L'antandroy ou ntandroy est une langue malayo-polynésienne du groupe malgache au sein des langues barito. Ses locuteurs sont les Antandroy, qui habitent l’extrême sud de Madagascar.
En 2001, le nombre de locuteurs du ntandroy-mahafaly était de 650 000.
Comparaison avec le dialecte Merina
| Français |
Merina |
Antandroy
|
| Moi/Je |
Izaho |
Raho/Zaho
|
| Tu/Toi |
Ianao |
Rehe/Riha/Ihe
|
| il
|
izy
|
Reke/Ie
|
| Nous |
Isika/Izahay |
Tika/Tikagne/Zahay
|
| Vous |
Ianareo |
Nahareo/Nareo/Inahareo
|
| Ils/Eux |
Zareo |
Iereo/Iareo
|
| Bien/bon/magnifique |
Tsara |
Soa
|
| Si |
Raha |
Lehe
|
| Seulement |
Ihany |
Avao
|
| Tabou |
Fady |
Faly
|
| Tirer |
Mitifitra |
Mitifitse
|
| Entrer |
Miditra |
Militse
|
| Sortir |
Mivoaka |
Miakatse
|
| Suivre |
Manaraka |
Magnorike
|
| Sud |
Atsimo |
Antimo
|
Quelques proverbes Ntandroy
| Proverbes Ntandroy |
Equivalence en Merina
|
| Ana-tsiriry tsy toroan-dagno |
Zanak'omby tsy ampianarin-domano
|
| Faly lambo i Tsipioke, tsy homagne ty vente'e faie midrofotse ty ro'e |
Mihambo ho tsy tia vary mohaka nefa miletra sosoa be rano
|
| Tandriondriono maola mahazo ty marentane |
Tsingeringerin'ankizy ka ny lehibe avy no fanina
|
| Tsy to rehake ty tsy manam-bangovango
|
Izay manan-tsira mahay mahandro
|
| Tsy mote ty havelo hamonje ze miroro |
Aza manao ariary zato am-pandriana
|
| Nahalavamoko i akanga y o, o fitaoagne o
|
Ny mahery tsy maody tsy ela velona
|
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Bibliographie
- Raymond Decary, Lexique français-antandroy, G. Pitot, Tananarive, 1928, 73 p.
- Narivelo Rajaonarimanana et Sarah Fee, Dictionnaire Malgache Dialectal-Français : dialecte tandroy, L'Asiathèque, Paris, 1996, 316 p. (ISBN 2911053036)
- Nicole Randriamampita, Le contexte d'apprentissage linguistique à Madagascar : exemple des enfants ruraux antandroy de la région d'Ambovombe, Université de Grenoble 3, 1981, 272-39 p. (thèse de 3e cycle)
Liens externes
