Elle a publié sous le nom de Gennie Luccioni un roman en 1946, Cercles, et a traduit plusieurs œuvres de l'italien, dont Le Petit Monde de Don Camillo de Giovanni Guareschi, en 1951. Ses notes et chroniques dans la revue Esprit sont signées de ce nom (ou encore de Eugénie Luccioni).
Elle a publié sous le nom de Gennie Lemoine, avec Paul Lemoine, Le Psychodrame, Laffont 1972.
Sa belle-sœur est la romancière et traductrice hollandaise Maatje Luccioni-Van de Male, qu'elle évoque brièvement dans Partage des femmes.