L'afchar appartient à la branche méridionale des langues turques. Il est souvent décrit comme une forme dialectale de l'azéri.
Phonologie
Voyelles
L'afshar d'Afghanistan subit une forte influence du persan dans son vocalisme. Les voyelles propres aux langues turques ont disparu. Ainsi, ä [æ] est devenu ɑ [ɑ], , ï [ɨ] est ɯ [ɯ][3].
Louis Ligeti, « Sur la langue des Afchars d’Afghanistan », Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae, vol. VII, nos 2-3, , p. 109-156 (JSTOR23682628).