Anglais aux Pays-Bas

La langue anglaise aux Pays-Bas se réfère à l'utilisation de l'anglais aux Pays-Bas. Des sondages indiquent que 95% des Néerlandais se disent capables de tenir une conversation dans cette langue[1]. D'après certaines personnes interrogées, la raison de cette forte hausse de l'anglais serait due à la petite superficie du pays, dépendant de l'exportation internationale, et à l'utilisation de sous-titres au lieu du doublage dans les séries de télévision[2].

Histoire

Du fait de sa petite superficie et de l'exportation/importation massive de produits, les Pays-Bas se sont résignés à apprendre d'autres langues que la leur (l'anglais, plus particulièrement). Aussi, le néerlandais n'est pas une langue répandue dans le monde, même si le pays fut une puissance coloniale : en Afrique du Sud, l'afrikaans, qui peut être considéré (sous certains aspects) comme presque un créole néerlandais, est devenu très différent de sa langue mère et a tant évolué qu'il est de nos jours considéré comme une langue difficilement compréhensible pour un locuteur néerlandais. En Indonésie, qui constituaient autrefois les Indes néerlandaises, de nos jours le néerlandais n'est pratiquement plus parlé et les visiteurs qui viennent des Pays-bas doivent utiliser l'anglais pour communiquer. Aussi, les Pays-Bas ont été libérés de l'occupation allemande par des troupes anglophones, pendant la seconde guerre mondiale, ce qui a considérablement diminué l'importance de l'allemand. Durant les décennies suivantes, l'anglais a progressivement gagné en importance comme lingua franca et langue étrangère, au détriment de l'apprentissage de l'allemand et du français. Pourtant, la langue allemande se rapproche plus de la langue néerlandaise que l'anglais et l'Allemagne est également le partenaire commercial le plus important des Pays-Bas.

Spécialement à Amsterdam, les touristes croient qu'il serait possible de vivre aux Pays-Bas sans y apprendre la langue locale. C'est particulièrement possible dans les villes dans lesquelles grâce aux nombreux programmes universitaires proposés en anglais, de nombreux étudiants étrangers vivent aux Pays-Bas sans parler le néerlandais. L'usage de l'anglais y est si courant qu'il est possible de l'utiliser pour les démarches administratives. Dans certains quartiers dans lesquels la population issue de l'immigration est importante, l'usage de l'anglais y est important pour communiquer.

Même si les Néerlandais ont une excellente connaissance de l'anglais, il reste pour eux des difficultés à comprendre certains accents (par exemple, l'accent écossais).

L'anglais à la télévision néerlandaise

Des chaînes de télévision anglaises telles que la BBC One et la BBC Two ou américaines (CNN) peuvent être captées aux Pays-Bas. De multiples séries sur les chaînes néerlandaises sont également diffusées en anglais, avec des sous-titres néerlandais. En revanche, les programmes anglophones pour enfants sont normalement doublés.

Le hollanglais

Le hollanglais (appelé familièrement steenkolenengels en néerlandais, litt. anglais de charbonnage) est une fusion entre le hollandais et l'anglais. Le terme est souvent employé pour désigner les erreurs commises par les Néerlandais dans une conversation en anglais.

Formes d'anglophobie linguistique

L'anglophobie linguistique aux Pays-Bas est une forme de rejet de la langue anglaise.

L'Engelse ziekte (« maladie anglaise ») est un terme péjoratif désignant l'effet de la langue anglaise sur l'utilisation de mots composés à l'écrit en néerlandais. Exemples :

Mauvaise syntaxe néerlandaise Équivalent anglais Syntaxe néerlandaise correcte Traduction en français
IBM computer IBM computer IBM-computer ordinateur IBM
Web pagina web page webpagina page web
Vakantie baantje holiday job vakantiebaantje travail d'été
Taxi standplaatsen taxi stand taxistandplaatsen station de taxi
Schrijf cursus writing course schrijfcursus cours de rédaction
Informatie avond information evening informatieavond soirée d'information
Fietsen stalling bicycle shed fietsenstalling abri à vélos
Baby kleding baby clothes babykleding habits de bébé
Eco was bal eco wash ball ecowasbal boule de lavage
Communicatie deskundige communication expert communicatiedeskundige expert en communication
Yoghurt drank yoghurt drink yoghurtdrank yaourt à boire
Restauratie atelier restoration studio restauratieatelier atelier de restauration
Dames toiletten ladies toilets damestoiletten toilettes pour dames
Heren toiletten gentlemen's toilets herentoiletten toilettes pour hommes

