Créole seychellois

Cet article est une ébauche concernant une langue et les Seychelles.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Créole seychellois
Kreol seselwa
Pays Seychelles
Nombre de locuteurs environ 70 000
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau des Seychelles Seychelles
Régi par Lenstiti kreol
Codes de langue
IETF crs
ISO 639-3 crs
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
Linguasphere 51-AAC-cea
WALS sey
Glottolog sese1246
APiCS 56
modifier 

Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa[1]) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[2].

Il est parlé par 95 % de la population de l'archipel et est une des langues officielles de l'archipel au même titre que l'anglais et le français[1].

On distingue plusieurs variantes :

  • le créole fin, fortement francisé et parlé par la bourgeoisie ;
  • le gros créole, parlé par les classes populaires ;
  • le créole grand-bois, parlé dans les campagnes ;
  • le gros créole mozambique, utilisé par les paysans d’origine africaine ;
  • le créole des médias, utilisé dans certains discours de personnalités politiques, un peu artificiel avec, comme le français métropolitain, beaucoup d'emprunts à l'anglais.

Petit lexique créole

Français Traduction en créole seychellois
Oui Wi
Non Non
S'il vous plaît Silvouple
Merci Mersi
Qu'est-ce que c'est ? Kisisa ?
Ça sera tout ? Sa menm tou ?
Bonne chance Bonn sans
Je t'aime bien Mon kontan ou

Orthographe

Lettres
a b (c) d e f g i
[a] [b] ([k~s]) [d] [e] [f] [g] [i]
j k l m n o p r
[z] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [r]
s t u v w (x) y (z)
[s] [t] [y] [v] [w] ([ks]) [j] ([z])
Digrammes
ch (ee) ny ou (qu) en
[ʃ] ([iː]) [ɲ] [u] ([k]) ([ɛ̃])

Le digramme « en » se prononce comme dans le mot français « ben »

Notes et références

  1. ↑ a et b Thomas Saintourens, « 20 mots à connaître en seselwa, le créole des Seychellois », sur Geo.fr, (consulté le )
  2. ↑ Annegret Bollée, Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, (ISBN 978-3-11-132887-4, lire en ligne), pp. 6-7

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

The Salon (film)

2005 American filmThe SalonPromotional posterDirected byMark BrownWritten byMark BrownShelley GarrettProduced byDavid OdomBreht GardnerBrent OdomCarl CraigDavid OdomLita RichardsonMark BrownVivica A. FoxZatella BeattyStarring Vivica A. Fox Darrin Henson Dondre Whitfield Kym Whitley Monica Calhoun CinematographyBrandon TrostEdited byEarl WatsonDistributed byCodeBlack EntertainmentFreestyle ReleasingRelease dates January 2005 (2005-01) (Sundance Film Festival) May 11, 20...

 

 

Yish'i

Place in Jerusalem, IsraelYish'iYish'iCoordinates: 31°45′3″N 34°58′0″E / 31.75083°N 34.96667°E / 31.75083; 34.96667CountryIsraelDistrictJerusalemCouncilMateh YehudaAffiliationHapoel HaMizrachiFounded12 July 1950Founded byYemenite JewsPopulation (2021)[1]857 Yish'i (Hebrew: יִשְׁעִי, lit. 'My Salvation') is a moshav in central Israel. Located near Beit Shemesh, it falls under the jurisdiction of Mateh Yehuda Regional Counci...

 

 

Kelinci amami

Kelinci amami[1] Status konservasi Terancam (IUCN 2.3)[2] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mamalia Ordo: Lagomorpha Famili: Leporidae Genus: PentalagusLyon, 1904 Spesies: P. furnessi Nama binomial Pentalagus furnessi(Stone, 1900) Kelinci amami (Pentalagus furnessi; Amami: ʔosagi), atau Amami no Kuro Usagi 奄美の黒兔 (kelinci hitam amami), juga disebut Kelinci Ryukyu, adalah kelinci primitif berbulu hitam yang hanya dapat ditemui di ...

