PROFILPELAJAR.COM

Cayolar

Cayolar (ou coyalar, kaiolar en basque) est un terme employé en Basse-Navarre, en Soule, mais aussi en Haut-Béarn. Il désigne initialement un abri de berger en pierre, assez sommaire.

Définition

Une cabane de berger à Les Praeres (en), près de Nava, dans les Asturies.

Le mot s'emploie pour la cabane du berger, en montagne, ainsi que le parc à brebis, pour le gîte du troupeau, et le terrain de pâturage autour pour le nourrir[1], qui peut être étendu.

Dans la tradition souletine, le cayolar (ou kaiolar) désigne à la fois une parcelle collective de pâturage en montagne, délimitée par des repères naturels (ruisseaux, rochers, forêts), et l'organisation sociale qui en découle[2],[3]. Chaque cayolar est partagé entre plusieurs maisons, souvent regroupées en une association pastorale. La participation se mesure en txotx, unité correspondant à un quota de brebis laitières (souvent entre 60 et 100)[4]. En fonction du nombre de txotx détenus, les familles se répartissent les jours de présence sur le site.

Le cayolar n'est donc pas seulement une construction, mais un système pastoral structuré, propre à la Soule et à d'autres provinces basques, où les éleveurs eux-mêmes, membres des maisons du village, assurent les tâches pastorales en alternance[3].

Différences entre une borde, une olha et un cayolar

Les termes borde (ou borda) et cayolar désignent deux types de constructions rurales traditionnelles liées au pastoralisme dans les Pyrénées, principalement utilisées lors de l'estive, c'est-à-dire la montée saisonnière du bétail vers les pâturages d'altitude. Ces deux types de bâtiments sont étroitement associés à l'organisation agropastorale traditionnelle des vallées pyrénéennes.

La borde sert principalement d'abri pour les bergers, de grange ou de bergerie pour le bétail, ainsi que de lieu de stockage du foin ou du matériel agricole. Elle peut être utilisée de manière permanente (bizi borda) ou semi-permanente, avec plusieurs pièces adaptées à une occupation prolongée.

Le cayolar, en revanche, est destiné à un usage strictement estival, principalement durant l'estive. Plus rudimentaire, il sert d'abri temporaire pour les bergers, mais surtout de lieu de fabrication du fromage (notamment l'ossau-iraty) directement sur les lieux de pâturage. Il peut aussi inclure un espace pour la traite et la transformation du lait.

Il ne faut pas confondre le cayolar (espace pastoral) avec l’olha (ou cabane), qui désigne plus spécifiquement le bâtiment servant d'abri et d'atelier de transformation sur le site. En basque, cette distinction est nette, bien que les deux termes soient souvent confondus en français. Des formes similaires de pastoralisme collectif existent aussi en Basse-Navarre, comme à Donaixti-Ibarre, où les éleveurs s'organisent en groupes appelés partzuerrak, chacun contribuant à un xotx selon ses moyens[5].

Architecture

Sur le plan architectural, la borde[6] est généralement plus grande et plus élaborée que le cayolar. Le cayolar, quant à lui, est plus modeste et rustique. Souvent de petite taille, il se compose d'une seule pièce, avec parfois une cheminée pour le chauffage ou la fabrication du fromage. Sa construction, également en pierre, dépend des matériaux disponibles localement, mais reste adaptée à une occupation temporaire et fonctionnelle. Dans certains cas, plusieurs cabanes peuvent exister au sein d’un même cayolar, utilisées en alternance selon les jours ou par différentes familles[3].

Enjeux patrimoniaux

Aujourd'hui, ces bâtiments témoignent d'un mode de vie agropastoral en recul, mais encore vivant dans certaines vallées. De nombreux cayolars et bordes ont été restaurés ou réhabilités dans le cadre de projets de valorisation du patrimoine rural ou de soutien au pastoralisme de montagne. Ils jouent également un rôle dans la préservation des savoir-faire traditionnels, notamment en matière de production fromagère artisanale et de gestion collective des estives[3].

Revendications

Les propriétaires de cayolar (cabane) revendiquaient le droit d'usage, voire de propriété, sur le terrain de pacage du troupeau[1].

La détermination de la frontière franco-espagnole s'est confrontée aux coutumes ancestrales concernant les droits réciproques entre villages.

Notes et références

  1. ↑ a et b Vastin Lespy et Paul Raymond, Dictionnaire béarnais : ancien et moderne, Marrimpouey, , p. 179
  2. ↑ Michel Duvert, Bernard Decha, Claude Labat, Jean Baratçabal raconte…, Bayonne, 1998, p. 221.
  3. ↑ a b c et d El kaiolar, Atlas Etnográfico de Vasconia, Labayru Fundazioa et Etniker Euskalerria
  4. ↑ Selon des témoignages à Etxebarre (Zuberoa), le txotx équivalait autrefois à 100 brebis.
  5. ↑ José Miguel de Barandiaran, « Notas sobre la vida pastoril de Ibarre », in Anuario de Eusko Folklore, XV (1955), pp. 43-44.
  6. ↑ Construite en pierre, avec parfois une charpente en bois et une toiture en lauze ou en ardoise, la borde comporte souvent plusieurs pièces, ce qui la rend apte à des séjours prolongés ou à une fonction polyvalente.

Bibliographie

  • Jean-Jacques Cazaurang, « A propos des constructions en pierre sèche des hautes vallées béarnaises (Barétous, Aspe et Ossau) (Pyrénées-Atlantiques) », L'Architecture rurale, Paris, CERAR, t. 3,‎ , p. 56-61.

Articles connexes

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.