« Can't Cry Anymore » est une chanson de l'artiste américaine Sheryl Crow extraite de son premier album, Tuesday Night Music Club (1993), via A&M Records. Le titre constitue la quatrième piste de l'album et paraît en single en 1995.
La chanson atteint la 36e place du BillboardHot 100 américain, devenant ainsi le troisième succès de Sheryl Crow dans le top 40. Au Canada, la chanson s'installe à la troisième place pour devenir le troisième succès consécutif de Sheryl Crow sur le podium, après les singles numéro un « All I Wanna Do » et « Strong Enough ». Ailleurs, la chanson connaît un succès plus refréné, atteignant la 33e place au Royaume-Uni et la 41e en Australie.
Ce titre est mis en images dans un clip vidéo réalisé par Elizabeth Bailey[1].
La linguistique du titre
♫J'en ai fini de pleurer... (Sheryl Crow) -- Masque de théâtre antique (Photographie : Nicolas Vollmer, 8273708463)
« Can't Cry Anymore » prononcé en anglo-américain : [kænt kraɪ ˌeniˈmɔ:r] peut se traduire, d'une manière sourcière, par (je) ne peux plus pleurer, (je) n'arrive plus à pleurer ou bien de façon plus cibliste : Fini, les larmes à verser[a].
Le regard de la critique
Greg Kot du Chicago Tribune trouve que « Can't Cry Anymore » présente des similarités avec « Honky Tonk Women » des Rolling Stones[2].
Steve Baltin du magazine Cash Box écrit que « la chanteuse devrait poursuivre sa formidable lancée grâce à ce titre à saveur pop uptempo. Un brin moins orienté rock que le premier single « Leaving Las Vegas », « Can't Cry Anymore » semble convenir parfaitement au top 40, et peut-être aux stations à succès plutôt modern rock, ce qui reste toutefois un essai à transformer, mais le chemin vers le top dix pour ce genre de ritournelle estivale bien plaisante semble incontournable[3],[b].
Clip musical
Réalisé par Elizabeth Bailey, le clip vidéo alterne les images en couleurs et en noir et blanc[1]. Telles des instantanés, ces images sont captées à différents moments de ce qui semble être une tournée et montées pêle-mêle. Ainsi peut-on y voir Sheryl Crow et son équipe à divers moments dans divers décors et situations liés à la vie en tournée, des coulisses, une route, des extraits de concert, une arrivée dans un hôtel, des mises en place techniques, des répétitions...
On y voit également Sheryl Crow jouer de divers instruments : guitare acoustique, guitare électrique, synthétiseur et accordéon.
↑NdT. Le corpus de la chanson présente des nuances de contextes et/ou d'intonations dans ses can't cry anymore (et même un I wont cry anymore) ; des variations de sens dans la VO qui entraîneraient en toute logique des variations de versions, si on devait imaginer la traduction intégrale de la chanson.}
↑NdT....soit Steve Baltin en VO : "Her remarkable streak should continue with this uptempo pop flavored tune. Slightly less rock oriented than 'Leaving Las Vegas', her first single, this one seems to be a perfect fit for top 40, as well as CHR Modern Rock is a question mark, but top ten status for this kind of summer fun seems inevitable."
.jpg)
