Orientales, la Patria o la tumba

Orientales, la Patria o la tumba (”Itäkansa, isänmaa tai hauta”) on Uruguayn kansallislaulu.[1][2][3] Laulun on sanoittanut Francisco Acuña de Figueroa, joka on laatinut myös naapurimaa Paraguayn kansallislaulun ”Paraguayos, República o Muerte” sanat.[3] Laulun on säveltänyt Francisco José Debali.[2] Laulussa mainittu ”itäkansa” on Uruguayn asukkaiden itsestään käyttämä nimitys.

Uruguayn kansallislaulu on sävellykseltään maailman pisin, sen esittäminen kestää sovituksesta riippuen noin viisi minuuttia.[1][2]

Alkuperäiset espanjankieliset sanat

Orientales la Patria o la Tumba!
 Libertad o con gloria morir!
 Es el voto que el alma pronuncia,
 Y que heroicos sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!
 Ese grito a la Patria salvó.
 Que a sus bravos en fieras batallas
 De entusiasmo sublime inflamó.
 De este don sacrosanto la gloria
 Merecimos: tiramos temblad!
 Libertad en la lid clamaremos,
 Y muriendo, también libertad!

Dominado la Iberia dos mundos
 Ostentaba su altivo poder,
 Y a sus plantas cautivo yacía,
 El Oriente sin nombre ni ser:
 Mas, repente sus hierros trozando
 Ante el dogma que Mayo inspiró,
 Entre libres, déspotas fieros,
 Un abismo sin puente se vió.

Su trozada cadena por armas,
 Por escudo su pecho en la lid,
 De su arrojo soberbio temblaron
 Los feudales campeones del Cid:
 En los valles, montañas y selvas
 Se acometen con muda altivez,
 Retumbando con fiero estampido
 Las cavernas y el cielo a la vez.

El estruendo que en torno resuena
 De Atahualpa la tumba se abrió,
 Y batiendo sañudo las palmas
 Su esqueleto, venganza! gritó:
 Los patriotas el eco grandioso
 Se electrizan en fuego marcial,
 Y en su enseña más vivo relumbra
 De los Incas el Dios inmortal.

Largo tiempo, con varia fortuna,
 Batallaron liberto, y señor,
 Disputando la tierra sangrienta
 Palmo a palmo con ciego furor.
 La justicia, por último, vence
 Domeñando las iras de un Rey;
 Y ante el mundo la Patria indomable
 Inaugura su enseña la ley.

Orientales, mirad la bandera,
 De heroísmo fulgente crisol;
 Nuestras lanzas defienden su brillo,
 Nadie insulte la imagen del Sol!
 De los fueros civiles el goce
 Sostengamos; y el código fiel
 Veneremos inmune y glorioso
 Como el arca sagrada Israel.

Porque fuese más alta tu gloria,
 Y brillasen tu precio y poder,
 Tres diademas, oh Patria, se vieron
 Tu dominio gozar, y perder.
 Libertad, libertad adorada,
 Mucho cuestas tesoro sin par!
 Pero valen tus goces divinos
 Esa sangre que riega tu altar

Si a los pueblos un bárbaro agita,
 Removiendo su extinto furor,
 Fratricida discordia evitemos,
 Diez mil tumbas recuerdan su horror!
 Tempestades el Cielo fulmina,
 maldiciones desciendan sobre él,
 Y los libres adoren triunfante
 de las leyes el rico joyel.

De laureles ornada brillando
 La Amazona soberbia del Sud,
 En su escudo de bronce reflejan
 Fortaleza, justicia y virtud.
 Ni enemigos le humillan la frente,
 Ni opresores le imponen el pie:
 Que en angustias selló su constancia
 Y en bautismo de sangre su fé.

Festejando la gloria, y el día
 De la nueva República el Sol,
 Con vislumbres de púrpura y oro,
 Engalana su hermoso arrebol.
 Del Olimpo la bóveda augusta
 Resplandece, y un ser divinal
 Con estrellas escribe en los cielos,
 Dulce Patria, tu nombre inmortal.

