L’achuar (ou achual) est la langue jivaro parlée par les Achuar, en Amazonie péruvienne, dans la région de Loreto ainsi qu'en Équateur.
Écriture
Environ 80 % d’Achuar savent lire en 2020, cependant il n’y a pas d’orthographe achuar standardisée, mais deux orthographes sont principalement utilisées, l’une dite « phonétique » et proche de l’orthographe espagnole et l’autre dite « phonémique » et proche des autres langues chicham[2].
Alphabet achuar « phonétique »
| a |
b |
ch |
d |
e
|
g |
i |
j |
k |
m
|
n
|
| ñ |
p |
r |
s
|
sh |
t |
ts |
u |
w
|
y
|
L’orthographe dite phonétique utilise le digramme ‹ gu › avant ‹ e, i ›, et ‹ ü › si le ‹ u › est distinct, comme en espagnol. Le [ŋ] est transcrit ‹ nk › en fin de mot[2].
Alphabet achuar « phonémique »
| a |
ch |
e |
i |
j
|
k |
m |
ng |
n |
p
|
r |
s |
sh |
t |
ts
|
u |
w |
y
|
L’orthographe dite phonémique utilise le macron souscrit sous la voyelle pour indiquer sa nasalisation: ‹ a̱ e̱ i̱ u̱ › /ã ɨ̃ ĩ ũ/, et l’accent aigu pour indiquer l’accent tonique[2].
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Willem F. H. Adelaar et Pieter C. Muysken, The Languages of the Andes, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « Cambridge Language Surveys », (1re éd. 2004) (ISBN 978-0-521-36831-5)
- (en) Martin Kohlberger, A Grammatical Description of Shiwiar (thèse de PhD), Leiden University, (hdl 1887/123115
)
Articles connexes
Liens externes
