L'accent transatlantique ou accent médio-atlantique (en anglais : Mid-Atlantic accent ou Transatlantic accent[1],[2],[3]) est un accent délibérément appris de l'anglais. Il mélange des caractéristiques considérées comme les plus prestigieuses de l'anglais américain et britannique (en particulier la Received Pronunciation).
À la mode dans la classe supérieure américaine du début du XXe siècle puis utilisé dans l'industrie du divertissement américaine des années 1920 aux années 1940, il ne s'agissait pas d'un accent natif ou régional, mais d'une variante acquise qu' « aucun Américain ne parlait réellement à moins d'avoir été éduqué pour le faire »[4]. Il fut en effet adopté par certaines écoles privées du Nord-Est américain, ainsi que dans les écoles de cinéma, de théâtre, d'élocution et de diction[5],[6]. Son utilisation déclina fortement après la Seconde Guerre mondiale.
De nos jours, le terme d'« accent transatlantique » et ses équivalents anglophones désignent plus généralement tout accent avec un mélange perçu de caractéristiques américaines et britanniques[7],[8],[9].
Au début du XXe siècle, la prise de parole formelle en public aux États-Unis se concentre sur une intonation musicale, des voyelles allongées et tremblées, et une résonance puissante, plutôt que sur le détail des qualités phonétiques des mots[10]. Cependant, depuis le XIXe siècle, la classe supérieure de la Côte Est s'attachait de plus en plus à reproduire les qualités phonétiques de la Received Pronunciation (l'accent standard de la classe supérieure britannique), telles que la non-rhoticité (la non-prononciation du R, sauf immédiatement devant voyelle).
Dans ce contexte, le phonéticien australien William Tilly, qui enseigna à l'Université Columbia de 1918 jusqu'à sa mort en 1935, introduisit sa propre norme non-rhotique pour la prononciation de l'anglais américain, qu'il appelait le World English et qu'il basait sur les affectations britanniques utilisées dans le langage de la haute-société américaine du Nord-Est. Tilly souhaitait populariser le World English comme prononciation américaine « correcte » qui serait utilisée dans la vie publique[11].
Il finit par être adopté par les écoles préparatoires indépendantes privées du Nord-Est, notamment dans l'État de New York[12], contribuant à en faire la prononciation particulière des personnes se voulant « éduquées », « cultivées » ou « raffinées ».
Le prestige associé au World English l'a rapidement conduit à entrer dans la formation classique des acteurs aux États-Unis, qui se concentrait déjà explicitement sur l'imitation de la Received Pronunciation[13].
Sa codification à l'écrit (notamment quant à son application théâtrale) est souvent attribuée à une élève de Tilly, Edith Warman Skinner[4],[14]. Skinner, qui qualifiait cet accent de Good American Speech ou Eastern Standard (les deux termes sont aujourd'hui obsolètes), le décrivait comme la prononciation américaine appropriée pour « les textes classiques et élevés »[15]. Elle poussa vigoureusement ses élèves à apprendre l'accent au Carnegie Institute of Technology et, plus tard, à la Juilliard School[4].
L'accent (ou ses légères variations) est ainsi devenu typique des arts de la scène aux États-Unis entre les années 1920 et 1940 (dans ce domaine, il est connu sous d'autres noms, notamment American Theatre Standard ou American Stage Speech[14]). Prenant son essor et devenant familier du grand public avec l'apparition du cinéma parlant hollywoodien, il fut également encouragé par les studios dans les années 1930 et 1940[16].
Dû notamment aux efforts normatifs de William Tilly et Edith Warman Skinner, le sociolinguiste William Labov témoigne que ce qu'on appelle aujourd'hui l'accent transatlantique « a été enseigné en tant que modèle d'anglais international correct par les écoles de diction, de comédie et d'élocution aux États-Unis jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale »[6].
