Argos (chien d'Ulysse)

Retour d'Ulysse par Louis Frédéric Schützenberger (1884).

D'après l'Odyssée d'Homère (chant XVII), Argos est le chien d'Ulysse, qui, fidèle à son maître, le reconnaît immédiatement, après vingt ans d'absence, à son retour de la guerre de Troie. Le déguisement d'Ulysse en mendiant ne le trompe pas. À peine le voit-il qu'il en meurt sur place.

Extrait de l'Odyssée

Traduction d'Eugène Bareste[1] :

« Ulysse et Eumée parlent ainsi. — Soudain un chien couché près d'eux lève sa tête et dresse ses oreilles : c'est Argos, que le vaillant Ulysse avait élevé lui-même ; mais ce héros ne put voir le succès de ses soins, car il partit trop tôt pour la ville sacrée d'Ilion. Jadis les jeunes chasseurs conduisaient Argos à la poursuite des chèvres sauvages, des cerfs et des lièvres ; mais depuis que son maître était parti, il gisait honteusement sur le vil fumier des mules et des bœufs, qui restait entassé devant les portes, jusqu'à ce que les serviteurs d'Ulysse vinssent l'enlever pour fumer les champs. C'est là que repose étendu le malheureux Argos tout couvert de vermine. Lorsqu'il aperçoit Ulysse, il agite sa queue en signe de caresses et baisse ses deux oreilles ; mais la faiblesse l'empêche d'aller à son maître. Ulysse, en le voyant, essuie une larme qu'il cache au pasteur, puis il prononce ces paroles :

« Eumée, je m'étonne que ce chien reste ainsi couché sur le fumier, car il est d'une grande beauté. Toutefois j'ignore si avec ses belles formes il est bon à la course, ou si ce n'est qu'un chien de table que les maîtres élèvent pour leur propre plaisir. »

Le pasteur Eumée lui répond en disant :

« Hélas ! c'est le chien de ce héros qui est mort loin de nous ! S'il était encore tel qu'Ulysse le laissa quand il partit pour les champs troyens, tu serais étonné de sa force et de son agilité. Nulle proie n'échappait à sa vitesse lorsqu'il la poursuivait dans les profondeurs des épaisses forêts : car ce chien excellait à connaître les traces du gibier. Maintenant il languit accablé de maux ; son maître a péri loin de sa patrie, et les esclaves, devenues négligentes, ne prennent aucun soin de ce pauvre animal ! C'est ainsi qu'agissent les serviteurs : dès qu'un maître cesse de les commander, ils ne veulent plus s'acquitter de leurs devoirs ; Zeus ravit à l'homme la moitié de sa vertu quand il le prive de sa liberté. »

Quand Eumée a achevé ces paroles, il entre dans les demeures d'Ulysse et va droit à la salle où se trouvaient les fiers prétendants. — Mais le fidèle Argos est enveloppé dans les ombres de la mort dès qu'il a revu son maître après vingt années d'absence ! »

Étymologie du nom Argos

L’étymologiste Pierre Chantraine dans son Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Klincksieck, Paris 1968-1980, suggère « une notion qui exprime à l’origine la blancheur éblouissante de l’éclair et en même temps sa vitesse »[2]. Selon le dictionnaire grec-français d'Anatole Bailly (dont la partie étymologique a été révisée vers 1950 par le même Pierre Chantraine), l'adjectif argos signifie soit brillant, luisant, blanc soit (notamment en parlant d'un chien) rapide, agile, léger tandis que l'article relatif au nom propre indique pour le chien d'Ulysse : « littéralement l'agile ou peut-être le blanc »[3].

Argos en littérature

Ulysse et Argos, illustration de John Flaxman pour l'Odyssée (1835).

Argos devient un symbole de fidélité animale.

« Il est mort ! Mort de joie en me reconnaissant.
Ah ! Minerve a bien su me changer pour les hommes,
Mais non pour mon vieux chien, meilleur que nous ne sommes.
Pauvre Argos ! je n'ai pu, j'en ai comme un remords, te faire une caresse avant que tu sois mort.
Pauvre Argos[4] ! »

Emmanuel Levinas fait référence à Argos lorsqu'il raconte ses souvenirs de la Shoah[5].

Postérité après l'Antiquité

Argos apparaît également dans la série d'animation L'Odyssée sous les traits d'un jeune chien encore en pleine forme. La série étant une adaptation plutôt libre, le voyage d'Ulysse ne dure pas dix ans et Argos n'est pas un vieux chien sur le point de mourir lorsqu'il retrouve son maitre.