De las leyes el Numen juremos
 Igualdad, patriotismo y unión,
 Inmolando en sus aras divinas
 Ciegos odios, y negra ambición.
 Y hallarán los que fieros insulten
 La grandeza del Pueblo Oriental,
 Si enemigos, la lanza de Marte
 Si tiranos, de Bruto el puñal

Yleisesti käytössä olevat sanat

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

Libertad, libertad Orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!

Tiranos temblad!
Tiranos temblad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Y muriendo, también libertad!

También libertad!
Tambén libertad!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir! [4]

Käännös suomeksi (lyhennetystä versiosta)

Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus, tai kuolema kunniassa.
Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus tai kuolema kunniassa.
Tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
jonka tiedämme täyttää!
tämä on se vala jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!
Vapaus, vapaus, itäkansa!
Tämä huuto on pelastanut isänmaamme.
Se täytti sen urhot innolla
hurjien taisteluiden tuoksinassa.
Vapaus, vapaus, itäkansa!
Tämä huuto on pelastanut isänmaamme.
Se täytti sen urhot innolla
hurjien taisteluiden tuoksinassa.
Tämän kaikkein pyhimmän lahjan kunnian me saimme osaksemme.
Vaviskoot tyrannit!
Vaviskoot tyrannit!
Vaviskoot tyrannit!
Taistelussa kutsumme vapautta
ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Taistelussa kutsumme vapautta
ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Ja kuollessammekin, yhä vapaus!
Yhä vapaus!
Yhä vapaus!
Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus, tai kuolema kunniassa.
Itäkansa, isänmaa tai hauta!
Vapaus tai kuolema kunniassa.
Tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
tämä on se vala, jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
jonka tiedämme täyttää1
tämä on se vala jonka sielumme on vannonut
ja jonka me tiedämme täyttää rohkeasti!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!
Tiedämme täyttää!lähde?

Lähteet

  1. ↑ a b Uruguay National Anthems.info. Viitattu 23.1.2023. (englanniksi)
  2. ↑ a b c Uruguay The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 23.1.2023. (englanniksi)
  3. ↑ a b URUGUAY : Uruguay National Anthem Orientales, la Patria o la tumba! Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 23.1.2023. (englanniksi)
  4. ↑ National Anthems of the World: National Anthem of Uruguay (Arkistoitu – Internet Archive) (englanniksi)

Read other articles:

Kryal Castle

Replica medieval castle in Australia Kryal Castle in 2009. Kryal Castle is a replica medieval castle located eight kilometres east of Ballarat, Australia, at Leigh Creek, just north of Dunnstown, in the foothills of Mount Warrenheip. The castle features a moat and drawbridge, a maze, castle towers, stocks,[1] and an armoury.[2] There are also shows involving jousting, live theatre, a jester, juggler and fire eating, as well as a Wax Of Torture museum.[3] The castle als...

 

Daftar divisi tingkat daerah administrasi kota praja Beijing

Lokasi munisipalitas Beijing di Tiongkok. Berikut ini adalah daftar divisi tingkat daerah administrasi kota praja yang ada di munisipalitas Beijing, Republik Rakyat Tiongkok. Setelah provinsi, prefektur dan county, maka daerah administrasi kota praja merupakan divisi administratif tingkat keempat di Tiongkok. Namun, karena Beijing merupakan munisipalitas setingkat provinsi, maka divisi tingkat prefektur tidak ada, sehingga divisi tingkat county berada di tingkat kedua dan divisi daerah admini...

 

Prisoner of the Mountains

Prisoner of the MountainsPoster rilis teatrikalSutradaraSergei BodrovProduserBoris GillerDitulis olehBoris Giller, Arif Aliyev, Sergei BodrovCeritaBoris GillerPenata musikLeonid DesyatnikovSinematograferPavel LebeshevPenyuntingAlan BarilOlga GrinshpunVera KruglovaDistributorOrion ClassicsTanggal rilis1996Durasi98 menitNegaraRusiaKazakhstanBahasaRusia Prisoner of the Mountains (Rusia: Кавказский пленникcode: ru is deprecated , Kavkazskiy plennik), yang juga dikenal sebag...

Suicide

Pour les articles homonymes, voir Suicide (homonymie). Suicide Le Suicidé, par Édouard Manet. Données clés Traitement Spécialité Psychiatrie et psychologie Classification et ressources externes CISP-2 P77 CIM-10 X60 – X84 CIM-9 E950 DiseasesDB 12641 MedlinePlus 001554 eMedicine 288598 MeSH D013405 Mise en garde médicale modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) Le suicide (du latin « suicidium », terme composé du préfixe « sui » signifiant « ...

