| Kirjoittaja
|
Novellin nimi
|
Julkaisu
|
Ilm.vuosi
|
Alkuper. novellin nimi
|
Ilm.vuosi
|
Palkinnot
|
| Clifford D. Simak
|
Kaitsijat
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
The Sitters
|
1958
|
|
| Clyde Brown
|
Ensimmäinen mies
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
First Man
|
1958
|
|
| Frank Herbert
|
Vanha talorähjä
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
Old Rambling House
|
1958
|
|
| Kris Neville
|
Samanlaisuuden pulmia
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
Moral Equivalent
|
1957
|
|
| L.J. Stecher
|
Garth ja vieras
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
Garth and the Visitor
|
1958
|
|
| Miriam Allen deFord
|
Ankerias
|
Aikamme tieteislukemisto 1/58
|
1958
|
The Eel
|
1958
|
|
| E.C. Tubb
|
Vartio
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
Vigil
|
1956
|
|
| Evelyn Smith
|
Teatterin tähtivierailija
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
My Fair Planet
|
1958
|
|
| Fritz Leiber
|
Mitä hän oikein tekee siellä?
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
What's He Doing in There?
|
1957
|
|
| Joseph Farrell
|
Moraali ennen kaikkea
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
The Ethical Way
|
1958
|
|
| Joseph Samachson
|
Demonien kapina
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
A Feast of Demons
|
1958
|
|
| Lloyd Biggle, jr
|
Täydellinen opettaja
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
Spare the Rod
|
1958
|
|
| William Tenn
|
Turvapaikka
|
Aikamme tieteislukemisto 2/58
|
1958
|
Sanctuary
|
1957
|
|
| Frederik Pohl
|
Marsin kuutamoa
|
Aikamme tieteislukemisto 3/58
|
1958
|
Mars by Moonlight
|
1958
|
|
| Frederik Pohl
|
Sävyisää väkeä
|
Aikamme tieteislukemisto 3/58
|
1958
|
The Gentlest Unpeople
|
1958
|
|
| Fritz Leiber
|
Viimeinen kirje
|
Aikamme tieteislukemisto 3/58
|
1958
|
The Last Letter
|
1958
|
|
| Robert Sheckley
|
Paukahtelematon pyssy
|
Aikamme tieteislukemisto 3/58
|
1958
|
The Gun Without a Bang
|
1958
|
|
| Robert Sheckley
|
Vähäinen mies
|
Aikamme tieteislukemisto 3/58
|
1958
|
The Minimum Man
|
1958
|
|
| Christopher Grimm
|
Kaipaan kuolemaa
|
Aikamme tieteislukemisto 4/58
|
1958
|
Never Come Midnight
|
1958
|
|
| Lloyd Biggle, jr
|
Uutta vanhasta
|
Aikamme tieteislukemisto 4/58
|
1958
|
Bridle Shower / Secret Weapon
|
1958
|
|
| Richard Wilson
|
Menneisyyden ääni
|
Aikamme tieteislukemisto 4/58
|
1958
|
The Voice of the Diaphragh
|
1958
|
|
| Robert Silverberg
|
Rautakansleri
|
Aikamme tieteislukemisto 4/58
|
1958
|
The Iron Chancellor
|
1958
|
|
| Arthur C. Clarke
|
Auringonpistos
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
The Stroke of the Sun
|
1958
|
|
| Avram Davidson
|
Se alkoi hakaneuloista
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
Or All the Seas with Oysters
|
1958
|
Hugo 1958
|
| Damon Knight
|
Taidekone
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
Thing of Beauty
|
1958
|
|
| Horace L. Gold
|
Henkilökuntapulma
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
Personnel Problem
|
1958
|
|
| Isaac Asimov
|
Viimeksi syntynyt
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
