Antoine Berman

Antoine Berman
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Nom de naissance
Antoine Michel Berman
Nationalité
Formation
Université Paris-VIII (doctorat) (jusqu'en )Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Directeur de thèse

Antoine Berman, né le à Argenton-sur-Creuse et mort le à Paris 13e[1], est un linguiste, théoricien français de la traduction, traducteur de l'allemand et de l'espagnol.

Biographie

Antoine Berman est titulaire d'un doctorat de 3e cycle en linguistique, obtenu à l'université Paris-VIII en 1981, sous la direction de Henri Meschonnic[2].

Aspects de son œuvre

Antoine Berman se situe dans la tradition de Friedrich Schleiermacher, dont il a traduit une conférence (Des différentes méthodes du traduire, Seuil, Points, 1999), et de Walter Benjamin au regard de l'article de cet auteur sur La tâche du traducteur[3].

L’ouvrage important d'Antoine Berman, L'Épreuve de l'étranger, dont le titre s'inspire d'un vers devenu célèbre de Hölderlin, porte sur « la théorie allemande » de la traduction, qui s'élabore sciemment contre les traductions « à la française »[n 1].

Œuvres

« Théorie allemande » de la traduction, réception

En se référant à Hölderlin, le titre même de l'ouvrage de Antoine Berman, à savoir L'Épreuve de l'étranger, révèle une interaction profonde entre le domaine proprement « linguistique » - non pas au sens des linguistiques « synchroniques » du XXe siècle, mais au sens « diachronique » de l'histoire des langues naturelles, par exemple celle que brosse la grande philologie allemande du XIXe siècle, refoulée par le XXe siècle « mondialisant » - et une grande théorie de la traduction psychique, selon l'optique de la psychanalyse, qui commença chez Freud (Lettre 52/112 à Wilhelm Fliess[5]). Mais dans l'histoire, notamment dans l'histoire de la littérature et, plus spécifiquement encore, dans l'histoire de la littérature allemande, la référence à Hölderlin engage tout le chapitre en « science de la littérature » ou « études germaniques » (Germanistique) de la réception des traductions de Sophocle par Hölderlin dans la littérature (allemande) du « temps de Goethe » (la Goethezeit (de)) dans l'après-coup: par-delà, aussi, cela engage, toujours après coup, le chapitre, en retour de la « littérature (allemande) appliquée à la psychanalyse (française) », de l'application d'une théorie sur les psychoses de la psychanalyse française, alors à l'égide de Jacques Lacan, à une interprétation herméneutique rétroactive de l'autre ou « étranger », c'est-à-dire en psychanalyse de l'inconscient, par exemple, donc, chez le très grand poète et penseur Hölderlin (Cf. Jean Laplanche, Hölderlin et la question du père, 1961). L'histoire de cette réception n'est évidemment pas finie dans le transfert interculturel provoqué au cours du temps. Dans le domaine propre d'une théorie « allemande » de la traduction, il s'agirait en outre de distinguer entre plusieurs courants de pensée (impliquant des filiations en philosophie allemande) émanant de plusieurs auteurs et œuvres, ainsi de faire la différence entre la théorie de la traduction poétique de Hölderlin (Remarques sur Œdipe et Antigone), complètement refusée de son temps, et ce qui arrive avec le romantisme allemand.

« À la lumière des discussions approfondies qui agitèrent l'Allemagne à l'époque "romantique", et quelles que soient les importantes différences entre Herder, Goethe, Schlegel[Lequel ?], Novalis, Hölderlin, Humboldt ou Schleiermacher, ce qui ressort, d'une façon générale, c'est que "la théorie allemande" de la traduction se construit consciemment contre les traductions "à la française"[6] »

— Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger, p. 62, cité dans Traduire Freud, p. 9.