 

1562 en France

Chronologie de la France ◄◄ 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 ►► Chronologies 19 décembre : bataille de Dreux.Données clés 1559 1560 1561  1562  1563 1564 1565Décennies :1530 1540 1550  1560  1570 1580 1590Siècles :XIVe XVe  XVIe  XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature et Musique classique...

 

Karl Martell

Karl MartellRaja Franka MayordomoPatung pahatan dari abad ke-19 Istana Versailles.[1][2]:281Adipati dan Pangeran FrankaBerkuasa718–741Penobatan718PendahuluPippin IIPenerusPippin yang PendekMayordomo AustrasiaBerkuasa715–741Penobatan715PendahuluTheudoaldPenerusKarlmannMayordomo NeustriaBerkuasa718–741Penobatan718PendahuluRaganfridPenerusPippin yang PendekRaja Franka (bertindak)Berkuasa737–741Penobatan737PendahuluTheuderich IVPenerusChilderich IIIInformasi pribadiKelahir...

Affective science

Study of emotion or feeling of emotion Part of a series onPsychology Outline History Subfields Basic psychology Abnormal Affective neuroscience Affective science Behavioral genetics Behavioral neuroscience Behaviorism Cognitive/Cognitivism Cognitive neuroscience Social Comparative Cross-cultural Cultural Developmental Differential Ecological Evolutionary Experimental Gestalt Intelligence Mathematical Moral Neuropsychology Perception Personality Psycholinguistics Psychophysiology Quantitative ...

 

Луиза Лотарингская

Луиза Лотарингская фр. Louise de Lorraine англ. Louise of Lorraine Луиза Лотарингская. Портрет Ребеля (1575) Королева-консорт Франции 15 февраля 1575 — 2 августа 1589 Предшественник Елизавета Австрийская Преемник Маргарита Наваррская Рождение 30 апреля 1553(1553-04-30)замок Номени (Лотарингия) ...

 

Oliceridine

Opioid analgesic drug OliceridineClinical dataPronunciationOH li SER i deen Trade namesOlinvykOther namesTRV-130, TRV130AHFS/Drugs.comProfessional Drug FactsLicense data US DailyMed: Oliceridine Routes ofadministrationIntravenous[1]ATC codeN02AX07 (WHO) Legal statusLegal status US: WARNING[2]Schedule II Identifiers IUPAC name N-[(3-Methoxythiophen-2-yl)methyl]-2-[(9R)-9-pyridin-2-yl-6-oxaspiro[4.5]decan-9-yl]ethanamine CAS Number1401028-24-7PubChe...

Montréal–Mirabel International Airport

Airport serving Montreal, Quebec, Canada This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Montréal–Mirabel International Airport – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2009) (Learn how and when to remove this message) Montréal–Mirabel International AirportAéroport international Montréal-M...

 

李光耀之死

李光耀逝世及葬礼李光耀（1923年－2015年）日期2015年3月23日－2015年3月29日地点新加坡斯里淡马锡（私人守灵）新加坡国会大厦（民众瞻仰）新加坡国立大学文化中心（国葬）万礼火葬场（英语：Mandai Crematorium and Columbarium）（火葬）网站www.rememberingleekuanyew.sg 2015年3月23日凌晨3時18分（新加坡標準時間），新加坡建国后首任总理、前內閣资政和执政人民行动党首任秘书长李光�...

 

若望二十三世

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2022年12月23日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目需要补充更多来源。 (2022年...

爱德华·谢瓦尔德纳泽

爱德华·谢瓦尔德纳泽ედუარდ შევარდნაძე第2任格鲁吉亚總統任期1995年11月26日—2003年11月23日前任茲維亞德·加姆薩胡爾季阿继任米哈伊尔·萨卡什维利苏联外交部部长任期1985年7月2日—1990年12月20日总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫前任安德烈·葛罗米柯继任亚历山大·别斯梅尔特内赫 个人资料出生(1928-01-25)1928年1月25日苏联外高加索苏维埃联邦社会主义共和国古...

