Comparaison de panneaux de signalisation routière inspirés du système américain

La plupart des panneaux utilisés en Amérique sont généralement influencés par le Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD), publié pour la première fois en 1935, ce qui reflète l'influence des États-Unis sur la région. Des pays situés sur d'autres continents utilisent eux aussi des panneaux inspirés du MUTCD, comme l'Australie, l'Indonésie, l'Irlande, le Japon, la Malaisie et la Nouvelle-Zélande. Ce sont également des pays où on roule du côté gauche de la route.

De plus de nombreux pays américains ont choisi de respecter la Convention de Vienne sur la signalisation routière : le Brésil, le Chili, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, le Guyana, le Mexique et le Venezuela. De ceux-ci, seuls le Chili, Cuba et le Guyana ont effectivement ratifié le traité ; malgré-tout, quasiment tous les pays américains utilisent des panneaux de forme carrée de type MUTCD.

Panneau marquant l'arrêt obligatoire au Québec

Cependant les différences de langages induisent de substantielles variations entre ces panneaux. Par exemple, au Québec, le panneau « STOP » est remplacé par un panneau de forme identique, mais supportant le mot « ARRÊT ».

Différences entre les panneaux de type MUTCD

La plupart des différences entre ces panneaux se situent au niveau :

  • du graphisme et des symboles employés ;
  • de l'utilisation de panneaux carrés ou ronds ;
  • des variations de langages, notamment sur les panneaux marquant l'arrêt obligatoire, où, contrairement à l'Europe où on retrouve le « STOP » dans tous les pays, c'est le langage local qui est inscrit sur le panneau.

Langages

Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
Conduit à ... Droite Gauche Droite Droite Droite Droite Droite Gauche Gauche Gauche Gauche Droite Gauche Droite Droite Droite Droite Droite
Langue principale Espagnol Anglais Portugais Anglais Français Espagnol Espagnol Indonésien Gaélique et anglais Japonais Malais Espagnol Anglais Espagnol Espagnol Anglais Anglais Espagnol
Langue secondaire
  • Anglais Sites touristiques et panneaux indicateurs
  • Anglais Panneaux indicateurs
  • Anglais Panneaux indicateurs
  • Maori Sur certains panneaux indicateurs bilingues
Police d'écriture Helvetica Highway Gothic Highway Gothic (modifié) Clearview, Highway Gothic (change selon la province) Clearview, anciennement Highway Gothic Ruta CL, autrefois Highway Gothic Helvetica Clearview, anciennement Highway Gothic Transport 新ゴ (Shingo) LLM, anciennement Highway Gothic Tipografía México[1], anciennement Highway Gothic (modifié) Highway Gothic Helvetica Highway Gothic Clearview, anciennement Highway Gothic Clearview ou Highway Gothic (selon les États) Helvetica

Différences par rapport aux unités

  • Rappel de l'unité en vigueur au Québec situé peu après la frontière américaine.
    Tous les pays, si ce n'est les États-Unis (la Grande-Bretagne est en cours de métrification), utilisent le système métrique. Nombre d'entre eux marquent cette différence par l'emploi d'unités distinctes[pas clair].
  • Le Brésil, l'Indonésie, l'Irlande, le Mexique, le Panama, le Pérou et une partie du Canada (Colombie-Britannique, Ontario et Yukon) mentionnent l'unité (km/h) employée sur leurs panneaux de limitation de vitesse. Au Canada et en Irlande, le passage du système impérial au système métrique résulte d'un récent[Quand ?] processus de réflexion.
  • Panneau utilisé en Colombie-Britannique, près de la frontière avec les Etats-Unis afin de rappeler aux conducteurs américains que le Canada emploie le système métrique. On peut noter également que la limitation en unités impériales (panneau de gauche) est rapportée sur un panneau de type canadien, et non un panneau MUTCD comme c'est le cas aux États-Unis.
    Les panneaux indiquant la vitesse conseillée mentionnent en général l'unité employée, même si ce n'est pas le cas en Nouvelle-Zélande. Les États-Unis utilisent eux le mille par heure (mph).
  • Sur les restrictions de longueur, largeur ou hauteur sont presque tout le temps mentionnées les unités (tonnes ou mètres) ; aux États-Unis, la short ton est utilisée sans être distinguée de la tonne métrique.
  • Les panneaux canadiens et mexicains situés près de la frontière avec les Etats-Unis mentionnent souvent à la fois les unités métriques et impériales, afin de rappeler aux conducteurs américains qu'ils entrent sur un territoire utilisant le système métrique. L'inverse n'est cependant pas vrai aux États-Unis.
  • Dans les années 1970, les États-Unis ont commencé à planifier leur transition vers le système métrique. Le Metric Conversion Act de 1975 marqua le début de ce processus, qui fut arrêté en 1982. Malgré tout, le MUTCD établit toujours des versions métriques des panneaux indiquant les limitations de vitesse. De plus, certaines autoroutes comme l'Interstate 19 dans l'Arizona possèdent une signalisation métrique partielle.

