”The Queen's Jubilee”
Liliʻuokalani
|
|
|
| Kappaleen tiedot
|
| Tyylilaji
|
kansanlaulu
|
| Kesto
|
05.10
|
The Queen's Jubilee (suom. "Kuningattaren riemujuhla") on Havaijin kuningatar Lili‘uokalanin tekemä laulu, jonka hän sävelsi ja sanoitti vuonna 1887 lahjaksi Englannin kuningatar Viktorialle. Lili‘uokalani, tuolloin vielä kruununprinsessa, matkusti Havaijin kuningaskunnan yhtenä edustajana Viktorian valtakauden kultariemujuhlaan.[1] Havaijia edusti myös istuvan kuninkaan Kalākauan puoliso kuningatar Kapi‘olani, jonka tulkkina Lili‘uokalani toimi.[2]
Matkalla juhliin Lili‘uokalani matkusti ensin Havaijilta Yhdysvaltoihin, josta sitten meren yli Isoon-Britanniaan. Matka innosti häntä kirjoittamaan myös muitakin lauluja.[1] Näitä lauluja julkaistiin myöhemmin laulukirjassa, jonka nimi on myös The Queen's Jubilee.[3]
Sanat
1. Mahalo piha, Mōʻī ʻo ʻEnelani
Kuʻi kou kaulana nā ʻāina pau
Na kai ākau nā one hema
ʻIkea kou ʻihi mana nui
Eia mākou i kou kapa kai
ʻI kou lā nui Iubilī
I hiʻi mai i kou mākou aloha
Maluna ou ka malu o ka Lani
2. Hauʻoliʻoli ʻEmepela o ʻInia
I kēia makahiki Iubili
ʻĀkoakoa nā aliʻi ʻaimoku
A puni ke ao holoʻokoʻa
E hiʻilani e mililani
Ua hui pūʻia me Hawaiʻi
E uhi mai ka lani i kona nani
E ola ka mōʻī ke Akua
Lähde:[4]
Lähteet
- ↑ a b Engledow, Jill: The Queen’s Jubilee Maui Magazine. 1.3.2009. Viitattu 5.2.2024. (englanti)
- ↑ To the Jubilee Images of Old Hawaiʻi. 21.6.2022. Viitattu 5.2.2024. (englanniksi)
- ↑ The queen's jubilee: song and chorus / composed by Her Royal Highness Princess Liliuokalani. Pacific Music Co: San Francisco, CA, 1884. Teoksen verkkoversio (viitattu 5.2.2024). (englanniksi)
- ↑ Queens Jubilee huapala.org. 2024. Viitattu 5.2.2024. (englanniksi)