Chavacano

Cet article est une ébauche concernant une langue et les Philippines.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Chavacano
Chavacano, chabacano
Pays Philippines
Région Zamboanga
Nombre de locuteurs 431 000 à 448 000
Classification par famille
Codes de langue
IETF cbk
ISO 639-2 crp[1]
ISO 639-3 cbk
modifier 

Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño[2]) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 431 000[3] à 448 000 personnes[4].

Description

Le chavacano est aussi connu sous le nom d'« espagnol cassé », les mots espagnols n'étant qu'une partie du créole. De ce fait, un locuteur espagnol est en mesure de comprendre au moins une grande partie d'une conversation en chavacano. Généralement, un locuteur de l'espagnol, s'il n'est pas compris, répondra en anglais[pas clair]. Le tagalog ou pilipino est très peu connu des pays hispaniques même s'il est enseigné en Espagne ou, plus rarement, au Mexique. De plus, ce créole évolue, et intègre dans son vocabulaires des mots nouveaux issus des langues nationales : le pilipino, donc le tagalog, et l'anglais. L'espagnol moderne et actuel, à cause son éloignement, et de l'isolement du chavacano, n'apporte plus rien à ce créole. Cependant, le chavacano n'est pas un créole en voie d'extinction, mais se maintient, sans exploser en nombre de locuteurs. Il est cependant menacé par l'exode rural vers les grandes villes, d'autres provinces, ou vers les États-Unis, et par le succès de la diffusion du pilipino (tagalog), devenu langue officielle en 1973. Il reste, avec la toponymie du pays et la religion catholique, un des rares témoignages de la langue et de la colonisation espagnoles. Toutefois, l'espagnol a apporté de nombreux mots de vocabulaire au tagalog et, en conséquence, au pilipino.

Généralement, un locuteur du chavacano maîtrise au moins le pilipino (tagalog), ou souvent, l'anglais, et le pilipino, la région de Zamboanga étant très touristique.

En ce qui concerne l'espagnol, même si cette langue est la langue mère, il n'est parlé que par une petite partie de l'élite de la région de Zamboanga et par les religieux catholiques (en majorité) de la province de Zamboanga.

Le chavacano est parlé aussi dans la province du Sabah en Malaisie (certains avancent le chiffre de 12000 locuteurs au Sabah).

Notes et références

  1. ↑ code générique
  2. ↑ (es) Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos, (réimpr. 6), 2e éd. (1re éd. 1960), 587 p. (ISBN 84-249-1115-6), p. 450
  3. ↑ Ethnologue [cbk].
  4. ↑ Jacques Leclerc, « Philippines: 1. Situation générale », sur Aménagement linguistique dans le monde, .

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

ClearSkies™

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ClearSkies™ – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) 2013 studio album by PrismCorp Virtual EnterprisesClearSkies™Studio album by PrismCorp Virtual EnterprisesReleasedApril...

 

The Policeman's Lineage

The Policeman's LineagePoster rilisNama lainHangul경관의 피 Alih Aksara yang DisempurnakanGyeong-gwan-ui PiArtiOfficer's Blood SutradaraLee Kyoo-manSkenarioBae Young-ikBerdasarkanBlood of the Policemanoleh Joh SasakiPemeranCho Jin-woong Choi Woo-shikPerusahaanproduksiLiyang Film Co., LtdDistributorAce Maker Movie WorksTanggal rilis 5 Januari 2022 (2022-01-05) Durasi119 menitNegaraKorea SelatanBahasaKorea The Policeman's Lineage (Hangul: 경관의 피; RR: ...

 

County of London

County of LondonLokasi County of London di InggrisWilayah • 191174.816 ekar (302,77 km2) • 196174.903 ekar (303,12 km2) Populasi • 19114,521,685 • 19613,200,484 Kepadatan • 191160/acre • 196142/acre Sejarah • AsalMetropolis • Didirikan1889 • Dihapuskan1965 • Dilanjutkan olehLondon Raya StatusCounty administratif dan seremonialPemerintahDewan London County ...

Di (konsep Tionghoa)

Bukan merupakan sebutan di (帝), yaitu sebuah gelar yang digunakan oleh berbagai Dewata atau kaisar China, atau dengan (帝) (juga dibaca Dì), sebutan singkat untuk Dewa Langit Shangdi. Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa. Hanzi untuk Dì. Di (Hanzi:地, hanyu pinyin: Dì; Wade-Giles Ti; lit. bumi) adalah salah satu istilah tertua yang digunakan Bangsa RRT unt...

 

Pakubuwana IV

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Pakubuwana IV – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Untuk kegunaan lain, lihat Pakubuwa...

 

Muhammad Ali dari Mesir

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Muhammad Ali dari Mesir – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Muhammad Ali dari MesirLa...

19th Avenue and Junipero Serra / 19th Avenue and Randolph stations

19th Avenue and Junipero Serra19th Avenue and RandolphA northbound train at 19th Avenue and Junipero Serra in 2017General informationLocation19th Avenue between Junipero Serra Boulevard and Randolph AvenueSan Francisco, CaliforniaCoordinates37°43′03″N 122°28′22″W / 37.71746°N 122.47268°W / 37.71746; -122.47268PlatformsNone, passengers wait on sidewalkTracks2ConstructionAccessibleNoHistoryOpenedOctober 6, 1925[1]Services Preceding station Muni Follo...

 

Penyiar radio

Seorang penyiar radio saat bertugas di WKZV di Washington, Pennsylvania pada tahun 1997 Penyiar radio (juga dikenal sebagai presenter radio atau radio jockey) adalah petugas penyiaran radio yang menyiarkan suaranya melalui transmisi radio. Seorang penyiar radio memperkenalkan dan membahas berbagai hal seperti musik, mengadakan wawancara yang turut melibatkan panggilan pendengar, atau menyampaikan berita, ramalan cuaca, perkembangan olahraga atau informasi lalu lintas.[1] Dengan pengec...

