorang penulis anonim dari Gesta principum Polonorum (Akta para Pangeran Polandia), yang disusun dalam bahasa Latin pada sekitar tahun 1115. Gallus umumnya dianggap sebagai sejarahwan pertama yang menggambarkan Polandia. Tarikhnya adalah teks wajib untuk kursus universitas dalam sejarah Polandia. Sangat sedikit yang...

 

 

Raleigh, North Carolina

Capital city of North Carolina, United States Raleigh redirects here. For the bicycle company, see Raleigh Bicycle Company. For other uses, see Raleigh (disambiguation). State capital city in North Carolina, United StatesRaleighState capital cityDowntown Raleigh skylineNorth Carolina State CapitolNCSU BelltowerPNC ArenaFayetteville StreetThe Warehouse DistrictRaleigh Convention Center FlagSealLogoNickname(s): City of Oaks, Raleigh Wood, Oak City[1][2]Interactive map of Ra...

 

 

中华人民共和国腐败案件列表

政治腐敗 概念 反腐敗 賄賂 裙帶關係 腐败经济学（英语：Economics of corruption） 选举操控 精英俘获（英语：Elite capture） 权力寻租 竊盜統治 黑手黨國家 裙帶關係 行贿基金 買賣聖職 各国腐败 亚洲 中国 治貪史 中華人民共和國 朝鲜 菲律宾 欧洲 俄羅斯（英语：Corruption in Russia） 乌克兰 英国 法国 查论编   此条目的内容是1949年中華人民共和國成立以后中国大陆的国家�...

Treaty of Finckenstein

1807 treaty between France and Persia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Treaty of Finckenstein – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message) Treaty of Finckenstein/KamieniecThe Persian Envoy Mirza Mohammad-Reza Qazvini meeting with Napo...

 

 

تحقيق المحكمة الجنائية الدولية في فلسطين

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. تحقيق المحكمة الجنائية الدولية في فلسطين هو تحقيق أعلنت عنه المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية فاتو بنسودة في 20 ديسمبر 2019 للتحقيق في جرائم الحرب التي ارتكبت خلال النزاع ا...

 

 

Dacryocystitis

See also: Nasolacrimal duct obstruction Medical conditionDacryocystitisOther namesfield = OphthalmologyA case of dacryocystitis as seen on CT scanSpecialtyOphthalmology  Dacryocystitis is an infection of the lacrimal sac, secondary to obstruction of the nasolacrimal duct at the junction of lacrimal sac.[1] The term derives from the Greek dákryon (tear),[2] cysta (sac), and -itis (inflammation). It causes pain, redness, and swelling over the inner aspect of the lower eyel...

Chloranthus

Genus of flowering plants Chloranthus Chloranthus fortunei Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Order: Chloranthales Family: Chloranthaceae Genus: ChloranthusSw. Species See text Chloranthus is a genus of flowering plants in the family Chloranthaceae. It is the type genus of its family. They are perennial herbs or evergreen shrubs. with jointed stems, opposite, simple leaves, and small, inconspicuous flowers in slender, terminal spikes. They are f...

 

 

Marvin Austin

American football player (born 1989) American football player Marvin AustinAustin with the Denver Broncos in 2014No. 96, 90, 58, 76Position:Defensive tacklePersonal informationBorn: (1989-01-01) January 1, 1989 (age 35)Washington, D.C., U.S.Height:6 ft 2 in (1.88 m)Weight:312 lb (142 kg)Career informationHigh school:Ballou (Washington, D.C.)College:North CarolinaNFL draft:2011 / Round: 2 / Pick: 52Career history New York Giants (2011–2012) M...