OK pour moi, félicitations à Gsoucis pour ce travail ! Juste une remarque pour la dénomination des langues, lorsqu'il existe plusieurs appellations : il faudrait spécifier le choix du terme mis en relief par le lien.

Il me semble logique de retenir le même titre que celui de l'article (créer ou à créer), c.à.d. préférer les dénominations françaises lorsqu'elles existent et sont vraiment en usage ; par exemple, préférer persan à farsi. (Qui est un cas simple.) Un autre problème qui peut se poser est celui des orthographes différentes : par exemple on a wolof, mais aussi (plus rarement) ouolof, yiddish et yidiche (bien plus rare, lu chez Claude Hagège, retrouvé sur le TLFi entre autres graphies^[1]), bourouchaski et burushaski (transcription française / anglaise), brahoui et brahui (pareil). Bourrichon avait proposé dans les modèles de répertorier sans limitation les variantes orthographiques à des fins de recherche et pour éviter les doublons ; le résultat risque d'être un peu lourd dans certains cas, mais ses raisons me paraissent convaincantes. Mais là aussi se pose la question de la variante mise en avant. Nous avons quelques conventions succinctes de nommage sur la page de projet dans Projet:Langues/Contribuer au projet#Nommage des articles, mais rien sur les problèmes de transcription.

À vrai dire, la question dépasse ce simple article. Je me demande s'il ne faudrait pas avoir une page dédiée au nommage des articles langues un peu plus détaillée que les brèves recommandations actuellement proposées : dans le même style que, par exemple, Projet:Maritime/Conventions de nommage. Et ce n'est pas quelque chose que le projet devrait mener seul, car souvent, les noms de langues reprennent des noms de peuple, et pour des raisons de cohérence évidentes, il serait souhaitable dans ce cas faire les mêmes choix (si l'usage des différentes disciplines ne s'y oppose pas...) : l'ethnologie est donc également concernée. Malheureusement, il ne semble pas y avoir beaucoup d'activité sur Projet:Minorités, Projet:Anthropologie ou Projet:Sciences humaines et sociales, et je crains qu'il soit difficile d'avoir des retours Aucassin (d) 7 janvier 2009 à 09:54 (CET)Répondre