Il est également possible que la qualité acoustique nasale et aiguë parfois associée à l'accent transatlantique fût privilégiée à cause des limitations technologiques de l'époque, la radio et le cinéma sonore restituant alors de manière inefficace les basses humaines naturelles[17].
En 1950, à la suite et vraisemblablement à cause de la Seconde Guerre mondiale, l'influence de l'accent avait largement pris fin[13]. Dans les années 1960, il aura cessé d'être enseigné pour le théâtre[18].
Il a par la suite pratiquement disparu, même parmi les classes dont il était issu, à mesure que l'élite de la côte Est perdait en influence sur la société américaine[19] ; il est même devenu sujet à dérision dans la culture populaire[20].
Bien qu'il ait disparu en tant que standard de la haute société et de la haute culture, l'accent transatlantique a par la suite encore été entendu dans certains médias pour des raisons historiques[21], humoristiques ou stylistiques.
De nombreux méchants de Disney du XXe siècle parlent soit avec un accent britannique (par exemple Shere Khan, Prince John, le Seigneur des Ténèbres, Scar et Frollo), soit avec un accent transatlantique (notamment la reine-sorcière, Maléfique, Cruella d'Enfer, Madame de Trémaine, Mère Gothel, Professeur Ratigan et Jafar)[27].
Plus récemment, Marianne Williamson, autrice et candidate démocrate à l'élection présidentielle américaine de 2020, a attiré l'attention pour son accent unique qui, à la suite de sa participation aux débats liés à sa campagne[28],[29],[30], a été largement discuté et parfois décrit comme un accent transatlantique[31]. Un article de The Guardian a notamment déclaré que Williamson « parle avec un accent transatlantique séduisant donnant l'impression qu'elle sort tout juste du tournage d'un film de Cary Grant »[32].
Les premiers enregistrements sonores d'Américains éminents nés au milieu du XIXe siècle attestent de l'adoption (ou non) de l'accent transatlantique par les élites.
Le président William Howard Taft, qui fréquenta l'école publique de l'Ohio, et l'inventeur Thomas Edison, qui grandit dans la classe modeste de l'Ohio et du Michigan, utilisent leurs accents naturels, rhotiques (avec un R prononcé). En revanche, les présidents William McKinley (originaire de l'Ohio) et Grover Cleveland (de l'État de New York), qui fréquentèrent des écoles privées, emploient dans leurs discours publics un accent non rhotique (transatlantique) ; tous deux utilisent même parfois un R battu[33]. Ce dernier est moins régulièrement entendu dans les enregistrements de Theodore Roosevelt, successeur de McKinley, qui est issu d'un quartier aisé de New York – il utilise également un accent non rhotique, avec une affectation plus new-yorkaise[33]. Son cousin éloigné, Franklin D. Roosevelt, emploie aussi un accent non rhotique, sans R battu[19].
Les Américains riches ou très instruits connus pour être des locuteurs permanents de l'accent transatlantique comprennent William F. Buckley Jr.[16],[34], Gore Vidal, HP Lovecraft[35], Franklin D. et Eleanor Roosevelt, Alice Roosevelt Longworth, Averell Harriman[36],[37], Dean Acheson[38], George Plimpton[39], Jacqueline Kennedy Onassis[40], Louis Auchincloss[41], Norman Mailer[42], Diana Vreeland (bien que son accent soit unique, avec des traits transatlantiques pas tout à fait cohérents)[43], C. Z. Guest[44], Joseph Alsop[45],[46],[47], Robert Silvers[48], Julia Child[49] (son accent était néanmoins systématiquement rhotique) et Cornelius Vanderbilt IV[50]. À l'exception de Child, tous ces locuteurs ont grandi et/ou ont été éduqués dans le Nord-Est des États-Unis.
Les enregistrements sonores du président Franklin D. Roosevelt, qui est issu d'une famille privilégiée de New York et ayant fait ses études à la Groton School, présentent un certain nombre de motifs caractéristiques.