Bibliographie

Notes et références

Notes

  1. Antoine Berman, L'Épreuve de l'étranger, Paris, Gallimard, 1984, p. 62 : Cette référence est citée dans les « principes généraux » de Traduire Freud d'André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche, François Robert, pour les OCFP, traduction en France des Œuvres Complètes de Freud, Paris, PUF, 1989, p. 9 : « le livre d'Antoine Berman sur l'histoire de la traduction en Allemagne », disent les auteurs de Traduire Freud, « fournit des repères très utiles ».
    Le titre du livre d'Antoine Berman, L'Épreuve de l'étranger est une référence à Hölderlin qu'on trouve dans un extrait de l'ébauche du poème Mnémosyne, qui a pris valeur d'exergue dans le livre de Jean Laplanche, Hölderlin et la question du père (1961):

    « [...] et nous avons presque
    Perdu la langue à l'étranger. »

    — Hölderlin, Mnémosyne, esquisse.

Références

  1. Relevé des fichiers de l'Insee
  2. SUDOC 041140036
  3. In Walter Benjamin, Œuvres I, Gallimard, Folio Essais, trad. par Maurice de Gandillac.
  4. L'épreuve de l'étranger
  5. Cf. Freud, Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, édition complète établie par Jeffrey Moussaieff Masson. Édition allemande revue et augmentée par Michael Schröter, transcription de Gerhard Fichtner. Traduit de l'allemand par Françoise Kahn et François Robert, PUF, 2007, (ISBN 2-13-054995-0).
  6. Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger, Paris, Gallimard, 1984, p. 62: cité dans les « principes généraux » de Traduire Freud, Paris, PUF, 1989, (ISBN 2 13 04 2342 6), p. 9.
  7. Le virage éthique en traduction

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Dallas MavericksDallas Mavericks musim 2023–24WilayahBaratDivisiBarat DayaDibentuk1980SejarahDallas Mavericks1980–sekarang[1][2]ArenaAmerican Airlines CenterLetakDallas, TexasWarna timBiru royal, biru laut, perak, hitam[3][4]       Sponsor utamaChime[5]Manajer umumNico HarrisonPelatih kepalaJason KiddPemilikMark CubanAfiliasiTexas LegendsJuara1 (2011)Gelar Wilayah2 (2006, 2011)Gelar Divisi3 (1987, 2007, 2010)Nomor yang dipensiunk...

 

Desa SimpangDesaNegara IndonesiaProvinsiJawa BaratKabupatenCianjurKecamatanTakokakKode Kemendagri32.03.16.2004 Luas1.548,394 HaJumlah penduduk2.552 Kepala KeluargaKepadatan17 Meter Desa Simpang adalah desa di kecamatan Takokak, Cianjur, Jawa Barat, Indonesia. Foto salah satu SD di Desa Simpang lbsKecamatan Takokak, Kabupaten Cianjur, Jawa BaratDesa Bungbangsari Cisujen Hegarmanah Pasawahan Simpang Sindanghayu Sindangresmi Sukagalih Waringinsari Artikel bertopik kelurahan atau desa di Ind...

 

Radio station in Grand Junction, Colorado KEKBFruita, ColoradoBroadcast areaGrand Junction, ColoradoFrequency99.9 MHzBranding99.9 KEKBProgrammingFormatModern CountryOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare License, LLC)Sister stationsKBKL, KEXO, KKNN, KMXYHistoryFirst air dateMay 24, 1984[1]Technical informationClassC0ERP79,000 wattsHAAT471.1 meters (1,546 ft)Transmitter coordinates39°3′56″N 108°44′52″W / 39.06556°N 108.74778°W / 39.06556; -10...

Stasiun Angkatan Laut Pearl HarborBagian dari Angkatan Laut Wilayah HawaiiOahu, Hawaii Stasiun Angkatan Laut Pearl HarborKoordinat21°20′57″N 157°56′38″W / 21.349270°N 157.943970°W / 21.349270; -157.943970JenisPangkalan militerInformasi situsDikontrol olehAngkatan Laut Amerika SerikatSejarah situsDigunakan1899–sekarang Pearl Harbor, Pangkalan Angkatan Laut Amerika SerikatDaftar Kawasan Bersejarah Nasional di ASU.S. National Historic Landmark DistrictP...

