Bénasquais

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Le bénasquais est un dialecte de transition entre l'aragonais et le catalan, avec une certaine influence du gascon, parlé dans la Vallée de Bénasque, dans la comarque de la Ribagorce (Aragon, Espagne). On en estime le nombre de locuteurs entre 1 000 et 2 500.[Quand ?]

Un dialecte de transition

Le bénasquais a beaucoup de similitudes avec l'aragonais, le catalan ribagorcien (catalan de l'Alta Ribagorça) et, dans une moindre mesure, avec le gascon (langue de la Gascogne). Suivant les zones, il possède plus ou moins de caractéristiques communes avec chacune de ces langues. Comme tous les parlers de transition, son rattachement à l'une ou l'autre de ces langues a été discuté. Certains auteurs comme Pidal, Veny et Badia i Margarit sont partisans de le rattacher à l'aragonais, en se basant principalement sur la diphtongaison des voyelles latines toniques e et o. D'autres soutiennent a contrario sa parenté avec le catalan : Joan Coromines, Antoni Babia.

Caractéristiques

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
  • Palatalisation comme en castillan des groupes initiaux latin fl-, cl-, pl- (et même bl-, cas où le castillan ne palatalise pas : bllanch, « blanc », castillan blanco, catalan blanc), mais maintien de l'occlusive : clave(m), platu(m), flamma(m) > cllau, pllat, fllama[1], castillan llave, plato (non palatalisé sous influence savante[2]), llama, catalan clau, plat, flama (« clé, plat, flamme »).
  • Apparition d'une affriquée [ t͡s] (notée « ç ») dans certains cas où le catalan a [s] : ... Ce trait est considéré comme une contamination aragonaise non constitutive par Jean-Joseph Saroïhandy[3].
  • Maintien de -tz ([ t͡s]) dans les formes de deuxièmes personnes du pluriel, comme en occitan, contre -z dans le reste de l'aragonais[4] (-s en castillan, -u en catalan).
Localisation du bénasquais en Aragon.

Références

  1. ↑ Alvar 1977, p. XIII/6.
  2. ↑ (es) María Victoria Bello Berlín, Verba: ejercicios de etimología latina, Ediciones Clásicas, (ISBN 978-84-7882-230-0, lire en ligne)
  3. ↑ Alvar 1977, p. XIII/6-7.
  4. ↑ Alvar 1977, p. XIII/7.

Voir aussi

Bibliographie

  • Elementos de gramática benasquesa, Ballarín Cornel Ángel, Talleres gráficas La Editorial, Saragosse (1976) (ISBN 84-85077-11-3)
  • Diccionario del benasqués, Ballarín Cornel Ángel, Talleres gráficas La Editorial, Saragosse (1978) (ISBN 84-85077-08-3)
  • (es) Manuel Alvar (dir.), Dialectología hispánica, Madrid, UNED, , partie XIII, « Aragonés », XIII/6-7

Liens internes

Liens externes

Read other articles:

Kelompok Shanxi

Para prajurit Yan Xishan di Liaozhou (sekarang County Zuoquan) pada 1925 saat berperang dengan panglima perang Henan, Fan Zhongxiu. Kelompok Shanxi (Tionghoa: 晉系) adalah salah satu faksi militer yang terpecah dari Tentara Beiyang pada era Panglima Perang di Tiongkok. Meskipun merupakan rekan dekat Duan Qirui, gubernur militer Shanxi, Yan Xishan, tidak ikut dalam kelompok Anhui pimpinan Duan. Ia menjaga kenetralan provinsinya dari berbagai perang saudara yang dihadapi oleh negara tersebut,...

 

العلاقات الأرجنتينية العراقية

العلاقات الأرجنتينية العراقية الأرجنتين العراق   الأرجنتين   العراق تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأرجنتينية العراقية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الأرجنتين والعراق.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: �...

 

Gérard Philipe

Gérard PhilipePhilipe pada tahun 1955LahirGérard Albert Philip(1922-12-04)4 Desember 1922Cannes, PrancisMeninggal25 November 1959(1959-11-25) (umur 36)Paris, PrancisPekerjaanAktorTahun aktif1944–1959Suami/istriNicole Fourcade ​(m. 1951)​Anak2 Gérard Philipe (4 Desember 1922-22 November 1959) merupakan seorang aktor berkebangsaan Prancis. Dia dilahirkan di Cannes. Dia pertama kali berkarier di dunia film sejak tahun 1943 di Les Petites du Quai a...