Lastborn / The Ugly Little Boy
|
1958
|
|
| Lloyd Biggle, jr
|
Kaksoisolennot
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
On the Double
|
1958
|
|
| Richard R. Smith
|
Rikos palkitaan
|
Aikamme tieteislukemisto 5/58
|
1958
|
Pick a Crime
|
1958
|
|
| Larry Niven
|
Aukkomies
|
Aikakone 1/v1
|
1981
|
The Hole Man
|
1973
|
Hugo 1975
|
| Barry B. Longyear
|
Unia
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 1
|
1981
|
Dreams
|
1979
|
|
| Frederik Pohl
|
Sapattivuosi
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 1
|
1981
|
Mars Masked
|
1979
|
|
| Isaac Asimov
|
Ei mitään ilman vastalahjaa
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 1
|
1981
|
Nothing for Nothing
|
1979
|
|
| Sydney van Scyoc
|
Vuorella on siivet
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 1
|
1981
|
Mountain Wings
|
1979
|
|
| Barry B. Longyear
|
Onnelliset
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 2
|
1981
|
|
|
|
| Barry B. Longyear
|
Paluu kotiin
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 2
|
1981
|
Homecoming
|
1979
|
|
| H.H. Hollis
|
Ikävystynyt topologisti
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 2
|
1981
|
Sword Game
|
1968
|
|
| Isaac Asimov
|
Siivet
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 2
|
1981
|
For the Birds
|
1980
|
|
| F.M. Busby
|
Tasapainotus
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Balancing Act
|
1981
|
|
| J.P. Boyd
|
Kuunkaari
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Moonbow
|
1979
|
|
| Jack C Haldeman II
|
Kahdeksan pallon blues
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Eight Blue Balls
|
1980
|
|
| Jeff Dunteman
|
Macsin rukous
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Silicon Psalm
|
1981
|
|
| Juleen Brantingham
|
Sisareni silmät
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
My Sister's Eyes
|
1980
|
|
| Keith Davis
|
Ulkona
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Outside
|
1979
|
|
| Larry Niven
|
Kellarissa
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
In the Cellar
|
1979
|
|
| Robert A. Heinlein
|
Elämänlanka
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
Lifeline
|
1939
|
|
| Robert Silverberg
|
Kantapaikka
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 3
|
1981
|
The Regulars
|
1981
|
|
| Barry B. Longyear
|
Tajunnan vankila
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 4
|
1981
|
The House of If
|
1981
|
|
| Leigh Kennedy
|
Puhu hänelle
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 4
|
1981
|
Speaking to Others; Speaking to Others
|
1981
|
|
| Warren M. Salomon
|
Aika ja rangaistus
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 4
|
1981
|
Time & Punishment
|
1981
|
|
| Alfred Bester
|
Katoamistapaus
|
Aikakone 2/v1
|
1982
|
Disappearing Act
|
1954
|
|
| Robert A. Heinlein
|
Maan vihreät kunnaat
|
Aikakone 3/v1
|
1982
|
The Green Hills of Earth
|
1947
|
|
| Bob Shaw
|
Muutos
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 5
|
1982
|
Conversion
|
1981
|
|
| Michael P. Kube-McDowell
|
Slac!
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 5
|
1982
|
Slac!
|
1981
|