L'un de ses discours les plus fréquemment entendus présente une diphtongue descendante dans le mot fear, ce qui le distingue des autres formes d'accents non rhotiques survivants aux États-Unis[51]. Un R transitionnel (entre deux mots), cas d'exception où le R est rendu audible, est également présent à cet endroit : « the only thing we have to fear is fear itself » (« la seule chose dont on doit avoir peur est la peur elle-même ») (ci-contre à droite). Cette prononciation du R est également enregistrée dans son discours de Pearl Harbor, par exemple dans la phrase « […] by naval and air forces of the Empire of Japan ».
Des acteurs connus pour utiliser un accent transatlantique en public sont Tyrone Power[52], Bette Davis[52], Katharine Hepburn[53], Laird Cregar, Vincent Price (qui est également allé à l'école dans le Connecticut)[3],[54], Christopher Plummer[3], Sally Kellerman, Tammy Grimes[55] et Westbrook Van Voorhis[5].
Cary Grant, arrivé d'Angleterre aux États-Unis à l'âge de seize ans[56], avait un accent souvent considéré comme transatlantique, bien qu'avec un mélange plus naturel et inconscient de traits britanniques et américains[réf. nécessaire]. Roscoe Lee Browne, défiant les rôles généralement attribués aux acteurs noirs, a également toujours parlé avec un accent transatlantique[57]. L'humoriste Tom Lehrer est connu pour avoir parodié l'accent dans un hommage satirique de 1945 à son alma mater, l'Université de Harvard[58]. L'acteur et chanteur David Cassidy a remarqué que son père, Jack Cassidy, l'utilisait aussi[59].
Le Canadian dainty est un accent similaire qui était connu au Canada, bien que résultant de différents processus historiques ; il a existé pendant près d'un siècle avant de décliner dans les années 1950[60].
Dans et autour de Boston, un accent semblable était associé à l'élite urbaine locale à la fin des années 1800 et au début des années 1900 : celui des Brahmanes de Boston, incluant des locuteurs tels que Henry Cabot Lodge Jr, Charles Eliot Norton[61], Samuel Eliot Morison[62], Harry Crosby[63], John Brooks Wheelwright[64], George C. Homans[65], Elliot Richardson[66], George Plimpton[67] (bien qu'il ait en fait été un membre de l'élite de New York) et John Kerry[68] (qui a sensiblement réduit son accent à partir de son jeune âge adulte).
Du fait qu'il s'agit d'un accent artificiel et codifié, l'accent transatlantique connaît très peu de variations.
L'accent transatlantique dissimile les mots trap et bath (ils sont prononcés différemment). Cependant, contrairement à la Received Pronunciation, la voyelle de bath ne se confond pas avec celle de palm ; elle est seulement abaissée de [æ] à [a].
Une autre dissimilation est celle de father et bother, qui sont homophones en anglais américain.
Tandis que la plupart des dialectes de l'anglais américain surélèvent la voyelle de trap dans plusieurs environnements (le son /æ/ se rapprochant souvent de [ɛ]), l'accent transatlantique ne le fait jamais[69].
À l'instar de la Received Pronunciation contemporaine, mais contrairement à ses variantes plus conservatrices ainsi qu'à l'anglais américain standard, le mot cloth et ses dérivés utilisent la voyelle de lot plutôt que celle de thought[70],[71]. En revanche, la voyelle de thought est utilisée dans des mots tels que all, salt ou malt.
La distinction entre cot [kɒt] et caught [kɔːt] est préservée.
Dans une majorité de dialectes de l'anglais, la voyelle /i/ n'est pas réduite en [ɪ] en fin de mot comme c'est le cas ailleurs (happy est normalement prononcé [ˈhæ.pi] et non [ˈhæ.pɪ]). L'accent transatlantique est une exception et c'est bien [ˈhæ.pɪ] qui sera entendu (de même pour sherry [ˈʃɛ.ɹɪ] ou coffee [ˈkɒ.fɪ][69]). Cela s'étend aussi à d'autres environnements comme cities, remark, because ou variable qui utilisent également [ɪ].
