Narvan marssi, Kaarle XII:n Narvan Marssi tai Kaarle XII:n marssi Narvassa on tunnettu ja perinteinen surumarssi, jota soitetaan etenkin sotilashenkilöiden hautajaisissa.
Narvan marssin melodia on ilmeisesti irlantilaista alkuperää, ja sen on arveltu kulkeutuneen Ruotsiin Britteinsaarilta tulleiden värvättyjen sotilaiden mukana. Marssi on saanut nimensä vuonna 1700 käydystä Narvan taistelusta, jossa sitä perimätiedon mukaan soitettiin. Ensimmäinen tunnettu nuotinnos marssista on vuodelta 1798, jossa sen nimenä on Marssi, käytetty Kaarle XII:n lähestyessä Narvaa (ruots. Marsch nyttjad då Carl XII:e nalkades Narva)[1]. Taistelupäivänä oli sankka lumipyry, joten on luontevaa, että taistelumarssina käytettiin hidasta marssia, jotta rivit pysyisivät yhtenäisinä rynnäkköön saakka.
Vuonna 1818 uppsalalainen professori Erik Gustaf Geijer kirjoitti marssiin sanat Kaarle XII:n kuoleman satavuotisjuhlan kunniaksi. Marssin sovitti juhlaa varten Johann Christian Haeffner, jota joskus virheellisesti luullaan sen alkuperäiseksi säveltäjäksi. Uppsalalaisten ylioppilaiden laulettua Narvan marssia juhlassa siitä tuli suosittu, ja sitä ryhdyttiin pian soittamaan korkeiden sotilashenkilöiden hautajaisissa. Suomeen marssi tuli 1800-luvun alkupuolella: Uppsalassa opiskeleva Johan Josef Pippingsköld kuvasi kuorolaulua kirjeessä kotiinsa Turkuun. Suomeen palattuaan hän perusti Sångsällskapet-nimisen kuoron Åbo Akademihin. Pippingsköldin johtama Narvan marssi oli ensimmäinen Suomessa esitetty kuorolaulu (1819).[2]
Suomessa Narvan marssi on tapana soittaa sotilashautajaisissa. Muun muassa presidentit Carl Gustaf Emil Mannerheim, Urho Kekkonen, Mauno Koivisto ja Martti Ahtisaari sekä jalkaväenkenraali Adolf Ehrnrooth saatettiin viimeiselle matkalleen Narvan marssilla. Suomen ja Ruotsin lisäksi marssi tunnetaan myös Virossa, ja sitä soitettiin Viron presidentin Lennart Meren hautajaisissa 2006.
Siviilihautajaisissa Narvan marssia soitetaan esimerkiksi silloin, kun vainaja on sotaveteraani tai siviilityötä varsinaisella sotatoimialueella tehnyt. Samoin lottien hautajaisissa se kuuluu asiaan.
Narvan marssi kulkee mollisävellajissa, mutta siinä on myös isänmaallista paatosta ja rohkeutta sisältävä taitekohta. Ilmeisesti marssi ei alun perin ollut surumarssi vaan tavallinen sotilasmarssi. Hautajaismarssiksi se muuttui vasta E. G. Geijerin kirjoitettua siihen varsin synkän sanoituksensa Kaarle XII:n kuoleman muistoksi.
| ruotsinkieliset sanat (Geijer)
|
epävirallinen suora suomennos
|
| 1. Viken, tidens flyktiga minnen!
|
1. Kaikotkaa, ajan häipyvät muistot!
|
| Stundens fröjder, bleknen, försvinnen!
|
Hetken riemut, kalvetkaa, kadotkaa!
|
| Natten nedsteg på våra sinnen,
|
Yö laskeutui aistiemme ylle,
|
| och för skuggorna är vår sång.
|
ja varjoille on laulumme.
|
| Hågkomst av de framfarna dagar,
|
Muisto menneistä päivistä,
|
| som oss eldar och oss anklagar!
|
jotka meitä sytyttävät ja syyttävät!
|
| Gråa gäst, som ej tid försvagar,
|
Harmaa vieras, jota aika ei heikennä,
|
| följe ditt allvar vår dunkla gång!
|
seuratkoon vakavuutesi synkkää kulkuamme!
|
| 2. Efter hundraåriga skiften
|
2. Satavuotisten vuorojen jälkeen
|
| våga nalkas till hjältegriften!
|
uskaltakaa mennä sankarihautoihin!
|
| Plåna med tårar ut minnesskriften:
|
Tuhotkaa kyynelin muistokirjoitukset:
|
| hur den störste bland Karlar föll!
|
kuinka suurin Miehistä [tai: Kaarleista] kaatui!
|
| Allt för stor för den nykloka tiden,
|
Aivan liian suuri uusviisaalle ajalle,
|
| kastad ur fornvärlden in i striden,
|
heitetty muinaismaailmasta taisteluun,
|
| svärd för rättvisan! – okänd för friden,
|
miekka oikeudenmukaisuudelle! – tuntematon rauhalle,
|
| tills den för evigt hjälten behöll.
|
kunnes se [rauha] ikuisiksi ajoiksi sankarin sai.
|
Runosta on olemassa ainakin kolme suomennosta. Marssin sanoituksista tunnetuin on Otavan Suuressa toivelaulukirjassa oleva "Hetken haave haipuos haivu", joka mainitaan myös Väinö Linnan kirjan Täällä Pohjantähden alla osassa 3.[3]
Hetken haave haipuos haivu,
mielen myrsky tyyneksi taivu,
aatos muistojen yöhön vaivu,
varjojen virttä nyt laulamme.
Kerran te nousitte sankari-innoin
kaikkenne annoitte kallehin hinnoin,
uhrinne muistamme polttavin rinnoin,
siunattu olkohon muistonne![4]
Runosta tunnetaan myös seuraava suomennos (suom. Martti Hela):
Muistot, aika häipyvä, heitä!
Hetken riemut kalpeat peitä!
Yöhyt synkeä kattaa meitä,
varjot laulumme kuulkoot vaan!
Muisto mennehen aijan loiton,
tunnon syttäjä, kiihde voiton!
Vieras harmaja aikain koiton
kanna nyt kanssamme murhe maan.[5]
Lähteet
Viitteet
- ↑ Jonsson, Leif: Ljusets riddarvakt: 1800-talets studentsång utövad som offentlig samhällskonst, s. 405. (Kirjasarja Studia musicologica Upsaliensia, 0081-6744) Uppsala: Uppsala Universitet, 1990. ISBN 91-554-2562-3 (ruotsiksi)
- ↑ Hedberg, K.G. (toim.): 200 kvartettsånger utgivna av Sällskapet M.M. s. 44. Loviisa: Sällskapet M.M. Helsingfors, 1958. (ruotsiksi)
- ↑ Linna, Väinö: Täällä Pohjantähden alla 3. WSOY, 1962. Teoksen verkkoversio.
- ↑ Vuoristo, Aapeli: Suuri toivelaulukirja 7, s. 37. Otava, 1989.
- ↑ Paavo Helistö: Narvan marssin arvoitus web.archive.org.