|
| Mildred Downey Broxon
|
Muisto merestä
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 5
|
1982
|
Sea Changeling
|
1981
|
|
| Tony Richards
|
Tulathin leijonat
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 5
|
1982
|
The Lions of Tulath
|
1981
|
|
| Gene Wolfe
|
Kirsikka on punainen marja
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 6
|
1982
|
Cherry Jubilee
|
1982
|
|
| Isaac Asimov
|
Ettemme muistaisi
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 6
|
1982
|
Lest We Remember
|
1982
|
|
| Joanne Mitchell
|
Pois kaikesta
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 6
|
1982
|
Away from It All
|
1981
|
|
| Robert Silverberg
|
Palamisen aika
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 6
|
1982
|
The Time of the Burning
|
1981
|
|
| Roger Zelazny
|
Yksisarvisen ehdotus
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 6
|
1982
|
Unicorn Variation
|
1981
|
Hugo 1982
|
| James Gunn
|
Pohjatuuli
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 7
|
1982
|
The North Wind
|
1981
|
|
| Lee Killough
|
Jarabon
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 7
|
1982
|
The Jarabon
|
1981
|
|
| Reginald Bretnor
|
Ylipäällikön selitys
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 7
|
1982
|
Without (General) Issue
|
1981
|
|
| Sharon Webb
|
Nouse maan lapsi
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 7
|
1982
|
Earthchild Rising
|
1981
|
|
| Tony Richards
|
Vesi nousee
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 7
|
1982
|
The Tide Will Come
|
1982
|
|
| Frederik Pohl
|
Kylmää sotaa
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 8
|
1982
|
The Cool War
|
1979
|
|
| Sharon Webb
|
Luciferiteetit
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 8
|
1982
|
|
|
|
| R.A. Lafferty
|
Rainbird
|
Portti 2/82
|
1982
|
Rainbird
|
1961
|
|
| Roger Zelazny
|
Olento nimeltä Bork
|
Portti 2/82
|
1982
|
The Engine at Heartspring's Center
|
1974
|
|
| Roger Zelazny
|
Ruusu ja Saarnaaja
|
Portti 3/82
|
1982
|
A Rose for Ecclesiastes
|
1963
|
|
| R.A. Lafferty
|
Suurten hevosten maa
|
Portti 4/82
|
1982
|
Land of the Great Horses
|
1967
|
|
| Olga Larionova
|
Musta vesi sahan lähellä
|
Aikakone 1/v2
|
1983
|
Tšernaja voda u lesopilki
|
1976
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Jotka Omelasista poistuvat
|
Aikakone 1/v2
|
1983
|
The Ones Who Walk Away from Omelas
|
1973
|
Hugo 1974
|
| Sam J. Lundwall
|
Varjoja
|
Aikakone 2/v2
|
1983
|
Nobody Here but Us Shadows
|
1975
|
|
| Algis Budrys
|
Moottorien kaukainen kumu
|
Aikakone 3/v2
|
1983
|
The Distant Sound of Engines
|
1959
|
|
| Arthur Conan Doyle
|
Korkeuksien kauhu
|
Aikakone 3/v2
|
1983
|
The Horror of Heights
|
1913
|
|
| Eric Iverson (Harry Turtledove & Elaine O'Byrne)
|
Kuolema Vesunnassa
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
Death in Vesunna
|
1981
|
|
| F.M. Busby
|
Väärä numero
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
Wrong Number
|
1981
|
|
| Gregory Benford
|
Lazarus
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
Lazarus Rising
|
1982
|
|
| Joel Rosenberg
|
Kuin lempeä sade