Zazen

Dalam Buddhisme Zen, zazen (harfiah duduk meditasi; Jepang: 坐禅; China sederhana: 坐禅) adalah disiplin meditasi yang praktisi lakukan untuk menenangkan tubuh dan pikiran, dan agar dapat cukup berkonsentrasi untuk mengalami wawasan terhadap sifat eksistensi dan dengan demikian mendapatkan pencerahan. Kosho Uchiyama menulis bahwa karya Auguste Rodin The Thinker, di mana punggung, pinggang, tungkai, lengan, dan bahkan jemari bengkok, berlawanan dengan postur zazen.[1] Zazen dalam a...

 

Dhamar, Yemen

City in Yemen This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dhamar, Yemen – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2011) (Learn how and when to remove this template message) City in Dhamar, YemenDhamar ذَمَارCityThamar UniversityDhamarLocation in YemenCoordinates: 14°34′0″N 44°24′6...

 

Willie Watson (English cricketer)

English cricketer and footballer Willie WatsonWillie Watson in 1951Personal informationFull nameWillie Watson[1][2]Born(1920-03-07)7 March 1920Bolton upon Dearne, Yorkshire, EnglandDied24 April 2004(2004-04-24) (aged 84)Johannesburg, South AfricaBattingLeft-handedInternational information National sideEnglandTest debut7 June 1951 v South AfricaLast Test14 March 1959 v New Zealand Career statistics Competition Test First-class Matches 23 468 Runs s...

Joseph MacManus

Not to be confused with the American diplomat Joseph Macmanus. Joe McManus redirects here. For the baseball pitcher, see Joe McManus (baseball). Joe MacManusBorn23 May 1970Harlesden, London, EnglandDied5 February 1992(1992-02-05) (aged 21)Belleek, County Fermanagh, Northern IrelandAllegianceProvisional Irish Republican ArmyYears of service1987–1992[1]RankVolunteer[2][3]UnitSligo Brigade[citation needed]ConflictThe Troubles Joseph Edward Joe MacManus...

 

История христианства в Центральной Азии

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

بيجو 106

Peugeot 106الشعارمعلومات عامةالنوع طراز سيارة الفئة سيارة صغيرة (B)العلامة التجارية بيجو المصنع بيجوالإنتاج 1991–2003 (2,798,200 units)التجميع ميلوز، فرنساأولنيه سو بوا، فرنساالمرسى (تونس)، تونس (STAFIM)التصميم Front-engine, front-wheel-drive [الإنجليزية]موقع الويب peugeot.it… (الإيطالية) المحرك وناقل الحركة...

拉米兹·阿利雅

拉米兹·阿利雅Ramiz Alia第1任阿尔巴尼亚總統任期1991年4月30日—1992年4月9日继任萨利·贝里沙阿尔巴尼亚人民议会主席团主席任期1982年11月22日—1991年4月30日前任哈奇·列希继任转任总统阿尔巴尼亚劳动党第一书记任期1985年4月13日—1991年5月4日前任恩维尔·霍查继任无（政党解散） 个人资料出生(1925-10-18)1925年10月18日 阿尔巴尼亚斯库台逝世2011年10月17日(2011歲—10—17)（85�...

 

Snowshoe cat

Breed of cat Breed of catSnowshoe CatCommon nicknamesSnowshoe Siamese,Silver LacesOrigin United StatesBreed standardsFIFestandardTICAstandardWCFstandardACFA/CAAstandardGCCFstandardDomestic cat (Felis catus) The Snowshoe is a rare breed of domestic cat originating in the United States of America in the 1960s. The Snowshoe is a short-haired bicolour colourpoint breed. Snowshoes were first produced when a Siamese breeder's cat gave birth to three kittens with white feet. The breeder, Doroth...

 

Le Teilleul

Le Teilleul L'église Saint-Patrice. Blason Administration Pays France Région Normandie Département Manche Arrondissement Avranches Intercommunalité Communauté d'agglomération Mont-Saint-Michel-Normandie Maire Mandat Véronique Künkel 2020-2026 Code postal 50640 Code commune 50591 Démographie Gentilé Teilleulais Populationmunicipale 1 677 hab. (2021) Densité 25 hab./km2 Géographie Coordonnées 48° 32′ 21″ nord, 0° 52′ 20″ ouest...

