Agur Jaunak

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Agur.

Cet article est une ébauche concernant le Pays basque et les Pyrénées-Atlantiques.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Partition.

Agur Jaunak est une chanson basque qui est chantée lors de cérémonies particulières visant à accueillir une personne chère ou en honneur d'une personne. Elle est chantée par des chœurs d'hommes, principalement en église, mais également lors des fêtes de Bayonne ou de Dax.

Paroles

Agur, jaunak!
Jaunak, agur!
agur t'erdi.
Jaungoikoak
egiñak gire:
zuek eta
bai gu ere.
Agur, jaunak!
Jaunak Agur.
Hemen gire.
Agur, jaunak!

Traduction en français

Salut messieurs,
Messieurs salut.
Salut et demi
Nous sommes créés
Par le Bon Dieu
Et vous et nous aussi.
Salut, messieurs,
Messieurs salut!
Nous sommes ici
Salut messieurs[1],[2],[3],[4]

Origines

La plus ancienne référence connue de l'Agur Jaunak est [5] citée par Origen del Agur Jaunak [6]

Elle évoque un évènement sportif qui s'est déroulé à Saint-Jean-Pied-de-Port vers 1851[7].

Le grand champion de pelote basque Manuel Lecuona dit Urtxale (1828-1901) né à Oiartzun, à l'issue d'une partie de pelote a été apostrophé par un jeune qui, au nom de camarades pelotaris locaux, lui lança un défi à l'aide de ce chant. Urtxale, lui aussi joueur de guitare et chanteur, ému par la beauté de ce chant, l'a conservé et en a fait part à son ami le musicologue gipuzkoan Antonio Peña y Goñi (1846-1896).

Dans le but de le faire éditer dans l'Ilustración Musical, ce dernier écrivit à son directeur Felipe Pedrell, la lettre de 1892 citée en référence. Il fut publié sous le titre Euskaldun lotoskaria.

La première interprétation officielle de l'Agur Jaunak a eu lieu en 1918 à l'occasion du Congrès d'Études Basques à Oñate par choix du député Ignacio Pérez-Arreguy et du Père Donostia qui en fit une harmonisation pour trompettes et txistus.

Références

  1. ↑ Akapela, Uhaina Elkarlanean
  2. ↑ Kantaleon
  3. ↑ Kantuz, Elkar
  4. ↑ Xaramela, Elkar
  5. ↑ La Ilustration Musical Hispano Americana; año V, n° 117, 30 de noviembre de 1892, p 170-171
  6. ↑ (es) « Origen del Agur Jaunak », sur Alejandro García Santibáñez, (consulté le ).
  7. ↑ « LECUONA REZOLA, Manuel - Auñamendi Eusko Entziklopedia », sur eusko-ikaskuntza.eus (consulté le ).

Read other articles:

Berliando

Berliando Kabid Pemberantasan BNNP Riau Informasi pribadiLahir10 November 1973 (umur 50)JakartaAlma materAkademi Kepolisian (1996)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Badan Narkotika NasionalMasa dinas1996—sekarangPangkat Komisaris Besar PolisiSatuanReserseSunting kotak info • L • B Kombes. Pol. Berliando, S.I.K. (lahir 10 November 1973) adalah seorang perwira menengah Polri yang sejak 13 Oktober 2020 mengemban amanat sebagai Kabid Pemberantasan BNNP Riau.&...

 

Élections générales québécoises de 2008

2007 2012 Élections générales québécoises de 2008 125 sièges de l'Assemblée nationale (Majorité absolue : 63 sièges) 8 décembre 2008 Type d’élection Élection législative Corps électoral et résultats Inscrits 5 738 811 Votants 3 295 914   57,43 %  13,8 Votes exprimés 3 246 333 Votes nuls 49 581 PLQ – Jean Charest Voix 1 366 046 42,08 %   9 Sièges obtenus 66  18 PQ ...

 

Canton de Rennes-le-Blosne

Canton de Rennes-le-Blosne Administration Pays France Région Bretagne Département Ille-et-Vilaine Arrondissement(s) Rennes Chef-lieu Rennes Conseiller général Mandat Frédéric Bourcier 2011-2015 Code canton 35 50 Démographie Population 19 672 hab. (2012) Géographie Coordonnées 48° 06′ 53″ nord, 1° 40′ 46″ ouest Subdivisions Communes 1 (fraction) modifier  Le canton de Rennes-le-Blosne est une ancienne division administrative fran...

Vembadi Girls High School

Public national school in Jaffna, Sri LankaVembadi Girls' High Schoolவேம்படி மகளிர் உயர்தரப் பாடசாலைAddress1st Cross StreetJaffnaSri LankaCoordinates9°39′46.40″N 80°0′54.80″E / 9.6628889°N 80.0152222°E / 9.6628889; 80.0152222InformationSchool typePublic national 1ABMottoDare to do rightReligious affiliation(s)MethodistDenominationMethodist Church in Sri LankaFounded1834; 190 years ago ...

 

Orang Wallonia

Orang WalloniaPeter MinuitDaerah dengan populasi signifikanBahasaPrancis, Wallonia, Picard Orang Wallonia (Prancis: Wallons, bahasa Walloon: Walons) adalah sebuah kelompok etnis berbahasa Roman yang sebagian keturunan Jerman dan Keltik[1][2][3] yang menuturkan bahasa Prancis dan tinggal di Belgia. Mereka sebagian besar tinggal di Wallonia dan Brussel. Selain menuturkan bahasa Prancis, mereka juga menuturkan bahasa Wallonia dan bahasa Picard. Kedua bahasa ini me...