Différences au niveau de la couleur

Panneaux d'avertissement

  • Les pays en jaune utilisent les panneaux d'avertissement MUTCD.
    Quasiment tous les panneaux d'avertissement de type MUTCD sont de couleur jaune et en forme de losange ; quelques-uns emploient une couleur jaune-vert fluorescente afin d'attirer une attention particulière sur un danger quelconque. On trouve seulement quelques exceptions à cela :
    Panneau type MUTCD
    • Des panneaux de forme pentagonale sont utilisés pour signaler la présence d'une école aux États-Unis, au Mexique[1], en Malaisie et dans la majorité du Canada. Au Japon ainsi qu'aux Philippines, des panneaux de forme pentagonale signalent les passages piétons.
    • L'Argentine emploie des panneaux d'avertissement de type européen pour signaler une situation nécessitant un surcroît d'attention. Les Philippines utilisent également ce type de panneau pour tous leurs signaux d'avertissement.
  • Les panneaux signalant un danger peuvent être constitués uniquement de texte.

Zone de travaux routiers

La plupart des pays utilisent des panneaux en forme de losange de couleurs orange ou jaune. L'Australie et les Philippines utilisent cependant des panneaux rectangulaires.

Panneaux d'interdiction et de restriction

  • Tous les panneaux d'interdiction utilisent un cercle rouge barré, qui peut parfois être inclus dans un carré. Les panneaux de restriction utilisent un cercle rouge, comme en Europe. Ils peuvent eux aussi être inclus dans un carré.
    Panneau d'interdiction d'ancien type aux États-Unis
    • Les panneaux d'interdiction du MUTCD étaient à l'origine composés de texte uniquement. Beaucoup d'entre eux sont toujours utilisés aux États-Unis.
  • Le panneau de sens interdit peut contenir (ou pas) une indication textuelle. Dans quelques pays d'Amérique latine, une flèche contenue dans un cercle rouge barré est aussi utilisée.

Panneaux d'obligation

  • Couleur des panneaux d'obligation dans le monde
    Les panneaux d'obligation peuvent subir beaucoup de changements d'un pays à l'autre car le MUTCD ne leur mentionne pas d'usage spécifique. En effet, les panneaux du MUTCD équivalents sont classés dans les signaux de restriction.
    • De nombreux pays utilisent simplement des flèches soulignées du texte « ONLY » ou un équivalent. Ceci est le standard MUTCD.
    • Certains pays utilisent également des panneaux de type européen en forme de cercle de couleurs blanc sur bleu. Ce sont ceux de la Convention de Vienne.
    • Des pays d'Amérique Latine possèdent des panneaux identiques à ceux mentionnant une restriction, cerclés de rouge. Ce sont des « Panneaux d'obligation de Type B », comme mentionné dans la Convention de Vienne. Dans certains cas se rapportant au passage de véhicules spécifiques, ces panneaux peuvent être identiques à des panneaux d'interdiction européens.
    • Au Canada, les panneaux d'obligation sont insérés dans un cercle vert, cas unique au monde.