Notes et références

Bibliographie

  • Michel Costantini, « Argos, le fameux chien de l'Odyssée, qui attendait son maître », Litterature, vol. 163, no 3,‎ , p. 7–19 (ISSN 0047-4800, lire en ligne, consulté le )

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Balap sepeda motor – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Pembalap sepeda motor Balap sepeda motor adalah olahraga otomotif yang menggunakan sepeda motor. Balap sepeda motor, khususnya balap...

 

Daftar ini belum tentu lengkap. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. Serial anime Detektif Conan (名探偵コナンcode: ja is deprecated , Meitantei Conan), didasarkan pada seri manga dengan nama yang sama oleh Gosho Aoyama. Anime ini diproduksi oleh TMS Entertainment dan Yomiuri Telecasting Corporation dengan direktur utama adalah Kenji Kodama dan Yasuichiro Yamamoto.[1] Serial ini bercerita tentang detektif SMA bernama Shinichi Kudo, yang berubah menjadi anak kec...

 

1968 TV special by Arthur Rankin, Jr., Jules Bass The Mouse on the MayflowerOfficial logoGenreThanksgiving, Animation, Adventure, ComedyWritten byRomeo MullerDirected byJules BassArthur Rankin, Jr.StarringTennessee Ernie FordJohn GaryEddie AlbertJoanie SommersPaul FreesJune ForayMusic byMaury Laws (music)Jules Bass (lyrics)Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishProductionProducersJules BassArthur Rankin, Jr.Running time45 minutesProduction companiesRankin/Bass ProductionsToei A...

كأس السوبر الألماني 2010 بايرن ميونخ شالكه 04 2 0 التاريخ7 أغسطس 2010الملعبإمبولس أرينا، آوغسبورغالحكممانويل غريفي (برلين)الحضور30،662الطقسصافي20 °م (68 °ف)[1] 2011 ← كأس السوبر الألماني 2010 هو النسخة الأولى من كأس السوبر الألماني تحت مسمى DFL-Supercup، وهي مسابقة تقام سنويًا لتجمع ...

 

2009–10 concert tour by Green Day 21st Century Breakdown World TourTour by Green DayGreen Day performing at the Susquehanna Bank Center in Camden, New Jersey, U.S. on August 3, 2010.LocationAsia, Europe, North America, Oceania, South AmericaAssociated album21st Century BreakdownStart dateJuly 3, 2009End dateOctober 29, 2010Legs7No. of shows132Green Day concert chronology American Idiot World Tour (2004–05) 21st Century Breakdown World Tour (2009–10) 99 Revolutions Tour (2013) 21st Centu...

 

Untuk posisi matahari, lihat Qingming. QingmingMembakar kertas sembahyang untuk orang yang meninggalNama resmiQingming Jie (清明节) Festival Ching Ming (清明節)Hari Menyapu Makam (掃墓節)Dirayakan olehTionghoa, Chetty,[1] dan orang RyukyuJenisKultural, AsiaMaknaPeringatan mengenang leluhurKegiatanMembersihkan dan menyapu kuburan, sembahyang leluhur, mempersembahkan sesajen kepada almarhum, membakar kertas sembahyangTanggalhari ke-15 setelah Ekuinoks Maret (antara 4 April dan ...

Municipality and city in Boyacá, ColombiaSogamoso, ColombiaMunicipality and cityAerial view of Sogamoso in the Iraca Valley FlagSealNickname: City of the SunLocation of the city and municipality of Sogamoso in the Boyaca DepartmentSogamoso, ColombiaLocation in ColombiaCoordinates: 5°43′0″N 72°55′15″W / 5.71667°N 72.92083°W / 5.71667; -72.92083Country ColombiaDepartmentBoyacáProvinceSugamuxi ProvinceFounded6 September 1810Government • ...

 

Agartala আগরতলাAGTCapitalUjjayanta Palace (Tripura State Museum) AgartalaCountry IndiaStateTripuraDistrictWest TripuraPemerintahan • JenisMayor–Council • BadanAMC • MayorDr. Prafulla Jit Sinha[1] • CommissionerDr. Milind Ramteke, IAS[2]Luas • Total76,504 km2 (29,538 sq mi)Ketinggian12,80 m (4,200 ft)Populasi (2015)[4] • Total522.613[3] �...

 

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

German general (1894–1987) Otto WöhlerWöhler in 1944Born(1894-07-12)12 July 1894Großburgwedel, German EmpireDied5 February 1987(1987-02-05) (aged 92)Großburgwedel, West GermanyAllegiance German Empire  Weimar Republic  Nazi GermanyService/branch German ArmyYears of service1913–45RankGeneral of the InfantryCommands heldI Army Corps8th ArmyArmy Group SouthBattles/warsWorld War I World War IIAwardsKnight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves Otto Wöhler...