 

Spinal fusion

Immobilization or ankylosis of two or more vertebrae by fusion of the vertebral bodies Spinal fusionFusion of L5 and S1Other namesSpondylosyndesisSpecialtyOrthopedics, NeurologyICD-10-PCSM43.26ICD-9-CM81.0MeSHD013123MedlinePlus002968[edit on Wikidata] Spinal fusion, also called spondylodesis or spondylosyndesis, is a surgery performed by orthopaedic surgeons or neurosurgeons that joins two or more vertebrae.[1] This procedure can be performed at any level in the spine (cervical, t...

 

Papal States

Catholic state in Italy (756–1870) Not to be confused with the Papacy, the institution that ruled over the Papal States. State of the ChurchPatrimonio di San Pietro / Stato Pontificio (Italian)Patrimonium Sancti Petri / Status Ecclesiasticus (Latin)756–1870Interregna (1798–1799, 1809–1814 and 1849–1850) Top: Flag until 1808[1][2](longest use)Bottom: Flag that flew over Porta Pia in 1870[3] (last) Coat of arms(15th–19th cent.) Coat of arms(Sede vacante)...

Balady citron

Variety of fruit Balady citron (etrog)Braverman sub-variety of Balady citronSpeciesC. medica L. var. Balady The balady citron is a variety of citron, or etrog, grown in Israel and Palestine, mostly for Jewish ritual purposes. Not native to the region, it was imported around 500 or 300 BCE by either Jewish or Greek settlers. Initially not widely grown, it was promoted and popularized in the 1870s by Rabbi Chaim Elozor Wax. Etymology Balady (Arabic: بلدي) is Arabic for native. Local Arab fa...

 

Modèle:Palette Leeuwarden

v · mCommune de Leeuwarden Villes Grou Leeuwarden Stiens Villages et hameaux Alde Leie Baard Bartlehiem Bears Britsum Eagum Easterlittens Feinsum Friens Goutum Hempens Hijum Hilaard Húns Idaerd Jellum Jelsum Jirnsum Jorwert Koarnjum Lekkum Leons Mantgum Miedum Reduzum Snakkerburen Swichum Teerns Vrouwbuurtstermolen Warstiens Warten Weidum Wergea Wirdum Wytgaard Pays-Bas Frise Communes des Pays-Bas  Documentation de palette[créer] [purger] Ceci est la documentatio...

 

SV Waldhof Mannheim

German multi-sports club best known for its football team Football clubWaldhof MannheimFull nameSportverein Waldhof Mannheim 07 e.V.Nickname(s)Waldhof Buben (The Waldhof Boys)Founded1907GroundCarl-Benz-StadionCapacity25,667ChairmanBernd BeetzManagerMarco AntwerpenLeague3. Liga2023–243. Liga, 16th of 20WebsiteClub website Home colours Away colours Current season SV Waldhof Mannheim is a multi-sports club, located in Mannheim, Baden-Württemberg. It is most known for its association football ...

What's Love

For other uses, see What's Love (disambiguation). 2008 single by Shaggy featuring AkonWhat's LoveSingle by Shaggy featuring Akonfrom the album Intoxication B-sideFeel the Rush (Extended Mix)ReleasedNovember 14, 2008Recorded2007Length3:06LabelVP RecordsSongwriter(s)O. Burrell, A. ThiamProducer(s)A. ThiamShaggy singles chronology Bonafide Girl (2008) What's Love (2008) Feel The Rush (2008) Akon singles chronology Body on Me(2008) What's Love(2008) Beautiful(2008) What's Love is the thir...

 

Sodom und Gomorra

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zu weiteren Bedeutungen siehe Sodom und Gomorrha (Begriffsklärung), Sodom oder Gomorrha. Die Zerstörung von Sodom und Gomorra. Gemälde von John Martin, 1852 Die Zerstörung von Sodom. Sizilianisches Mosaik in der Kathedrale von Monreale aus dem 12. Jahrhundert Sodom (hebräisch סדום) und Gomorra (hebräisch עמורה; andere Schreibweisen: Gomorrha, englisch Gomorrah) sind zwei in der Bibel genannte Städte, die Gott wegen ihrer Sündhaftigke...