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
Like the Gentle Rains
|
1982
|
|
| R.R. Kirstein
|
Käyttäydy luonnollisesti
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
Act Naturally
|
1982
|
|
| Timothy R. Sullivan
|
Narri
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
The Comedian
|
1982
|
|
| Timothy Zahn
|
Luoja vai olento
|
Isaac Asimovin Science Fiction-valikoima 9
|
1983
|
|
|
|
| Fritz Leiber
|
Älä myöhästy zeppeliinistä!
|
Portti 2/83
|
1983
|
Catch That Zeppelin!
|
1975
|
Hugo 1976, Nebula 1975
|
| Fritz Leiber
|
Mies joka ei nuortunut
|
Portti 3/83
|
1983
|
The Man Who Never Grew Young
|
1947
|
|
| John Varley
|
Elävä unelma
|
Aikakone 1/v3
|
1984
|
The Persistence of Vision
|
1978
|
Hugo 1979, Nebula 1978
|
| Joe Haldeman
|
Sotamies Jakobin yksityinen sota
|
Aikakone 2/v3
|
1984
|
The Private War of Jacob
|
1974
|
|
| Robert Silverberg
|
Onnellinen päivä vuonna 2381
|
Aikakone 3/v3
|
1984
|
A Happy Day in 2381
|
1970
|
|
| Philip José Farmer
|
Äiti
|
Portti 1/84
|
1984
|
Mother
|
1953
|
|
| Dave Smeds
|
Lohikäärmeen vallassa
|
Portti 4/84
|
1984
|
Dragon Touched
|
1980
|
|
| Roger Zelazny
|
Yrjö-bisnes
|
Portti 4/84
|
1984
|
The George Business
|
1980
|
|
| Anton Tsehov
|
Lentävät saaret
|
Aikakone 3/v4
|
1985
|
Letajuštšije ostrova
|
1883
|
|
| Poul Anderson
|
Barbaari
|
Aikakone 3/v4
|
1985
|
The Barbarian
|
1956
|
|
| Janusz A. Zajdel
|
Operaatio eläintarha
|
Aikakone 4/v4
|
1985
|
Operacja "Wiwarium"
|
1981
|
1979
|
| Olaf Stapledon
|
Mies, joka muuttui puuksi
|
Aikakone 4/v4
|
1985
|
The Man Who Became a Tree
|
1979
|
|
| Emil Petaja
|
Varastettu aurinko
|
Portti 1/85
|
1985
|
The Stolen Sun
|
1967
|
|
| Carlos Maria Federici
|
Elintärkein kohde
|
Portti 2/85
|
1985
|
Primera necesidad
|
1968
|
|
| Magdalena M. Moujan Otano
|
Gu ta gutarrak
|
Portti 2/85
|
1985
|
Gu ta gutarrak
|
1978
|
|
| Robert Silverberg
|
Saurusten valtiatar
|
Portti 3/85
|
1985
|
Our Lady of the Sauropods
|
1980
|
|
| Octavia E. Butler
|
Verenlapsi
|
Portti 4/85
|
1985
|
Bloodchild
|
1984
|
Hugo 1985, Locus 1985, Nebula 1984
|
| Konisi Gaku
|
Avaruusvaellus
|
Aikakone 2/86
|
1986
|
La kosmo-elmigrado
|
1964
|
|
| Philip José Farmer
|
Vuonna 1492!
|
Aikakone 4/86
|
1986
|
Sail on! Sail On
|
1952
|
|
| Brian Aldiss
|
Kuka korvaisi ihmisen?
|
Finncon-lehti 86
|
1986
|
Who Can Replace a Man
|
1958
|
|
| Edgar Allan Poe
|
Eiroksen ja Charmionin keskustelu
|
Ikaros 1/86
|
1986
|
The Conversation of Eiros and Charmion
|
1839
|
|
| Konisi Gaku
|
Maanalainen paratiisi
|
Ikaros 1/86
|
1986
|
La Subtera Elizeo
|
1964
|
|
| Theodore Sturgeon
|
Muistomerkki
|
Ikaros 1/86
|
1986
|
Memorial
|
1946
|
|
| Brian Aldiss
|
Pelkkä elämän hahmo
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Appearence of Life
|
1976
|
|
| Brian Aldiss
|
Pikku soturiparka!
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Poor Little Warrior
|
1958
|
|
| Brian Aldiss
|
Töissä avaruustelakalla
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Working in the Spaceship Yards
|
1968
|
|
| Frank Herbert
|
Siemenvarasto
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Seed Stock
|
1970
|
|
| Istvan Nemere
|
Shakkimatti