 

American judge (born 1956) Daniel D. CrabtreeCrabtree in 2013Judge of the United States District Court for the District of KansasIncumbentAssumed office May 1, 2014Appointed byBarack ObamaPreceded byJohn Watson Lungstrum Personal detailsBornDaniel Dale Crabtree (1956-08-10) August 10, 1956 (age 67)Kansas City, Missouri, U.S.EducationOttawa University (BA)University of Kansas (JD) Daniel Dale Crabtree (born August 10, 1956) is a United States district judge of the United States Distri...

 

尊敬的拿督赛夫丁阿都拉Saifuddin bin Abdullah国会议员馬來西亞国会下议院英迪拉马哥打现任就任日期2018年7月16日 (2018-07-16)前任法兹阿都拉曼(希盟公正党)多数票10,950(2018) 马来西亚外交部长任期2021年8月30日—2022年11月24日君主最高元首苏丹阿都拉首相依斯迈沙比里副职卡玛鲁丁查化(国盟土团党)前任希山慕丁(国阵巫统)继任赞比里(国阵巫统)任期2018年7月2�...

Heraldic crown made up of wings and stars This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2018) (Learn how and when to remove this message) An astral crown The astral crown is a gold crown surmounted with eight low points. The centrals and laterals points are topped with a star, with an unspecified number of points, between two wings. In heraldry, an...

 

The following is a list of notable earthquakes and tsunamis which had their epicenter in areas that are now part of the United States with the latter affecting areas of the United States. Those in italics were not part of the United States when the event occurred. List of earthquakes Date State(s) Magnitude Fatalities Article Further information June 11, 1585 Aleutian Islands, Alaska 9.2 Mw Unknown 1585 Aleutian Islands earthquake January 26, 1700 Washington, Oregon, California 8.7–9.2 Mw ...

 

أبو الحسن الرماني معلومات شخصية الميلاد سنة 909 [1]  بغداد[1]  الوفاة سنة 994 (84–85 سنة)[1]  بغداد[1]  الحياة العملية تعلم لدى محمد بن السراج،  وابن دريد،  وأبو بكر بن السراج  التلامذة المشهورون أبو حيان التوحيدي  المهنة منطقي  [لغات أخرى]&...

Riots against restrictions imposed in response to the COVID-19 pandemic in the Netherlands 2021 Dutch curfew riotsPart of the COVID-19 protests in the NetherlandsA van set on fire during the riots in Rotterdam on 26 January 2021Date (2021-01-23) (2021-01-26)23–26 January 2021[1]LocationNetherlandsCaused by The introduction of a curfew, as part of the COVID-19 prevention measures in the Netherlands Overall dissatisfaction with restrictions due to the COVID-19 pandemic Calls to riot s...

 

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Valle de Cocora» – noticias · libros · académico · imágenesPuedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso referencias|Valle de Cocora}} ~~~~Este aviso fue puesto el 27 de marzo de 2024. Valle de Cocora Localización geográficaContinente América del SurRegión Eje cafeteroCoordenadas 4°38′28�...

 

1266 treaty between Norway and Scotland Treaty of PerthTypePeace treatySigned2 July 1266[1]LocationPerth, ScotlandParties Kingdom of Norway  Kingdom of Scotland LanguageLatin Constitutional documents and events relevant to the status of the United Kingdom and its countries           List per year Treaty of Union1706Acts of Union1707Succession to the Crown Act 17071707Septennial Act1716Wales and Berwick Act1746Constitution of Irela...

Merti bumi tunggul arum adalah upacara adat tahunan yang dilakukan oleh masyarakat Tunggul Arum, Turi, Sleman, Yogyakarta, Indonesia.[1] Upacara ini dilakukan setiap bulan Sapar (dalam bahasa Jawa) dan sebelum musim panen.[1] Upacara merti bumi tunggul arum sebagai rasa syukur dan permohonan keselamatan kepada Tuhan Yang Maha Esa.[2] Rasa syukur itu keberhasilan panen dan masyarakat dapat hidup tenteram, aman, dan damai.[2] Upacara merti bumi tunggul arum juga ...

 

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2009. Chrysler BuildingLe Chrysler Building.HistoireArchitecte William Van Alen[2]Construction 18 septembre 1928 - 27 mai 1930Ouverture 1930Statut AchevéUsage BureauxArchitectureStyle Art décoMatériau structure en acier, façade en brique, verre, granite et calcairePatrimonialité New York State Register of Historic Places listed place (d) (1980)New York City Landmark (d) (1978)Inscrit au NRHP (1976)National Historic L...