Daftar kardinal yang diangkat oleh Inosensius X

Paus Inosensius X (1574–1655) dan seorang sekretaris. Paus Inosensius X (menjabat 1644–1655) mengangkat 40 kardinal dalam 8 konsistori: 14 November 1644 Camillo Francesco Maria Pamphili (1622–66) Camillo Francesco Maria Pamphilj Giancarlo de' Medici Domenico Cecchini Francesco Maria Farnese 6 Maret 1645 Niccolò Albergati-Ludovisi (1608–87) Alderano Cybo (1613–1700) Niccolò Albergati-Ludovisi Pier Luigi Carafa Tiberio Cenci Orazio Giustiniani Federico Sforza Benedetto Odescalchi Al...

 

 

Kecerdasan ikan

Gnathonemus petersii memiliki rasio konsumsi otak terhadap oksigen tertinggi pada vetebrataAcanthonus armatus memiliki rasio massa otak terhadap massa tubuh terkecil Kecerdasan ikan adalah ...hasil dari proses memperoleh, menyimpan dalam memori, mengambil, memadukan, membandingkan, dan menggunakan dalam konteks informasi dan keterampilan konseptual yang baru,[1] yang berlaku untuk ikan. Menurut Culum Brown dari Macquarie University, ikan-Ikan lebih cerdas daripada kelihatannya. Di ban...

 

 

Blackpink (album mini)

BlackpinkEdisi digital dan hanya-CDAlbum mini karya Black PinkDirilis30 Agustus 2017 (2017-08-30)LabelYGEXAvex EntertainmentProduser Teddy Bekuh Boom Future Bounce R.Tee Seo Wonjin Lydia Paek Kronologi Black Pink Square Two(2016) Blackpink(2017) Square Up(2018) Singel dalam album Blackpink Boombayah (JP Ver.)Dirilis: 29 Agustus 2017 Blackpink (ditulis sebagai BLAƆKPIИK) adalah album mini debut berbahasa Jepang dari grup vokal wanita asal Korea Selatan Black Pink. Album ini dirilis ...

Coppa Italia Serie D 2011-2012

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Coppa Italia Serie D 2011-2012 (disambigua). Coppa Italia Serie D 2011-2012 Competizione Coppa Italia Serie D Sport Calcio Edizione 13ª Organizzatore FIGC Date dal 21 agosto 2011al 2 maggio 2012 Luogo  Italia Partecipanti 168 Risultati Vincitore  Sant'Antonio Abate(1º titolo) Secondo  SanDonàJesolo Semi-finalisti  Bogliasco D'Albertis Viterbese Statistiche Incontri disputati 169 Cronologia d...

 

 

Viking lander biological experiments

Mars life detection experiments Schematic of the Viking Lander Biological Experiment System In 1976 two identical Viking program landers each carried four types of biological experiments to the surface of Mars. The first successful Mars landers, Viking 1 and Viking 2, then carried out experiments to look for biosignatures of microbial life on Mars. The landers each used a robotic arm to pick up and place soil samples into sealed test containers on the craft. The two landers carried out the sa...

 

 

Natalio Perinetti

Natalio Perinetti Informasi pribadiTanggal lahir (1900-12-28)28 Desember 1900Tempat lahir Buenos Aires, ArgentinaTanggal meninggal 24 Mei 1985(1985-05-24) (umur 84)Posisi bermain PenyerangKarier junior1913–1915 Talleres (RE)Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1917–1933 Racing Club de Avellaneda 83 (11)1934 Club Atlético River Plate 10 (3)Tim nasional1929–1930 Argentina 6 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Natalio Perinetti (28 Desember 1900 ...

Marche contre la peur

Cet article est une ébauche concernant la politique et les États-Unis. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. L'organisateur de la marche se protégeant des tirs de fusils d'un opposant. La Marche contre la peur est une manifestation majeure de 1966 s’inscrivant dans le mouvement américain des droits civiques du Sud des États-Unis. Le militant James Meredith lance l'événement le 5 juin 1966, ave...

 

 

FIBA Basketball World Cup qualification

The FIBA Basketball World Cup qualification is the process that a national basketball team goes through to qualify for the FIBA Basketball World Cup finals. Qualifiers are held within four FIBA continental zones Africa, Americas, Europe, and Asia-Oceania play in a combined Asia-Pacific region to qualify for the FIBA Basketball World Cup, which are organized by their respective confederations. One extra berth is allocated for the specific continental zone that hosts the event, in addition to t...