 

Election for the governorship of the U.S. state of Nebraska 1966 Nebraska gubernatorial election ← 1964 November 8, 1966 1970 →   Nominee Norbert Tiemann Philip Sorensen Party Republican Democratic Popular vote 299,245 186,985 Percentage 61.5% 38.4% County results Tiemann:      50-60%      60-70%      70-80%      80-90% Sorensen:      50�...

 

Gouvernement révolutionnaire (Première révolte serbe contre les Turcs) Présidents du Conseil d’administration Début du mandat Fin du mandat Nom Cyrillique Naissance Mort Notes 27 août 1805 Janvier 1807 Mateja Nenadović Матеја Ненадовић 1777, Brankovina, Valjevo 11 décembre 1854, Valjevo Prêtre (prota) Janvier 1807 1810 Mladen Milovanović Младен Миловановић 1760, Botunje, Kragujevac 1823, Rujan, Zlatibor Assassiné 1810 22 janvier 1811 Jakov Nenadov...

Kanjeng Gusti Pangeran Adipati AryaPaku Alam IXꦦꦏꦸ​ꦄꦭꦩ꧀꧇꧙꧇ Wakil Gubernur Yogyakarta ke-2Masa jabatan16 Januari 2002[1] – 21 November 2015PresidenMegawati SoekarnoputriSusilo Bambang YudhoyonoJoko WidodoGubernurHamengkubuwana X PendahuluPaku Alam VIIIPenggantiPaku Alam XPenguasa Paku Alam di Yogyakarta ke-9Masa jabatan26 Mei 1999 – 21 November 2015 PendahuluPaku Alam VIIIPenggantiPaku Alam X Informasi pribadiLahirBRMH Ambarkusumo(193...

 

Cet article est une ébauche concernant l’histoire et la Chine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Gongsun ZanBiographieNaissance Date inconnueQian'anDécès Avril 199Xian de YiAllégeance Dynastie HanActivité MilitaireEnfant Gongsun Xu (en)Parentèle Gongsun Fan (en) (cousin germain)Gongsun Yue (cousin germain)Autres informationsGrade militaire Tiền tướng quân (d)Conflit Rébelli...

 

Pour les articles homonymes, voir Ferrand. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article a besoin d’être illustré (en discuter) (février 2014). Pour améliorer cet article, des médias (images, animations, vidéos, sons) sous licence libre ou du domaine public sont les bienvenus. Si vous êtes l’auteur d’un média que vous souhaitez partager, importez-le. Si vous n’êtes pas l’auteur, vous pouvez néanmoins faire une demande de lib�...

Imperial Flag of Ethiopia Imperial Coat of Arms of Ethiopia This article lists the emperors of Ethiopia, from the founding of the Ethiopian Empire and the Solomonic dynasty in 1270 by Yekuno Amlak, until the Ethiopian Revolution of 1974 when the last emperor was deposed. Earlier kings of the Dʿmt, Axum and Zagwe kingdoms are listed separately due to numerous gaps and large flexibility in chronology. For legendary and archeologically unverified rulers of Ethiopian tradition, see Regnal lists...

 

Ne doit pas être confondu avec Artillerie navale. L’artillerie de marine est une spécialité, au même titre que l'infanterie de marine, des troupes de marine françaises. Historique Création et différentes organisations L'artillerie de marine apparaît en 1645. Néanmoins, sa création officielle date du 16 février 1692, quand deux compagnies voient le jour à Brest et Toulon. Une troisième est créée à Rochefort en 1694. En 1761, il existe neuf brigades d'artillerie de la marine ...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع وزارة البيئة (توضيح). وزارة البيئة (لبنان) تفاصيل الوكالة الحكومية البلد لبنان  تأسست 1992  الإدارة تعديل مصدري - تعديل   وزارة البيئة الجهة الحكومية في لبنان التي تُعنى بالحفاظ على البيئة. التاريخ تأسست الوزارة في عام 1992 بموجب القانون 216/93 لوضع �...

