PROFILPELAJAR.COM

	Böhmische Dörfer
Auteur	Alexandra Saemmer
Genre	Littérature numérique
Version originale
Langue	Français, Anglais,
Version française
Date de parution	2011
Type de média	Web, Prezi
Site web	https://prezi.com/nrexwjyhg0fe/bohmische-dorfer/
	modifier

Böhmische Dörfer est un poème numérique d'Alexandra Saemmer, chercheuse en littérature numérique, concernant l'expulsion des Allemands de Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale.

Sujet du poème

Le titre Böhmische Dörfer signifie Villages de Bohême. Pour les Allemands Le Village de Bohême est aussi un idiome pour quelque chose qu'ils ne comprennent pas.

La mère de Saemmer avait un an en 1945 et est une survivante de l'expulsion^[1].

Interactivité

Böhmische Dörfer est écrit avec l'outil de présentation en ligne Prezi^[2]^,^[3]. Des mots et des phrases individuelles sont placés sur un grand canevas que le lecteur parcourt en interagissant avec la présentation Prezi en ligne. Le poème est disponible en versions allemande, française et anglaise.

La façon dont le lecteur est forcé de se déplacer constamment à travers le texte du poème reflète la marche forcée des évacués que Böhmische Dörfer décrit^[4]. L'organisation spatiale du poème numérique reflète ainsi le déplacement géographique. Une vidéo en arrière-plan de la présentation Prezi montre une marche en hiver avec des sons évoquant la guerre.

Réception

Le poème a été cité comme un exemple de littérature numérique^[5]^,^[1]^,^[4]^,^[3], et fait partie de la Electronic Literature Collection Volume 3^[6]. Il a été enseigné dans les universités^[7]. Il a fait partie des expositions à Ars Electronica (2015)^[8], au Congrès de la Modern Language Association á Boston (2013)^[9], et à l'Electronic Literature Organization 2012^[10].

Liens externes

Böhmische Dörfer dans les archives NEXT^[11].
Dans Wiki des Projekts "Netzliteratur authentisch archivieren und verfügbar machen"^[12]
ELMCIP^[13]
Electronic Literature Directory^[14].

Références

↑ ^{a et b} Katrina L. Nousek, Tales that touch: migration, translation, and temporality in twentieth- and twenty-first-century German literature and culture, Berlin Boston, De Gruyter, coll. « Interdisciplinary German cultural studies », 2022 (ISBN 978-3-11-077892-2, DOI 10.1515/9783110778922-012), « (Re)constructing Heimat: Intermedial Archives in Saša Stanišić’s Vor dem Fest and Alexandra Saemmer’s “Böhmische Dörfer” »
↑ Serge Bouchardon, La valeur heuristique de la littérature numérique, Paris, Hermann, 2014, 340 p. (ISBN 9782705688028)
↑ ^{a et b} Urszula Pawlicka, « An Essay on Electronic Literature as Platform », Przegląd Kulturoznawczy, vol. 33,‎ 2017, p. 440-441 (DOI 10.4467/20843860PK.17.029.7799, lire en ligne) :
« Alexandra Saemmer’s Böhmische Dörfer uses Prezi »
↑ ^{a et b} Anastasia Salter, « Spirals of Meaning: Exploring Nonlinearity through Prezi’s Infinite Canvas », ELO 2013: Chercher le texte,‎ 2013 (lire en ligne) :
« As Prezi’s affordances have been extended, the materiality of this remix has likewise grown. Alexandra Saemmer’s “Böhmische Dörfe” (2011) depicts evacuation with the animation of the march moving behind the text, keeping a constant motion alongside the motion the viewer takes while following a path through the space. The fracturing of time occurs through the breaking of language alongside the animation, and at some levels of zooming the motion becomes visual noise—the pacing still clear, but the actions blurred. »
↑ Isabel Navas Ocaña et Dolores Romero López, Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros: Literatura digital en español escrita por mujeres, Madrid, Editorial Universidad de Almería, 2023, 38 p. (ISBN 978-84-669-3792-4, lire en ligne), p. 38
↑ (en-US) « Electronic Literature Collection - Volume 3 », sur The Electronic Literature Collection Vol 3, Cambridge, MA (consulté le 16 septembre 2023)
↑ (en) Leonardo Flores, « Syllabus: Electronic Literature (DIKULT 203, Fall 2012) | ELMCIP », sur ELMCIP Knowledge Base of Electronic Literature, 2012 (consulté le 16 septembre 2023)
↑ (en) Post city: habitats for the 21st century ; [Ars Electronica 2015, Festival for Art, Technology, and Society, September 3 - 7, 2015, Ars Electronica, Linz], Hatje Cantz Verlag, coll. « Ars Electronica », 2015 (ISBN 978-3-7757-4021-0) :
« "Böhmische Dörfer by Alexandra Saemmer is a digital literature performance. At the end of World War II, Sudeten Germans were expelled from territories in Czechoslovakia where they had lived for several gen- erations. This marked the beginning of the deadly Long March, in which the author’s mother, then a child, took part. The performance invites the viewer to circulate, in a necessarily fragmented way, within this painful memory." »
↑ (en) Dene Grigar et Kathy Inman Berens, « Featured Artists & Works at the "Avenues of Access" Exhibit », sur Electronic Literature - Washington State University, 2013 (consulté le 30 septembre 2023)
↑ (en) Dene Grigar et Sandy Baldwin, « The ELO 2012 Media Art Show », sur Washington State University, 2012 (consulté le 30 septembre 2023)
↑ (en-US) « Böhmische Dörfer », The NEXT (consulté le 16 septembre 2023)
↑ « Böhmische Dörfer – Netzliteratur », wwik.dla-marbach.de (consulté le 16 septembre 2023)
↑ « Böhmische Dörfer | ELMCIP », elmcip.net (consulté le 16 septembre 2023)
↑ « Böhmische Dörfer (Bohemian/Moravian Villages) | Electronic Literature Directory », directory.eliterature.org (consulté le 16 septembre 2023)