 

Archodonata

Extinct order of insects Archodonata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Superorder: †Palaeodictyopteroidea Order: †ArchodonataMartynov, 1932[1] Families Diathemidae Sinichenkova, 1980 Permothemidae Martynov, 1935 Permothemistidae Sinichenkova, 1980 Archodonata is an extinct order of palaeozoic paleopterous insects, sometimes included in Odonata. References ^ Martynov A.V. 1932. New Permian Palaeoptera with the discussion...

Gerrit de Vries (politician)

Dutch jurist and politician In this Dutch name, the surname is De Vries, not Vries. For other uses, see De Vries. His ExcellencyGerrit de VriesPrime Minister of the NetherlandsIn office4 June 1872 – 27 August 1874MonarchWilliam IIIPreceded byJohan Rudolph ThorbeckeSucceeded byJan Heemskerk Personal detailsBornGerrit Abrahamszoon de Vries(1818-02-22)22 February 1818Haarlem, NetherlandsDied4 March 1900(1900-03-04) (aged 82)The Hague, NetherlandsSpouseMaria ReuvensChildren4 Gerri...

 

Soybean meal

Ground soybeans used for food Soybean meal Soybean meal is used in food and animal feeds, principally as a protein supplement, but also as a source of metabolizable energy. Typically 1 bushel (i.e. 60 lbs. or 27.2 kg) of soybeans yields 48 lbs. (21.8 kg) of soybean meal.[1] Soybean meal is produced as a co-product of soybean oil extraction.[2] Some, but not all, soybean meal contains ground soybean hulls. Soybean meal is heat-treated during production, to denature th...

 

جائحة فيروس كورونا في سراوق

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مايو 2020) جائحة فيروس كورونا في سراوق المكان سراوق  الوفيات 3   الحالات المؤكدة 63   تعديل مصدري - تعديل   تم ت�...

British Worker

British WorkerFront Page of the first issue (5 May 1926)TypeDaily newspaperOwner(s)Trades Union Congress General CouncilEditorHamilton FyfeFounded5 May 1926Ceased publication17 May 1926Circulation320,000 to 700,000 The British Worker was a newspaper produced by the General Council of the Trades Union Congress for the duration of the 1926 United Kingdom General Strike. The first of eleven issues was printed on 5 May and publication stopped on 17 May after the official cessation of the strike. ...

 

Strategic Defense Initiative

U.S. military defense program (1984–1993) Star Wars program redirects here. For the media franchise, see Star Wars. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Strategic Defense Initiative – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2024) (Learn how and when to remove this message) This article...

 

درامن

درّامن Drammen درامن درامنشعار درّامن  خريطة الموقع تاريخ التأسيس 19 يونيو 1811  تقسيم إداري البلد  النرويج[1][2] التقسيم الأعلى بوسكرود (1 يناير 2024–)  خصائص جغرافية إحداثيات 59°44′43″N 10°12′21″E / 59.745361111111°N 10.205969444444°E / 59.745361111111; 10.205969444444   [3] المسا...

Pyramid Head

Fictional video game character Fictional character Pyramid HeadSilent Hill characterPyramid Head as he appears in Silent Hill 2First appearanceSilent Hill 2Designed byMasahiro ItoPortrayed byRoberto Campanella Pyramid Head, also known as Red Pyramid, Red Pyramid Thing (赤い三角頭, Akai Sankakutō),[1] or Triangle Head (三角頭, Sankaku Atama) is a character from the Silent Hill series, a survival horror video game series created by Japanese company Konami. Introduced in the 200...

 

Abu Dhabi Marathon

Annual race in the United Arab Emirates since 2018 Abu Dhabi MarathonThe tower at ADNOC Headquarters (right), near the start and finish areaDateDecember[1]LocationAbu Dhabi, United Arab EmiratesEvent typeRoadDistanceMarathon, 10K, 5K, 2.5KEstablished2018 (6 years ago) (2018)[2]Course records2:04:40 (2019) (men) Reuben Kipyego[3][4]2:19:15 (2023) (women) Brigid KosgeiOfficial sitehttps://www.adnocabudhabimarathon.com The Abu Dhabi Marathon (also kn...

 

Golfo Saronico

Golfo SaronicoVisione satellitare del golfo Saronico (NASA)Parte diMar Egeo Stato Grecia Coordinate37°42′N 23°36′E37°42′N, 23°36′E Golfo Saronico Modifica dati su Wikidata · Manuale Il golfo Saronico o golfo di Egina (in greco: Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) è un ampio golfo sulla costa orientale della Grecia, aperto alle acque del mar Egeo, situato nel lato orientale dell'istmo di Corinto. L'area urbana di Atene e il porto del Pireo, come l'aerop...

Crevalcore

Crevalcore Armoiries Drapeau Administration Pays Italie Région Émilie-Romagne  Ville métropolitaine Bologne  Code postal 40014 Code ISTAT 037024 Code cadastral D166 Préfixe tel. 051 Démographie Gentilé crevalcoresi Population 13 686 hab. (31-12-2010[1]) Densité 134 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 43′ 00″ nord, 11° 09′ 00″ est Altitude Min. 20 mMax. 20 m Superficie 10 200 ha = 102 ...

 

Campane tubolari

Voce principale: Campana. Questa voce o sezione sull'argomento strumenti musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Campane tubolariUn set di campane tubolariInformazioni generaliOrigineEuropa Invenzione1886[1] InventoreJohn Hampton[1] Classificazione111.232 Idiofoni a percus...