 

هيثم بن طارق

حضرة صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق آل سعيد سلطان سلطنة عمان ورئيس مجلس الوزراء   سلطان عمان الرابع عشر في المنصب11 يناير 2020 - حتى الأن قابوس بن سعيد   رئيس مجلس الوزراء تولى المنصب11 يناير 2020 - حتى الان قابوس بن سعيد   القائد الأعلى للقوات المسلحة تولى المنصب11 ينا...

VGA

Sebuah kartu grafis: Matrox Graphics). Video Graphics Array (VGA), adalah sebuah standar tampilan komputer analog yang dipasarkan pertama kali oleh IBM pada tahun 1987. Walaupun standar VGA sudah tidak lagi digunakan karena sudah diganti oleh standar yang lebih baru, VGA masih diimplementasikan pada Pocket PC. VGA merupakan standar grafis terakhir yang diikuti oleh mayoritas pabrik pembuat kartu grafis komputer. Tampilan Windows sampai sekarang masih menggunakan modus VGA karena didukung oleh...

 

Cantello

Cantello komune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaLombardyProvinsi di ItaliaProvinsi Varese NegaraItalia Ibu kotaCantello PendudukTotal4.723  (2023 )GeografiLuas wilayah9,13 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian404 m Berbatasan denganArcisate Clivio Malnate Rodero Varese Viggiù Solbiate con Cagno Stabio SejarahSanto pelindungSaints Peter and Paul Informasi tambahanKode pos21050 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0332 ID ISTAT012030 Kode kadaster ItaliaB634 ...

 

Азиатский барсук

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

Бисексуальность

Флаг гордости бисексуалов Бисексуальность      Сексуальные ориентации Бисексуальность Пансексуальность Полисексуальность Моносексуальность Сексуальные идентичности Би-любопытство Гетерогибкость и гомогибкость Сексуальная текучесть Исследования Шк...

 

Emblem of Andhra Pradesh

Government emblem of Andhra Pradesh, India Emblem of Andhra PradeshArmigerThe Government of Andhra PradeshAdopted14 November 2018CrestThe National Emblem of IndiaTorseDhamma ChakkaShieldPuna Ghataka and Dhamma ChakkaMottoసత్యమేవ జయతే (translates to Satyameva Jayate; Truth Alone Triumphs from Mundaka Upanishad)Earlier version(s) The Emblem of Andhra Pradesh serves as the official state emblem of the Indian state of Andhra Pradesh.[1] History In 1956, after the for...

 

Valdelacasa de Tajo

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Spagna non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Valdelacasa de Tajocomune Valdelacasa de Tajo – Veduta LocalizzazioneStato Spagna Comunità autonoma Estremadura Provincia Cáceres TerritorioCoordinate39°43′34.68″N 5°16�...

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

中华人民共和国国家元首列表

  提示：此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 （二十大） 中央委员会 （二十届） 总书记：习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

 

Steve Jobs

American businessman and inventor (1955–2011) For other uses, see Steve Jobs (disambiguation). Steve JobsJobs introduces the iPhone 4 in 2010.BornSteven Paul Jobs[1](1955-02-24)February 24, 1955San Francisco, California, USDiedOctober 5, 2011(2011-10-05) (aged 56)Palo Alto, California, USResting placeAlta Mesa Memorial ParkEducationReed College (attended)Years active1971–2011Known for Pioneer of the personal computer revolution with Steve Wozniak Co-creator of the A...

Youth of America

For the Birdbrain song, see Youth of America (Birdbrain song). 1981 studio album by WipersYouth of AmericaStudio album by WipersReleasedNovember 11, 1981[1]Recorded1980StudioWave Sound Studios, Vancouver, WashingtonGenre Punk rock post-punk proto-grunge[2] Length30:40LabelPark AvenueProducerGreg SageWipers chronology Alien Boy(1980) Youth of America(1981) Over the Edge(1983) Youth of America is the second studio album by American punk rock band Wipers. It was released ...

 

Proverbs 12

Proverbs 12← chapter 11chapter 13 →The whole Book of Proverbs in the Leningrad Codex (1008 C.E.) from an old fascimile edition.BookBook of ProverbsCategoryKetuvimChristian Bible partOld TestamentOrder in the Christian part21 Proverbs 12 is the twelfth chapter of the Book of Proverbs in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible.[1][2] The book is a compilation of several wisdom literature collections, with the heading in 1:1 may be intended to r...

 

Swabian German

Dialect group of Alemannic German Schwabian redirects here. For other uses, see Swabian (disambiguation). SwabianSchwäbisch,[1] schwäbische Mundart[2]Native toGermany[1]EthnicitySwabiansNative speakers820,000 (2006)[3]Language familyIndo-European GermanicWest GermanicHigh GermanUpper GermanAlemannicSwabianWriting systemLatin (German alphabet)Language codesISO 639-3swgGlottologswab1242IETFswg[4]Areas where Alemannic dialects are spoken  ...

Native American Graves Protection and Repatriation Act

1990 US law protecting Native American remains and artifacts Native American Grave Protection and Repatriation ActLong titleAn Act to provide for the protection of Native American graves, and for other purposes.Acronyms (colloquial)NAGPRAEnacted bythe 101st United States CongressEffectiveNovember 16, 1990CitationsPublic law101-601Statutes at Large104 Stat. 3048CodificationTitles amended25 U.S.C.: IndiansU.S.C. sections created25 U.S.C. ch. 32 § 3001 et seq.Legislative hist...

 

جوليان أوغيلفي طومسون

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) جوليان أوغيلفي طومسون (بالإنجليزية: Julian Ogilvie Thompson)‏  معلومات شخصية الميلاد 27 يناير 1934   كيب تاون  الوفاة 11 أغسطس 2023 (89 سنة) [1]  جوهانسبرغ  مواطن...