Panneaux indicateurs

  • La plupart des pays utilisent des panneaux blanc sur vert pour les autoroutes et pour indiquer une direction.
    • Le style exact de ces panneaux varie largement, même s'ils sont pour la plupart influencés par ceux du MUTCD
    • Le Chili, l'Irlande, le Japon et la Nouvelle-Zélande utilisent à la fois des panneaux à fond vert et à fond bleu, tout comme les Territoires du Nord-Ouest et l'Ontario au Canada.
    • La Malaisie présente à la fois des panneaux noir sur jaune et blanc sur vert.
    • Les panneaux blanc sur bleu sont parfois utilisés dans les aéroports et pour indiquer des toilettes.
    • Des panneaux blanc sur marron sont parfois utilisés pour indiquer des parcs naturels.
Galerie de panneaux indicateurs

Table de comparaison des panneaux routiers

Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
Signalisation avancée d'un stop
Signalisation avancée d'un cédez-le-passage
Signalisation avancée d'un feu de signalisation
Signalisation avancée d'un rond-point
Route à 2x1 voies
Signalisation avancée d'un passage à niveau sans barrières
ou
Signalisation avancée d'un passage à niveau avec barrières
Traversée de tramway
Passage à niveau
ou

ou

ou
Passage à niveau (plusieurs voies)
ou

ou
Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
Carrefour de deux routes
Intersection avec une voie latérale
Bretelle d'insertion
Début d'une route à chaussées séparées
Fin d'une route à chaussées séparées
Réduction du nombre de voies
Passage étroit
Pont étroit
Vent dangereux
Passage d'avions à basse altitude
Forte pente en montée
Forte pente en descente
Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
Revêtement irrégulier
Bosse sur la route
Dos-d'âne
Revêtement glissant
Gravillons
Fin de route goudronnée
Courbe large
Virage serré
Esse
Série de virages rapprochés
Virage en épingle à cheveux
ou

ou

ou

ou
Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
École
Enfants
Signalisation avancée d'un passage piétons
Passage piétons
Traversée de cyclistes
ou

ou

ou
Chute de pierres
Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay
Pont mobile
Véhicules d'urgence
Tracteurs
ou
Traversée d'animaux sauvages
Présence de cavaliers
ou
Tunnel
Argentine Australie Brésil Canada anglophone Québec Chili Colombie Indonésie Irlande Japon Malaisie Mexique Nouvelle Zélande Panama Pérou Philippines États-Unis Uruguay

Notes et références

Read other articles:

Административное деление Болгарии Топонимия Болгарии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Болгарии. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой и...

 

Первая Силезская война (1740-42)Основной конфликт: Война за австрийское наследство и Силезские войны Столкновение австрийской и прусской кавалерии в битве при Мольвице, 1771 год. Картина работы Августа Генриха Фердинанда Тегетмейера Дата 16 декабря 1740 — 11 июня 1742 года Место С�...

 

Cet article est une ébauche concernant le sport et la Belgique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet sport. Comité olympique et interfédéral belge Sigle COIB Sport(s) représenté(s) Omnisports Création 1906 Président Jean-Michel Saive Siège Bruxelles Site internet Site officiel du COIB modifier  Le Comité olympique et interfédéral belge (COIB), en néerlandais : Belgisch Olympisch en Interfederaal ...

Lay ZhangZhang pada Desember 2017Nama asal张艺兴LahirZhang Jiashuai07 Oktober 1991 (umur 32)Changsha, Hunan, TiongkokPekerjaanPenyanyiRapperPenulis laguProduser rekamanPenariAktorCEOTahun aktif1998–20062012–sekarangKarier musikGenreC-popK-pophip hopR&BEDMdance-popInstrumenVokalLabelSMZhang Yixing StudioArtis terkaitEXOEXO-MSM TownSM the PerformanceSitus weblay.smtown.com Lay Zhang Hanzi sederhana: 张艺兴 Hanzi tradisional: 張藝興 Alih aksara Mandarin - Hanyu P...

