Martta Eskelinen

Martta Eskelinen Otavan 80-vuotis­juhlissa keväällä 1970 Paavo Haavikon ja Pentti Huhtalan välissä.

Martta Eskelinen (30. syyskuuta 1922 Nurmes – 31. lokakuuta 2003 Helsinki[1]) oli suomalainen kääntäjä.[2]

Eskelinen tuli ylioppilaaksi Nurmeksen yhteislyseosta 1943 ja valmistui filosofian kandidaatiksi Helsingin yliopistosta 1949. Eskelinen toimi kustannustoimittajana Otavalla vuodesta 1948.[3]

Eskelisen vanhemmat olivat maanviljelijä Juho Edvard Eskelinen ja Sanni Vappu (o.s. Ikonen).[3]

Toimitteita

  • Naisen kirja: Nykyaikaisen naisen tietokirja. Otava 1955.
  • Naisen kirja: Nykyaiksen naisen tietokirja 2. Otava 1960.

Suomennoksia

  • A. J. Cronin: Espanjalainen puutarhuri: Romaani. Otava 1951. (Alkuteos The Spanish gardener.)
  • Arthémise Goertz: Tahdon kuun taivaalta: Romaani. Otava 1951. (Alkuteos The moon is mine.)
  • Louis Bromfield: Mutta liha on heikko: Romaani. Otava 1952. (Alkuteos The strange case of Miss Annie Spragg.)
  • William Sansom: Viattomat kasvot: Romaani. Otava 1953. (Alkuteos The face of innocence.)
  • Arthur-kuninkaan tarinoita. Otava 1955.
  • W. Somerset Maugham: Eikä mikään muutu: Romaani. Otava 1955. (Alkuteos Then and now.)
  • Frances Faviell: Ohitse virtaa Rein: Romaani. Otava 1956. (Alkuteos A house on the Rhine.)
  • A. Stephen Tring: Pennyn riemuvoitto: Tyttöromaani. Englanninkielisestä alkuteoksesta Penny triumphant suomentanut Martta Eskelinen. Otava 1958
  • Edna Ferber: Teatterilaiva: Romaani. Otava 1959. (Alkuteos Show boat.)
  • Vicki Baum: Ballerina: romaani. Otava 1960 (alkuteos Theme for ballet)
  • Joy Adamson: Perheeseemme kuuluu leijona: mukana otteita George Adamsonin kirjeistä. Otava 1960, 5. painos 1981 (alkuteos Born free)
  • John Braine: Tilaa huipulla: Romaani. Otava 1960 (alkuteos Room at the top)
  • Joy Adamson: Elsa perustaa perheen: Elsan ja sen pentujen tarina; suom. Martta Eskelinen; esipuhe Sir Julian Huxley. Otava 1961 (alkuteos Living free)
  • Elizabeth Gaskell: Cranfordin naiset: romaani. Otava 1963, 2. painos 1965, Ex libris erikoispainos 1969, 3. painos 1981 (alkuteos Cranford)
  • Joy Adamson: Elsan pennut; esipuhe W. A. R. Collins. Otava 1963 (alkuteos Forever free)
  • Anthony Glyn: Anna minun kaikki kestää: Romaani. Otava 1965 (alkuteos I can take it all)
  • W. Somerset Maugham: Herra Kaikkitietävä: novelleja. Novellit valittu kokoelmasta Cosmopolitans. Otava 1967
  • Gerald Durrell: Eläimet ja muu kotiväkeni. Otava 1972. (Alkuteos My family and other animals.)
  • Gerald Durrell: Arkillinen eläimiä. Piirroskuvitus Sabine Baur. Otava 1973. (Alkuteos The overloaded ark.)
  • Gerald Durrell: Vyötiäisten maassa. Kuvittanut Ralph Thompson. Otava 1974. (Alkuteos The drunken forest.)
  • Gerald Durrell: Kaikki kuninkaan eläimet. Kuvittanut Ralph Thompson. Otava 1975. (Alkuteos The Bafut beagles.)
  • J. M. Barrie: Peter Pan. Tekijän luvalla kertonut May Byron. Kuvittanut Shirley Hughes. Otava 1978. (Alkuteos Peter Pan and Wendy.)

Lähteet

  1. ↑ Eskelinen Martta. Nurmeksen seurakunta, Porokylän vanha hautausmaa, Nurmes, osasto V20.
  2. ↑ Martta Eskelinen. Kirjasampo.fi.
  3. ↑ a b Hirvonen, Maija ym. (toim.): Suomen kirjailijat 1945–1980, s. 84. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 402. Helsinki 1985.

Kirjallisuutta

  • Reenpää, Heikki A.: Martta ja kaikenkarvaiset ystävänsä: Kootut muistelmat Martta Eskelisen Otavan vuosista 1948–1987. Helsinki: Otava, 1987. ISBN 951-1-09922-1