Références

  1. Union Européenne
  2. (en) Cenoz J., Jessner U., « L'anglais en Europe: Le néerlandais est donc une langue qui ne sert a rien... L'acquisition d'une troisième langue », Multilingue, Ltd., (consulté le )

Liens externes

Read other articles:

Disney+ adalah layanan video sesuai permintaan berlangganan Amerika Serikat yang dimiliki dan dikelola Walt Disney Direct-to-Consumer & International dari The Walt Disney Company, yang mendistribusikan sejumlah program asli, termasuk serial orisinal, spesial, miniseri, dokumenter, dan film. Film asli pertama yang didistribusikan melalui Disney+ adalah film Lady and the Tramp dan Noelle. Film tersebut rilis tepat ketika layanan Disney+ diluncurkan pada 12 November 2019.[1] Film fi...

 

Bermuda Lacrosse AssociationSportLacrosseJurisdictionNationalFounded2002 (2002)AffiliationFederation of International LacrosseAffiliation date2006Official websitebermudalax.com The Bermuda Lacrosse Association is a group based on the island of Bermuda with the goal of promoting the sport of lacrosse on the island territory. The Bermuda Lacrosse Association is a member of the Federation of International Lacrosse and has participated at two previous World Championships, the 2006 World Lac...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Gunnar Nielsen Nielsen bersama Man City pada tahun 2010.Informasi pribadiNama lengkap Gunnar Nielsen[1]Tanggal lahir 7 Oktober 1986 (umur 37)Tempat lahir Tórshavn, Kepulauan FaroeTinggi 1,91 m (6 ft 3 in)[2]Posisi ...

 

العلاقات اليونانية السيراليونية اليونان سيراليون   اليونان   سيراليون تعديل مصدري - تعديل   العلاقات اليونانية السيراليونية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين اليونان وسيراليون.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول�...

 

العصر النيوجيني قك ك أ س د ف بر ث ج ط ب ن Neogene νέος-γένος اسماء اخرى العصر الثالث العلوي (المتأخر) الرمز N المستوى الزمني عصر الحقبة الحياة الحديثة -الدهر البشائر علم الطبقات البداية 23.03 م.س.مضت النهاية 2.58 م.س.مضت المدة 20.45 م.س تقريبا مسند أول ظهور(FAD) Paragloborotalia kugleri (منخربات)[1] ...

Mobil Création 1911 Dates clés 1996 : fusion des activités européenne avec BP 1999 : fusion avec Exxon Actionnaires ExxonMobil Fuels & Lubricants Company (d) (depuis 2018) Activité Commerce de détail de carburants automobiles en magasin spécialisé (d) Produits CarburantsLubrifiantsMagasins Société mère ExxonMobil Sociétés sœurs ExxonEsso Site web www.mobil.com modifier - modifier le code - voir Wikidata  Mobil est une importante compagnie pétrolière améric...

 

Diagram tipikal mesin uap satu silinder General arrangement of a superheater installation in a steam locomotive. Contoh mesin uap adalah lokomotif kereta api. Kendaraan ini merupakan kesatuan kompak yang terdiri dari boiler steam, ruang bahan bakar, dan mesin uap penggerak beserta roda yang telah terintegrasi. Kecepatan maksimum lokomotif besar Union Pacific Big Boy ini adalah sekitar 80 mph (130 km/h) dan power output 6.290 hp (4.690 kW / 4,7 MW) Lokomotif fireless (tanpa nyala api), jenis l...

 

Repeating the same phrase before each clause for emphasis For other uses, see Anaphora. The second stanza of William Blake's London represents an example of anaphora. This image is a digital reproduction of his hand-painted 1826 print from Copy AA of Songs of Innocence and Experience. The item is currently in the collection of the Fitzwilliam Museum.[1] In rhetoric, an anaphora (Greek: ἀναφορά, carrying back) is a rhetorical device that consists of repeating a sequence of word...

Governorate of Iraq Governorate in IraqNineveh Governorate محافظة نينوى (Arabic)Governorate Top-bottom, R–L:View over Tigris river Church of Saint Thomas • Hatra Mosul Rural area • The river's gate Mosul Museum • Heritage house FlagSealCoordinates: 36°0′N 42°28′E / 36.000°N 42.467°E / 36.000; 42.467Country IraqCapitalMosulGovernment • GovernorNajim Al-JubureeArea • Total37,323 km2 (14,410 sq mi...