Les voyelles inaccentuées ne sont jamais confondues : ainsi Rosas [ˈɹoʊ.zəs] et roses [ˈɹoʊ.zɪs] sont distingués. L'anglais américain standard le fait aussi, mais pas dans tous les cas : ainsi la distinction signifie aussi que l'accent transatlantique perd la rime américaine de rabbit et abbot notamment.
Les confusions de voyelles avant /l/, typiques de plusieurs accents à la fois britanniques et américains[72],, ne se produisent pas. Ainsi les voyelles de hull [hʌl] et bull [bʊl] restent distinctes.
Dans l'accent transatlantique, le /ɹ/ postvocalique est généralement élidé ou vocalisé[73], et les voyelles /ə/ ou /ɜː/ ne deviennent pas rhotiques. Le R transitionnel est utilisé entre deux mots (voir la section sur le cas de Franklin D. Roosevelt), mais le R intrusif n'est pas autorisé[74],[73],[75]. Les R transitionnels et intervocaliques sont considérés comme une liaison ; ainsi, ils sont placés au début de la syllabe suivante plutôt qu'à la fin de la syllabe précédente.
Lorsqu'il est précédé d'une voyelle longue, le R est vocalisé en [ə] (schwa), tandis que la voyelle longue elle-même est raccourcie. Cependant, lorsqu'il est précédé d'une voyelle courte, le schwa est élidé. Par conséquent, les voyelles longues et courtes avant R ne sont généralement distinguées que par la présence ou non du schwa.
D'autres distinctions avant R que l'anglais américain standard ne font pas forcément incluent :
Виновная мать, или Второй ТартюфL’Autre Tartuffe, ou la Mère coupable Титульный лист издания 1794 года Жанр театр Автор Пьер Огюстен Бомарше Язык оригинала французский Дата первой публикации 1792 Медиафайлы на Викискладе «Преступная мать, или Второй Тартюф» (фр. L’Autre Tartuffe, ou la Mère coupable …
President of Czechoslovakia from 1968 to 1975 This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2012) (Learn how and when to remove this template message) Ludvík SvobodaLudvík Svoboda as the Minister of National Defence of Czechoslovakia in 1948President of CzechoslovakiaIn office30 March 1968 – 29 May 1975Preceded byAntonín NovotnýSucceeded b…
Pour les articles homonymes, voir Jagger. Mick JaggerMick Jagger en 2018.Titre de noblesseKnight BachelorBiographieNaissance 26 juillet 1943 (80 ans)Dartford (Kent) ( Angleterre, Royaume-Uni)Nom de naissance Michael Philip JaggerNationalité britanniqueFormation London School of EconomicsDartford Grammar School (en)Wentworth Primary School (en)Activités Acteur, producteur de cinéma, poète, producteur de disques, chanteur, guitariste, compositeur, auteur-compositeur-interprète, producteu…
Місто Ейлінангл. Eileen --> Координати 46°33′37″ пн. ш. 90°59′18″ зх. д. / 46.56027777780577281° пн. ш. 90.9883333333607851° зх. д. / 46.56027777780577281; -90.9883333333607851Координати: 46°33′37″ пн. ш. 90°59′18″ зх. д. / 46.56027777780577281° пн. ш. 90.9883333333607851° зх. д. / 46.5…
Lake in County Kerry, Ireland Lough CurraneLoch Luíoch (Irish)Location in IrelandLocationCounty Kerry, IrelandCoordinates51°50′N 10°08′W / 51.83°N 10.13°W / 51.83; -10.13Primary inflowsCapall River, Cummeragh RiverPrimary outflowsCurrane River to Ballinskelligs Bay[1]Basin countriesIrelandSurface area10 km2 (3.9 sq mi)Surface elevation5.8 m (19 ft)IslandsChurch Island, Rough Island, Rough Island Little, Gull Island, Rabb…