 

 

Strada statale 430 della Valle del Garigliano

Strada statale 430della Valle del GariglianoLocalizzazioneStato Italia Regioni Lazio Campania Province Frosinone Latina Caserta DatiClassificazioneStrada statale Inizioex SS 6 presso San Vittore del Lazio FineSS 7 quater presso Cellole Lunghezza36,731[1][2] km Provvedimento di istituzioneD.M. 1/04/1963 - G.U. 142 del 30/05/1963[3] GestoreTratte ANAS: nessuna (dal 2001 la gestione del tratto campano è passata alla Regione Campania che ha d...

Европейская сардина

Европейская сардина Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёры...

 

 

Paus Leo VIII

PausLeo VIIIAwal masa kepausan964Akhir masa kepausanFebruari 965PendahuluYohanes XIIPenerusBenediktus VInformasi pribadiNama lahirtidak diketahuiLahirtanggal tidak diketahuiRoma, ItaliaWafatFebruari 965Roma, ItaliaPaus lainnya yang bernama Leo Paus Leo VIII (???-Februari 965) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 964 hingga Februari 965. Ia adalah seorang Antipaus dari tahun 963 hingga 964. Didahului oleh:Yohanes XII Paus964 – 965 Diteruskan oleh:Benediktus V Artikel bertopik Paus dala...

 

 

Nasi sek

Nasi sekNasi sek yang terhidang bersama lauk pauk lainnyaSajianMakanan utamaTempat asalIndonesiaDaerahKota Pariaman, Sumatera BaratDibuat olehMasyarakat PariamanSuhu penyajianDalam keadaan hangatBahan utamaNasi dengan porsi kecil yang dibungkus daun pisang dan ditambahkan lauk pauk ketika akan dimakanSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Nasi sek yang terhidang Nasi sek (nasi seratus kenyang) adalah makanan yang berasal dari Pariaman, Sumatera Barat. Makanan i...

Il segreto di Vera Drake

Il segreto di Vera Drakeuna scena del filmTitolo originaleVera Drake Paese di produzioneRegno Unito Anno2004 Durata125 min Generedrammatico RegiaMike Leigh SoggettoMike Leigh SceneggiaturaMike Leigh Distribuzione in italianoBiM Distribuzione FotografiaDick Pope MontaggioJim Clark MusicheAndrew Dickson ScenografiaJohn Bush CostumiJacqueline Durran Interpreti e personaggi Imelda Staunton: Vera Drake Phil Davis: Stan Peter Wight: ispettore Webster Adrian Scarborough: Frank Heather Craney: Joyce ...

 

 

Second Derby–Disraeli ministry

Second Derby–Disraeli ministry1858–1859 Date formed20 February 1858 (1858-02-20)Date dissolved11 June 1859 (1859-06-11)People and organisationsMonarchVictoriaPrime MinisterEdward Smith-Stanley, 14th Earl of DerbyChancellor of the ExchequerBenjamin DisraeliTotal no. of members78 appointmentsMember partyConservative PartyStatus in legislatureMinorityOpposition partyLiberal PartyOpposition leadersHenry John Temple, 3rd Viscount Palmerstonin the House of Commons...

 

 

Hansen Clarke

American politician (born 1957) Hansen ClarkeMember of the U.S. House of Representativesfrom Michigan's 13th districtIn officeJanuary 3, 2011 – January 3, 2013Preceded byCarolyn Cheeks KilpatrickSucceeded byGary Peters (Redistricting)Member of the Michigan Senatefrom the 1st districtIn officeJanuary 1, 2003 – December 31, 2010Preceded byJoe YoungSucceeded byColeman Young IIMember of the Michigan House of Representativesfrom the 7th districtIn offi...

حدائق سوجو التقليدية

حدائق سوجو التقليديةمعلومات عامةالاسم الأصل 苏州古典园林 (بالصينية) البلد الصين تقع في التقسيم الإداري سوجو الإحداثيات 31°19′36″N 120°37′32″E / 31.3267°N 120.6256°E / 31.3267; 120.6256 الصفة التُّراثيَّة موقع تراث عالمي (1997 – ) المساحة 11٫922 هكتار (موقع تراث عالمي)26٫839 هكتار (منطقة عازل...

 

 

الدوري الأيرلندي 1927–28

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الأيرلندي 1927–28 تفاصيل الموسم الدوري الأيرلندي  النسخة 7  البلد جمهورية أيرلندا  المنظم ات...