 

Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Logotype du titre. Données clés Réalisation Jean-Paul Rappeneau Scénario Jean-Paul Rappeneau Jean-Claude Carrière Musique Jean-Claude Petit Kurt Kuenne Acteurs principaux Gérard Depardieu Anne Brochet Vincent Pérez Jacques Weber Roland Bertin Sociétés de production Caméra One DD Productions Films A2 Hachette Première UGC Pays de production France Genre Comédie dramatique Historique Durée 137 minutes So...

 

Byblos Port Byblos Port is an ancient port in Byblos, Lebanon and is believed by the Lebanese to be oldest port in the world. Around 3000 BC, Byblos Port was the most important timber shipping center in the eastern Mediterranean. It was used by the Phoenicians to ship their local wine, Cedars of Lebanon and other wood to the Pharaohs of Ancient Egypt to be used in tomb construction and shipbuilding. External links Byblos information This Lebanon location article is a stub. You can help Wikipe...

St George's Chapel, Windsor Castle The historical monographs relating to St George's Chapel, Windsor Castle are a series of scholarly publications supported by the Dean and Canons of Windsor.[1] Much of the scholarship is based on the material held in the archives at St. George’s Chapel, Windsor Castle. History In 1939 the Rev. E. H. Fellowes, Minor Canon of St George’s Chapel, published a list of the Knights of the Garter from 1348 to 1939 along with a complete list of the stall...

 

Body of water in Colorado, United States Lake GranbyLake Granby looking eastLake GranbyShow map of ColoradoLake GranbyShow map of the United StatesLocationGrand County, ColoradoCoordinates40°08′53″N 105°51′57″W / 40.14806°N 105.86583°W / 40.14806; -105.86583Basin countriesUnited StatesMax. depth221 ft (67 m)[1]Shore length140 mi (64 km)[1]Surface elevation8,284 ft (2,525 m)[2]SettlementsGrand LakeRe...

 

State in northeast India Arunachal redirects here. For the hill at Thiruvannamalai, see Arunachala. For other uses, see Arunachalam (disambiguation). State in Northeast India, IndiaArunachal PradeshStateFrom top left to right: Golden Pagoda, Namsai, Tawang Monastery, Tutsa Naga Dancers, Ziro valley, Pakke Tiger Reserve, Sela Pass Emblem of Arunachal PradeshEtymology: Arunachal ('dawn-lit mountains') and Pradesh ('province or territory')Nickname: Land of Rising SunMotto: Satyameva Ja...

Head of the executive branch of the Government of India For list of prime ministers, see List of prime ministers of India. Prime Minister of IndiaBhārat kē PradhānamantrīLogo of Prime Minister of IndiaFlag of IndiaIncumbentNarendra Modisince 26 May 2014Prime Minister's OfficeUnion Council of MinistersExecutive branch of the Indian GovernmentStyle The Honourable Mr. Prime Minister (informal) His Excellency (diplomatic) TypeHead of governmentAbbreviationPMMember ofParliament of India U...

 

西蒙尼·安扎尼出生1992年2月24日  (32歲)科莫 職業排球運動員、沙灘排球運動員  西蒙尼·安扎尼 西蒙尼·安扎尼(義大利語:Simone Anzani;1992年2月24日—)是一位意大利排球運動員。他是意大利國家男子排球隊的一員,代表意大利參加了2014年世界排球聯賽[1]。 2021年9月19日,他代表意大利夺得2021年欧洲男子排球锦标赛冠军。 2022年9月11日,他代表意大利夺�...

 

The neutrality of this article is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please do not remove this message until conditions to do so are met. (January 2024) (Learn how and when to remove this message) History of literatureby era Ancient (corpora) Bronze Age Ancient Egyptian Akkadian Elamite Hattic Hittite Hurro-Urartian Luwian Lydian Sumerian Ugarit Classical Ancient Greek Ancient Hebrew Ancient Prakrit Aramaic Classical Chinese Classical Latin Parthian Phrygian Old Per...