 

Public park in Manhattan, New York Battery Park redirects here. For other uses, see Battery Park (disambiguation). The BatteryBattery ParkAerial view of the Battery in 2010. At park's left is Pier A, at park's right is South Ferry Terminal. On the far right is the East River.LocationSouthern tip of Manhattan Island in New York City; bounded by New York Harbor to the southCoordinates40°42′13″N 74°00′58″W / 40.70361°N 74.01611°W / 40.70361; -74.01611Area25 ac...

 

Ancient Egyptian mathematical document Rhind Mathematical PapyrusBritish Museum, LondonA portion of the Rhind PapyrusDateSecond Intermediate Period of EgyptPlace of originThebesLanguage(s)Egyptian (Hieratic)SizeFirst section (BM 10057 ):   · Length: 295.5 cm (116.3 in)  · Width: 32 cm (13 in)Second section (BM 10058 ):   · Length: 199.5 cm (78.5 in)  · Width: 32 cm (13 in) The Rhind Mathematical Papyrus (RMP; also designated as p...

Park Jung MinPark Jung MinLahir박정민Nama lainhorse , sexy charisma, malPendidikankyonggi universityPekerjaanaktor, penyanyiTahun aktif2005-sekarangTinggi182 m (597 ft 1+1⁄2 in)Berat67 kg (148 pon) Park JungMin (lahir 3 April 1987) adalah aktor dan penyanyi asal Korea Selatan. Ia juga merupakan anggota boyband SS501, bersekolah di kyonggi university setelah lulus dari (dankook university afilliated to high school. Park Jung Min berpengalaman sebaga...

 

Council for Economic Planning and Development經濟建設委員會Jīngjì Jiànshè WěiyuánhuìLogoAgency overviewFormed4 June 1948 (as Council for United States Aid)December 1977 (as CEPD)[1]Dissolved21 January 2014[2]Superseding agencyNational Development CouncilJurisdictionTaiwan (ROC)HeadquartersTaipei CityParent agencyExecutive YuanWebsitearchive.cepd.gov.tw The Council for Economic Planning and Development (CEPD; Chinese: 經濟建設委員會; pinyin: Jīngj�...

 

Australian anesthesiologist and cave diver DrRichard HarrisSC, OAM (Gen)Harris (right) with Craig ChallenBornRichard James Dunbar HarrisNationalityAustralianOccupationAnesthesiologistKnown forTham Luang cave rescueMedical careerSub-specialtiesAnaesthetics;Medical retrievalAwards Star of Courage (SC) (Australia) Medal of the Order of Australia (General Division) (OAM (Gen)) [a] (Australia) Knight Grand Cross (First Class) of the Most Admirable Order of the DirekgunabhornAu...

Raban MaurFonctionsArchevêque de Mayence847-856Otgar de MayenceCharles d'AquitaineDirecteur d'écoleÉcole monastique de Fulda (en)818-822BiographieNaissance 776, années 780 ou 784MayenceDécès 4 février 856Winkel im RheingauSépulture Abbaye Saint-Alban devant MayenceSurnom Primus praeceptor GermaniaeActivités Diacre catholique (à partir de 801), prêtre catholique (à partir du 23 décembre 814), entomologiste, philosophe, écrivain, théologienAutres informationsOrdre religieux Ordre...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Neopentyl alcohol[1] Names Preferred IUPAC name 2,2-Dimethylpropan-1-ol Other names tert-Butyl carbinoltert-ButylmethanolNeoamyl alcoholNeopentanol Identifiers CAS Number 75-84-3 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEMBL ChEMBL458630 ChemSpider 6164 Y ECHA InfoCard 100.000.826 EC Number 200-907-3 PubChem CID 6404 UNII 5I067PJD7S Y UN number 1325 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID9052501 InChI InChI=1S/C5H12O/c1-5(2,3)4-6/h6H,4H2,1-3H3 YKey: KPSSIOMAKSHJJG-UHFFF...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

 

20th century American politician Gerald J. BoileauBoileau in 1938Member of the U.S. House of RepresentativesIn officeMarch 4, 1933 – January 3, 1939Preceded byGardner R. WithrowSucceeded byReid F. MurrayConstituencyWisconsin's 7th districtIn officeMarch 4, 1931 – March 4, 1933Preceded byEdward E. BrowneSucceeded byJames F. HughesConstituencyWisconsin's 8th districtActing Wisconsin Circuit Judge for the 1st Circuit, Branch 1In officeNovember 1972 – April 7...