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Mato
|
1984
|
|
| Sam J. Lundwall
|
Varokaa vierasta planeettaa
|
Ikaros 2/86
|
1986
|
Varning för okänd planet
|
|
|
| Frederik Pohl
|
Vaeltelevien herttuoiden päivä
|
Ikaros 3/86
|
1986
|
The Day of the Boomer Dukes
|
1956
|
|
| Harry Harrison
|
Ashkelonin kadut
|
Ikaros 3/86
|
1986
|
Streets of Ashkelon
|
1962
|
|
| Liven Dek
|
Minne menet, vanhus
|
Ikaros 3/86
|
1986
|
Kien vi iras, maljunulo
|
|
|
| Manuel Cobo
|
Onnellinen maissi
|
Ikaros 3/86
|
1986
|
Fausto vegetal
|
1969
|
|
| Laurence Yep
|
Lasimeren näkymiä
|
Ikaros 4/86
|
1986
|
Looking-Glass Sea
|
1972
|
|
| Reginald Bretnor
|
Tri Lintuhiiri
|
Ikaros 4/86
|
1986
|
Dr. Birdmouse
|
1962
|
|
| Peter S. Beagle
|
Lila-ihmissusi
|
Portti 1/86
|
1986
|
Farrell and Lila the Werewolf
|
1969
|
|
| William Tenn
|
Minä olen itseni paras kaveri
|
Portti 2/86
|
1986
|
Me, Myself and I
|
1947
|
|
| A.E. van Vogt
|
Hirviö
|
Portti 3/86
|
1986
|
The Monster
|
1948
|
|
| Harry Harrison
|
Ruostumattoman Teräsrotan paluu
|
Portti 4/86
|
1986
|
The Return of the Stainless Steel Rat
|
1981
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Jälkihuolto
|
Portti 4/86
|
1986
|
After-service
|
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Kiusantähti
|
Portti 4/86
|
1986
|
Ijiwaru na hoshi
|
1978
|
|
| Barrington J. Bayley
|
Laiva, joka purjehti avaruuden merta
|
Tähtivaeltaja 1/86
|
1986
|
The Ship that Sailed the Ocean of Space
|
1962
|
|
| William Gibson
|
New Rose Hotellissa
|
Tähtivaeltaja 3/86
|
1986
|
New Rose Hotel
|
1981
|
|
| Barrington J. Bayley
|
Hyvästi sitten veliseni
|
Tähtivaeltaja 4/86
|
1986
|
Farewell, Dear Brother
|
1964
|
|
| Theodore Sturgeon
|
Hidasta kuvanveistoa
|
Aikakone 1/87
|
1987
|
Slow Sculpture
|
1970
|
Hugo 1971, Nebula 1970
|
| Isaac Asimov
|
Viimeinen kysymys
|
Aikakone 2/87
|
1987
|
The Last Question
|
1956
|
|
| James Blish
|
Yhteistä aikaa
|
Aikakone 3/87
|
1987
|
Common Time
|
1953
|
|
| Chelsea Quin Yarbro
|
Valheellinen Sarastus
|
Ikaros 1/87
|
1987
|
False Dawn
|
1972
|
|
| Frederik Pohl
|
Suurkuluttaja
|
Ikaros 1/87
|
1987
|
The Man Who Ate the World
|
1956
|
|
| Istvan Nemere
|
Paljastuminen
|
Ikaros 1/87
|
1987
|
Malkaso
|
1983
|
|
| Liven Dek
|
Rust
|
Ikaros 1/87
|
1987
|
Rust
|
1983
|
|
| Brian Aldiss
|
Oman aikansa mies
|
Ikaros 2/87
|
1987
|
The Man in His Time
|
1966
|
|
| Harlan Ellison
|
Poika ja hänen koiransa
|
Ikaros 2/87
|
1987
|
A Boy and His Dog
|
1969
|
Nebula 1969
|
| Arthur C. Clarke
|
Tähti
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
The Star
|
1955
|
Hugo 1956
|
| Duane Ackerson
|
Lappu maailmankaikkeuden lopussa
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
Sign at the End of the Universe
|
1974
|
|
| Ed Wellen
|
Jos Eeva olisi jäänyt tulematta raskaaksi
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
If Eve Had Failed to Conceive
|
1974
|
|
| Ed Wellen
|
Miksi Booth ei ampunut Lincolnia?
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
Why Booth Did Not Shoot Lincoln?
|
1974
|
|
| Forrest J. Ackerman
|
Atomigeddon 2419 A.D.
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
Atomigeddon 2419 A.D.