لمعانٍ أخرى، طالع باك (توضيح). باك (بالإنجليزية: Benjamin Satterley) معلومات شخصية الميلاد 22 أغسطس 1986 (العمر 37 سنة)نيو كاسل , أنكلترا الطول 173 سنتيمتر الجنسية المملكة المتحدة أسماء أخرى نيفل باك ، جونجل باك أدريان نيفل الحياة العملية المدرب شاون أفيري أول ظهور 2004 المهن…
Bupati Jembrana Republik IndonesiaBadge Bupati JembranaPetahanaI Nengah Tambasejak 26 Februari 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk1959Pejabat pertamaIda Bagus Gede DostherSitus webjembranakab.go.id Berikut adalah artikel daftar nama Bupati Jembrana dari masa ke masa dimulai dari tahun 1959 sampai dengan sekarang.[1] No. Foto Nama Mulai jabatan Akhir jabatan Wakil Bupati Keterangan Ref. 1 Ida Bagus Gede Dosther 1959 1967 Bupati pertama 2 Kapten R. Syafroni 1967 1969 3 Drs. Putu Suasnawa …
Nhà nguyện SistinaSacellum Sixtinum (tiếng Latinh)Cappella Sistina (tiếng Ý)Phía Đông của Nhà nguyện Sistine, là bức bích hoạ Sự phán xét cuối cùng (Michelangelo).Tôn giáoGiáo pháiCông giáo La MãQuậnGiáo phận RômaGiáo hội hoặc trạng thái tổ chứcGiáo hoàng oratoryLãnh đạoPhanxicôNăm thánh hiến15/08/1483Vị tríVị tríThành VaticanVị trí trên bản đồ Thành VaticanTọa độ địa lý41°54′11″B 12°27′1…
Juan el Apóstol San Juan el Evangelista, por Gerard Seghers en 1637.Culto públicoCanonización Santo de la Iglesia católicaFestividad 27 de diciembre (rito romano, rito anglicano, rito luterano)26 de septiembre (rito bizantino)29 de diciembre (rito hispano, rito armenio)8 de mayo (rito ortodoxo siríaco)4 de tobi (rito copto)6 de mayo San Juan ante la Puerta Latina (vetus ordo)Atributos Libro, águila (símbolo de la altura espiritual que residía en Juan, apóstol y evangelista), cáliz. En …
Este artículo o sección se encuentra desactualizado.La información suministrada ha quedado obsoleta o es insuficiente.Este aviso fue puesto el 2 de enero de 2022. Este artículo se refiere o está relacionado con un evento de salud pública reciente o actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables para dar más detalles. Artículo principal: Pandemia de COVID…
Scaled Composites Boomerang Typ Zweimotoriges Leichtflugzeug Entwurfsland Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Hersteller Scaled Composites Erstflug November 1996 Stückzahl 1 Boomerang (Model 202) ist der Name eines zweimotorigen Flugzeuges für maximal fünf Personen, das sich durch einen unkonventionellen Aufbau auszeichnet. Entworfen und gebaut wurde es von Burt Rutan und seiner Firma Scaled Composites und erlebte seine ersten Flüge im November 1996. Das besondere an Boomerang ist die…
Teotepeque Município Localização Teotepeque Coordenadas 13° 35' 7 N 89° 31' 6 O País El Salvador Departamento La Libertad Teotepeque é um município localizado no departamento de La Libertad, em El Salvador. Sua população estimada em 2007 era de 12 320 habitantes.[1] Transporte O município de Teotepeque é servido pela seguinte rodovia: LIB-21 que liga a cidade de Jicalapa ao município LIB-22 que liga a cidade de Jicalapa ao município de S…
South African Astronomical Observatory South African Astronomical Observatory (SAAO) adalah pusat astronomi optik dan inframerah nasional di Afrika Selatan. Observatorium ini didirikan pada tahun 1972. SAAO dijalankan oleh South Africa's National Research Foundation. Fungsi dari observatorium ini adalah untuk melakukan penelitian dalam bidang astronomi dan astrofisika. Pranala luar Wikimedia Commons memiliki media mengenai Observatories in South Africa. Gambar luar Photos of the dome of the Vict…
