Risto Kalliomaa

Risto Olavi Kalliomaa (20. tammikuuta 1916 Lahti – 29. maaliskuuta 1992 Lahti)[1] oli suomalainen kääntäjä.[2]

Kalliomaa suomensi pääosin hämeenlinnalaiselle Nide Oy kustantamolle erilaista alkukieleltään englantilaista kirjallisuutta, kuten rikoskirjallisuutta, historiallisia romansseja, seikkailuromaaneja, tieteiskirjallisuutta, kauhukirjallisuutta, humorismia, ja vankila- ja sotakuvauksia.

Kalliomaa tuli ylioppilaaksi 1937 Lahden Lyseosta.[3] Hän valmistui 1941 Lahden Kauppaoppilaitoksen ylioppilasluokalta[4] ja toimi Lahden Polttimo Oy:n konttoripäällikkönä.[5]

Kalliomaan puoliso oli Eeva Raatikainen.[6][1] Hämeenlinnassa 1946 syntynyt Helsingin yliopiston taidehistorian professori emerita ja tietokirjailija Riitta Konttinen ja kansitaiteilija Heikki Kalliomaa ovat Risto Kalliomaan lapsia.[7][1]

Suomennoksia

  • P. G. Wodehouse : Rakkauden hulluus. Nide, Hämeenlinna 1948 (alkuteos Joy in the morning)
  • Rosamond Marshall : Ylämaan Venus. Nide, Hämeenlinna 1951 (alkuteos Laird's choise)
  • J. H. Williams : Ihmeelliset elefantit. Nide, Hämeenlinna 1952 (alkuteos Elephant Bill)
  • Bram Stoker : Kammoittava kreivi. Nide, Hämeenlinna 1952 (alkuteos Dracula)
  • Alexandre Dumas vanhempi : Keisari ja orjatyttö. Nide, Hämeenlinna 1952 (alkuteos Akte)
  • Rosamond Marshall : Teräsnainen. Nide, Hämeenlinna 1952 (alkuteos Jane Hadden)
  • Thomas Walsh : kkunakurkistelijat. Nide, Hämeenlinna 1953 (alkuteos Night watch)
  • Hammond Innes : Kauhujen tunneli : seikkailuromaani. Nide, Hämeenlinna 1953, 5. painos Otava 1982 (alkuteos Killer mine)
  • Peter Cheyney : Kovaksikeitetty nainen. Nide, Hämeenlinna 1953 (alkuteos Sinister errand)
  • Mickey Spillane : Kuolet, ellet kerro!. Nide, Hämeenlinna 1953, 3. painos 1958 (alkuteos One lonely night)
  • Mickey Spillane : Tästä alkaa kosto.... Nide, Hämeenlinna 1953, 4. painos 1960 (alkuteos My gun is quick)
  • Hammond Innes : Veijarin testamentti. Nide, Hämeenlinna 1953, 2. painos Otava 1957, 5. painos 1981 (alkuteos Campbell's kingdom)
  • Caryl Chessman : Kuolemanselli 2455. Nide, Hämeenlinna 1954
  • Malcolm Munthe : Sota on ihanaa - niille, jotka eivät sitä tunne. Nide, Hämeenlinna 1954 (alkuteos Sweet is war)
  • Peter Cheyney : Vaarallinen mies. Nide, Hämeenlinna 1954 (alkuteos This man is dangerous)
  • Cecil Saint-Laurent : Caroline seikkailee. Nide, Hämeenlinna 1955 (alkuteos Caroline chérie)
  • Caryl Chessman : Ihmisiä kuolemankujalla. Nide, Hämeenlinna 1955 (alkuteos Trial by ordeal)
  • Mickey Spillane : Nainen ilman kasvoja. Nide, Hämeenlinna 1955 (alkuteos The big kill)
  • Cecil Saint-Laurent : Rakas Caroline. Nide, Hämeenlinna 1955 (alkuteos Caroline chérie)
  • Eugène Sue : Vaeltava juutalainen 1-2 ; lyhentäen mukaellut Risto Kalliomaa. Nide, Hämeenlinna 1955 (alkuteos Le Juif errant)
  • Fredric Brown : Hänen nimensä oli kuolema. Nide, Hämeenlinna 1956 (alkuteos His name was death)
  • P. G. Wodehouse : Jalomielinen Jeeves. Nide, Hämeenlinna 1956 (alkuteos Jeeves and the feudal spirit)
  • Catherine Gaskin : Sara Dane. Nide, Hämeenlinna 1956
  • Erle Stanley Gardner : Kulkurineitsyen arvoitus. Perry Mason -mysteerisarja. Nide, Hämeenlinna 1957 (alkuteos The case of the vagabond virgin)
  • Robert Ruark : Mau mau. Nide, Hämeenlinna 1957 (alkuteos Something of value)
  • Fredric Brown : Miksi murhaan?. Nide, Hämeenlinna 1958 (alkuteos The lenient beast)
  • John N. Makris : Syntinen Sheila. Nide, Hämeenlinna 1958 (alkuteos Nightshade)
  • Gil Brewer : Huuto yössä. Nide, Hämeenlinna 1959 (alkuteos ... and the girl screamed)
  • Elizabeth Byrd : Kuolematon kuningatar, Maria Stuart. Nide, Hämeenlinna 1959 (alkuteos Immortal queen)
  • Gil Brewer : Tyttö hurjana. Nide, Hämeenlinna 1959 (alkuteos Little tramp)
  • John Wyndham : Triffidien kapina : tieteisromaani. Otava 1962 (alkuteos The Day of the Triffids)

Lähteet

  • Fennica

Viitteet

  1. ↑ a b c Kuolinilmoitus, Risto Olavi Kalliomaa, Etelä-Suomen Sanomat 1992, No 113, sivu 4, julkaistu 26.4.1992
  2. ↑ Kirjasampo.fi : Risto Kalliomaa
  3. ↑ Uusia ylioppilaita Lahden Lyseosta, Risto Kalliomaa, Etelä-Suomen Sanomat 1937, No 57, sivu 2, julkaistu 20.5.1937; Viidenneltä luokalta kuudennelle Lahden Lyseossa, Risto O. Kalliomaa, Lahti 1934, No 62, sivu 3, julkaistu 2.6.1934
  4. ↑ Etelä-Suomen Sanomat 1941, No 118, julkaistu 25.5.1941
  5. ↑ 50 vuotta; Lahden Polttimon konttoripäällikkö Risto Kalliomaa Lahdessa, Suomen Sosialidemokraatti No 18, julkaistu 20.1.1966
  6. ↑ Etelä-Savo 1943, No 294, sivu 3
  7. ↑ Rantala, Risto (päätoim.): Kuka kukin on: henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2009, s. 434–435. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21965-1.