United Soccer Leagues Professional Division 2018 Logo della competizione Competizione United Soccer League Sport Calcio Edizione 8ª Organizzatore USSF Luogo  Stati Uniti Canada Partecipanti 33 Risultati Vincitore Louisville City(2º titolo) Secondo Phoenix Rising Cronologia della competizione 2017 2019 Manuale Nel 2018 la USL è giunta alla sua ottava edizione. In questa stagione la USL acquisisce altri due club provenienti dalla NASL, Indy Eleven e North Carolina, oltre ai nuovi ...

 

Australian architect Eli Giannini, AMBorn1956Rome, ItalyNationalityAustralianAlma materRMIT UniversityOccupationArchitectAwardsRAIA Life Fellow (2008)PracticeMGS ArchitectsBuildingsBendigo Library (2013)McIntyre Drive Apartments (2012)Kyme Place Rooming House (2012)TAC headquarters (2009)Woodstock Rooming House Balaclava (2007)New Quay restaurant (2003) Eli (Elisabetta) Giannini AM (born 1956 in Rome, Italy) is an Australian architect and director of MGS Architects in Melbourne. Giannini...

 

Metropolitan Statistical Area in Oklahoma, United StatesOklahoma City Metropolitan AreaMetropolitan Statistical AreaOklahoma City, OK Metropolitan Statistical AreaTop: Left to Right, Downtown Oklahoma City,Bell Street Historic District of Shawnee,Downtown Edmond, Downtown NormanInteractive Map of Oklahoma City–Shawnee, OK CSA   Oklahoma City   Oklahoma City, OK MSA   Shawnee, OK µSA Coordinates: 35°30′N 97°30′W / 35.5°N 97.5°W&#x...

Moscow International Automobile Salon The Moscow International Automobile Salon or MIAS (‹See Tfd›Russian: Московский Международный Автомобильный Салон) is the biennial auto show held at Crocus Expo in Moscow, Russia. The show is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. The organizers are the Association of Russian Carmakers NP and the Expo Centre. Numerous dea...

 

Generic name for a legislative enactment by a Roman emperor Not to be confused with Roman Constitution. The Constitutio Antoniniana in a climate-controlled display case In Roman law, a constitutio (constitution) is any legislative enactment by a Roman emperor. It includes edicts, decrees (judicial decisions), and rescripta (written answers to officials or petitioners).[1] Mandata (instructions) given by the Emperor to officials were not constitutions but created legal rules that could...

 

Cet article est une ébauche concernant l’architecture ou l’urbanisme et le domaine militaire. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Rempart (homonymie). Remparts de Montreuil dans le Pas-de-Calais. Un rempart est un élément de fortification protégeant un site par un remblai ou un mur de soutènement. Présentation Rempart simple ou multiple[1], il peut protége...

ぽてまよ ジャンル ギャグ 漫画 作者 御形屋はるか 出版社 双葉社 掲載誌 もえよん → コミックハイ! レーベル アクション・コミックス 発表期間 2004年7月9日 - 2011年1月22日 巻数 全5巻 アニメ 原作 御形屋はるか 監督 池端隆史 シリーズ構成 池見友太 脚本 池見友太 キャラクターデザイン 大木良一 音楽 菊谷知樹 アニメーション制作 J.C.STAFF 製作 ぽてまよ製作委員会 放�...

 

RedecesioquartiereLocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Città metropolitana Milano Comune Segrate TerritorioCoordinate45°28′47″N 9°16′11″E45°28′47″N, 9°16′11″E (Redecesio) Altitudine115 m s.l.m. Abitanti4 936 (31 dicembre 2019[1]) Altre informazioniCod. postale20054 Prefisso02 Fuso orarioUTC+1 CartografiaRedecesio Modifica dati su Wikidata · Manuale Redecesio (Redesces in dialetto milanese, AFI: [redeˈʃeːs]) �...