European dynasty Mountbatten redirects here. For other uses of Mountbatten or Mount Batten, see Mount Batten (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immedi…
This article is about a former local government area. For the suburb, see Northcote, Victoria. Local government area in Victoria, AustraliaCity of NorthcoteVictoriaLocation in MelbourneNorthcote Town HallPopulation49,200 (1992)[1] • Density2,792/km2 (7,232/sq mi)Established1883Area17.62 km2 (6.8 sq mi)Council seatNorthcoteRegionNortheastern MelbourneCountyBourke LGAs around City of Northcote: Coburg Preston Heidelberg Brunswick City of Northcote Heidelberg…
System of tribunals enforcing Catholic orthodoxy General Council of the Holy Office of the Inquisition in Portugal Conselho Geral do Santo Ofício da Inquisição Portuguese InquisitionSeal of the InquisitionTypeTypeCouncil under the election of the Portuguese monarchy HistoryEstablished23 May 1536Disbanded31 March 1821SeatsConsisted of a Grand Inquisitor, who headed the General Council of the Holy OfficeElectionsVoting systemGrand Inquisitor chosen by crown and named by popeMeeting placePortugu…
American baseball player and manager Baseball player Marty MarionMarion in about 1953Shortstop / ManagerBorn: (1917-12-01)December 1, 1917Richburg, South Carolina, U.S.Died: March 15, 2011(2011-03-15) (aged 93)Ladue, Missouri, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutApril 16, 1940, for the St. Louis CardinalsLast MLB appearanceJuly 6, 1953, for the St. Louis BrownsMLB statisticsBatting average.263Home runs36Runs batted in624Managerial record356–372Winning …
Japanese baseball player and manager (born 1940) In this Chinese name, the family name is Wang (王). Baseball player Sadaharu OhFirst basemanBorn: (1940-05-20) May 20, 1940 (age 83)Sumida, Tokyo, JapanBatted: LeftThrew: LeftNPB debutApril 11, 1959, for the Yomiuri GiantsLast appearanceOctober 12, 1980, for the Yomiuri GiantsNPB statisticsBatting average.301Hits2,786Home runs868Runs batted in2,170Stolen bases84 TeamsAs player Yomiuri Giants (1959–1980) As man…
Jason John Nassau Información personalNacimiento 29 de marzo de 1893 Esmirna (Imperio otomano) Fallecimiento 11 de mayo de 1965 (72 años)Cleveland (Estados Unidos) Nacionalidad EstadounidenseEducaciónEducado en Universidad de Columbia (hasta 1913)Universidad de Siracusa (hasta 1920) Información profesionalOcupación Astrónomo, matemático y profesor universitario Empleador Universidad Case de la Reserva Occidental (1921-1959)Observatorio Warner y Swasey (1924-1959) Miemb…
Gedung Buku Beijing, 2021 Gedung Buku Beijing, 2005 Gedung Buku Beijing (GBB) berlokasi di Adimarga Chang'an Barat No.17, Distrik Xicheng, Beijing, Tiongkok. Ikhtisar GBB terletak di pusat komersial dan pusat budaya Xidan, yang menjual berbagai macam buku dari berbagai penerbit baik di Tiongkok maupun luar negeri. Proyek pembangunan GBB diprakarsai oleh mantan Perdana Menteri Tiongkok pertama, Zhou Enlai pada tahun 1958. Proyek tersebut baru disetujui pada tahun 1985 dan konstruksinya dimulai pa…
Lokasi Pengunjung: 3.234.177.119