Pemandangan Kuil II dari Akropolis Utara Kuil II Tikal (atau Kuil Topeng-Topeng, atau sebutan lain yang disematkan oleh para arkeolog adalah Struktur 5D-2 Tikal) adalah sebuah piramida Mesoamerika yang terletak di situs arkeologi Tikal di Departemen Petén, Guatemala utara. Kuil ini dibangun pada zaman Klasik Akhir dengan gaya yang mengingatkan pada gaya Klasik Awal.[1] Kuil II terletak di sisi barat Alun-Alun Besar di hadapan Kuil I.[1] Kuil II dibangun oleh raja Jasaw Chan K...

 

After 24 hours of growth, this image depicts four different agar media culture plates that had been inoculated with Shigella sp., Escherichia sp., and Proteus sp. bacteria, (clockwise: MacConkey, Shigella-Salmonella, Bismuth Sulfite, and Brilliant Green agars). Bismuth sulfite agar is a type of agar media used to isolate Salmonella species. It uses glucose as a primary source of carbon. Bismuth and brilliant green (dye) both inhibit gram-positive growth. Bismuth sulfite agar tests the ability...

 

Dutch econometrician (1924–2000) Henri Theilprof. dr. H. Theil, 1966Born(1924-10-13)October 13, 1924DiedAugust 20, 2000(2000-08-20) (aged 75)NationalityDutchAcademic careerFieldEconometricsAlma materUtrecht UniversityDoctoraladvisorPieter HennipmanPieter de WolffInfluencesJan Tinbergen Henri (Hans) Theil (October 13, 1924 – August 20, 2000) was a Dutch econometrician and professor at the Netherlands School of Economics in Rotterdam, known for his contributions to the field of ec...

Questa voce sull'argomento geologia strutturale è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Schema di sviluppo di una piega in evoluzione a faglia e quindi falda di ricoprimento con vergenza verso la destra dell'osservatore In Geologia la vergenza è la direzione di movimento tettonico che una determinata struttura geologica (piega, thrust, ecc) generata principalmente da una spinta laterale tende a presentare; la vergenza è quindi la direzione l...

 

Parachutist and fairground entertainer (1886–1983) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dolly Shepherd – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2017) (Learn how and when to remove this message) Dolly Shepherd1911Born1886Potters Bar, Middlesex, EnglandDied1983 (aged 96–9...

 

Bryopsida Aulacomnium palustre Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Bryophyta Kelas: Bryopsida Subkelas: BryidaeEngl. Ordo Bryanae Bartramiales Bryales Hedwigiales Orthotrichales Rhizogoniales Splachnales Hypnanae Hookeriales Hypnales Hypnodendrales Ptychomniales Bryidae adalah suatu subkelas yang penting dalam kelas Bryopsida. Lumut daun dari subkelas ini banyak ditemukan di berbagai daerah di seluruh dunia. Bryidae dapat dibagi menjadi dua jenis menurut sifat peristomanya, yakni Ne...

Hans Zimmer nel 2018 Oscar alla migliore colonna sonora 1995 Oscar alla migliore colonna sonora 2022 Hans Florian Zimmer (Francoforte sul Meno, 12 settembre 1957) è un compositore, produttore discografico e tastierista tedesco naturalizzato statunitense[1], autore di colonne sonore cinematografiche e a capo del dipartimento musicale dello studio cinematografico DreamWorks. Nella sua carriera ha vinto quattro Grammy Award, due Oscar alla migliore colonna sonora (per Il Re Leone, nel 1...

 

جائزة الولايات المتحدة الكبرى 2021 (بالإنجليزية: Formula 1 Aramco United States Grand Prix 2021)‏  السباق 17 من أصل 22.[1] في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 2021 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 2021  البلد الولايات المتحدة التاريخ 24 أكتوبر مكان التنظيم حلبة الأمريكتين�...