Suuri sitaattisanakirja on sitaattikokoelma, jonka on toimittanut Jarkko Laine. Laine on myös osittain suomentanut teoksen sitaatit. Teos on ilmestynyt 1982, ja sen on kustantanut Otava. Kolmanteen painokseen asti teos ilmestyi nimellä Suomen kielen sanakirjat 3, Suuri sitaattisanakirja. Teos sisältää noin 10 000 lainausta.
Alkuperältään muita kuin suomenkielisiä sitaatteja Laine on suomentanut myös itse, erityisesti silloin kun suomennosta ei ole ollut. Mutta hän on suomentanut sitaatteja myös uudestaan silloin kun suomennos on jättänyt hänen mielestään toivomisen varaa. Näin hän on tehnyt muun muassa William Shakespeare -sitaattien kohdalla.[1]
Laineen mukaan vastaavissa valikoimissa ei yleensä ole sitaatteja sellaisilta kielialueilta kuin suomi ja venäjä, ja siksi hän on koonnut näitäkin sitaatteja. Raamatusta hän on valinnut harvinaisempia lainauksia.[1]
R. W. Emerson on sanonut: "Jokainen kirja on lainaus, ja jokainen talo on lainaus kaikista metsistä ja kaivoksista ja kivilouhimoista, ja jokainen ihminen on lainaus kaikista esivanhemmistaan."[2]
Lähteet
- ↑ a b Laine, s. 2–3
- ↑ Laine, s. 361