Barefoot Gen 2

1986 film directed by Toshio Hirata Barefoot Gen 2DVD coverKanjiはだしのゲン 2Revised HepburnHadashi no Gen 2 Directed byToshio HirataWritten byHideo TakayashikiProduced byTakanori YoshimotoYasuteru IwaseShōtarō Tanabe (Hiroshima Movie Center)Keiji NakazawaStarringIssei MiyazakiMasaki KōdaYoshie ShimamuraKei NakamuraTakami AoyamaTaeko NakanishiCinematographyKin'ichi IshikawaEdited byHarutoshi OgataMusic byKentarō HanedaProductioncompaniesMadhouseGen ProductionDistributed byEiga Cent...

 

Denny Sumargo

Denny SumargoDenny ketika diwawancara oleh Media IndonesiaLahir11 Oktober 1981 (umur 42)Ujung Pandang (sekarang Makassar), Sulawesi Selatan, IndonesiaPekerjaanAktorpresenteratletkreator kontenTahun aktif 2001—2011 sebagai atlet 2012—sekarang sebagai aktor Suami/istriOlivia Allan ​(m. 2020)​[1]Tanda tangan Denny Sumargo[2] (lahir 11 Oktober 1981)[3] adalah seorang aktor, presenter, atlet, dan kreator konten Indonesia keturunan...

 

Oliver Dragojević

Croatian singer (1947–2018) Oliver DragojevićDragojević in 2010Born(1947-12-07)7 December 1947Split, SR Croatia, SFR YugoslaviaDied29 July 2018(2018-07-29) (aged 70)Split, CroatiaOccupationSinger-songwriterYears active1974–2017[1]Spouse Vesna Dragojević ​(m. 1974)​Children3Musical careerGenresKlapapopjazzbluesInstrument(s)VocalspianoLabelsJugotonCroatia RecordsDiskotonHRT OrfejAquarius RecordsHi-Fi CentarWebsiteoliver.hr Musical...

النعمان بن بشير

النعمان بن بشير تخطيط اسم الصَّحابي النُّعمان بن بشير ملحوقًا بالترضي عنه - -. معلومات شخصية الميلاد 1 هـالمدينة المنورة الوفاة 65 هـ (65 سنة).حمص  سبب الوفاة اغتيال  مواطنة  الدولة الأموية الأولاد عمرة بنت النعمانحميدة بنت النعمانهند بنت النعمان بن بشير  الأب بشير ب...

 

Sneakers

Sport and casual shoes For other uses, see Sneaker (disambiguation). Basketball shoes redirects here. For the song by Black Country, New Road, see Basketball Shoes. Sneakers for going to mosque Nike Air Jordan XI sneakers A pair of traditional low-cut Converse sneakers Stride Rite sneakers designed for kids Sneakers (US) or trainers (UK), also known by a wide variety of other names, are shoes primarily designed for sports or other forms of physical exercise but which are also widely used for ...

 

Han unification

Effort to map CJK characters in Unicode Unihan redirects here. For the historical period, see Chu–Han Contention. For other uses, see Unihan (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.F...

أيزو/أي إي سي 27001

آيزو/آي إي سي 27001 هو معيار لأمن المعلومات، وهو جزء من عائلة معايير آيزو / آي إي سي 27000 ، والذي تم نشر الإصدار الأخير منه في عام 2013، مع القليل من التحديثات البسيطة منذ ذلك الحين.[1] والذي تم نشره من قبل المنظمة الدولية للمعايير (ISO) واللجنة الكهرتقنية الدولية (IEC) في إطار اللجن�...

 

Bandai-bashi Line

Bandai-bashi Line (BRT)OverviewOperatorNiigata KotsuBegan serviceSeptember 5, 2015RouteLocaleNiigataStartNiigata StationViaBandai Bridge FurumachiEndAoyama[1]Length7 kmServiceFrequencyWeekdays: every 3-10 mins Weekends: every 10 minsJourney time30 minutesOperates5:45 am - 12:00 amRidership9,222 (May 2018)TimetableWeekdays (2018.3-)Weekends (2018.3-) Route map ←   {{{system_nav}}}   → Bandai-bashi Line (萬代橋ライン) is a bus line in Niigata, Niigata Prefe...