|
1973
|
|
| Forrest J. Ackerman
|
Kosminen koulutodistus
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
Cosmic Report Card: Earth
|
1973
|
|
| Jeff Renner
|
Lyhin koskaan kirjoitettu science fiction rakkaustarina
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
The Shortest Science Fiction Love Story Every Written
|
1964
|
|
| Roger Deeley
|
Lyhin koskaan kerrottu science fiction tarina
|
Ikaros 3/87
|
1987
|
The Shortest Science-Fiction Story Ever Told
|
1972
|
|
| Donald E. Westlake
|
Voittaja
|
Ikaros 4/87
|
1987
|
The Winner
|
1970
|
|
| J.G. Ballard
|
Aikapuutarha
|
Ikaros 4/87
|
1987
|
The Garden of Time
|
1962
|
|
| Kurt Vonnegut, jr
|
Harrison Bergeron
|
Portti 1/87
|
1987
|
Harrison Bergeron
|
1961
|
|
| Neil Ferguson
|
Monroen oppi
|
Portti 1/87
|
1987
|
The Monroe Doctrine
|
1984
|
|
| Michael F. Flynn
|
Eifelheim
|
Portti 2/87
|
1987
|
Eifelheim
|
1986
|
|
| H.P. Lovecraft
|
Pimeyden Hornanhenki
|
Portti 3/87
|
1987
|
The Haunter of the Dark
|
1936
|
|
| Ian Watson
|
Ja Jeesus tulee savupiipusta alas
|
Portti 4/87
|
1987
|
When Jesus Comes Down the Chimney
|
1986
|
|
| Jerome Bixby
|
Tämä on hienoa elämää
|
Portti 4/87
|
1987
|
It's A GOOD Life
|
1953
|
|
| Timothy Zahn
|
Pelinappulat
|
Portti 4/87
|
1987
|
Pawn's Gambit
|
1982
|
|
| Philip K. Dick
|
Revanssi ottelu
|
Tähtivaeltaja 1/87
|
1987
|
Return Match
|
1967
|
|
| Alfred Bester
|
Hellät Fahrenheitit
|
Tähtivaeltaja 2/87
|
1987
|
Fondly Fahrenheit
|
1954
|
|
| J.G. Ballard
|
Matka kraatterin halki
|
Tähtivaeltaja 3/87
|
1987
|
Journey Across A Crater
|
1970
|
|
| Michael Moorcock
|
Pekingin yhteys
|
Tähtivaeltaja 4/87
|
1987
|
The Peking Junction
|
1969
|
|
| Bob Shaw
|
Kohtaaminen
|
Aikakone 1/88
|
1988
|
Appointment on Prila
|
1968
|
|
| Brian Stableford
|
Teknologi ja teloittaja
|
Aikakone 1/88
|
1988
|
The Engineer and the Executioner
|
1975
|
|
| Lino Aldani
|
Joen toisella puolen
|
Aikakone 2/88
|
1988
|
L'Altra Riva
|
|
|
| Robert A. Heinlein
|
Skylift
|
Aikakone 2/88
|
1988
|
Sky Lift
|
1953
|
|
| Terry & Carol Carr
|
Toiset syntyvät kissoiksi
|
Aikakone 3/88
|
1988
|
Some Are Born Cats
|
1973
|
|
| Ian Watson
|
Hyvin hidas aikakone
|
Aikakone 4/88
|
1988
|
The Very Slow Time Machine
|
1978
|
|
| John Brunner
|
Mahdollisuudet tasan
|
Aikakone 4/88
|
1988
|
Even Chance
|
1965
|
|
| J.G. Ballard
|
Ajan pyörteitä
|
Ikaros 1/88
|
1988
|
Time of Passage
|
1967
|
|
| J.G. Ballard
|
Hukkunut jättiläinen
|
Ikaros 1/88
|
1988
|
The Drowned Giant
|
1964
|
|
| J.G. Ballard
|
Viimeinen ranta
|
Ikaros 1/88
|
1988
|
The Terminal Beach
|
1964
|
|
| Harlan Ellison
|
Kirppukasa
|
Ikaros 2/88
|
1988
|
Eggsucker
|
1977
|
|
| Clive Barker
|
Veren kirja
|
Portti 1/88
|
1988
|
The Book of Blood
|
1984
|
|
| Clive Barker
|
Veren kirja (jälkisanat)
|
Portti 1/88
|
1988
|
The Book of Blood (a postscript): On Jerusalem Street
|
1985
|
|
| Lino Aldani
|
Roomalainen sunnuntai
|
Portti 1/88
|
1988
|
Domenica romana
|
1967
|
|
| Brian Aldiss
|
Jättiläisjumalan kerettiläiset
|
Portti 2/88
|
1988
|
The Heresies of the Huge God
|
1966
|
|
| Lino Aldani
|
Integraaliteknokratia
|
Portti 3/88
|
1988
|
Tecnocrazia Integrale
|
1961
|
|
| Kurt Vonnegut, jr
|
Tervetuloa apinataloon
|
Portti 4/88
|
1988
|
Welcome to the Monkey House
|
1968
|
|
| Gene Wolfe
|
Robotin tarina
|
Tähtivaeltaja 1/88
|
1988
|
Robot's Story
|
1972
|
|
| Clive Barker
|
(Pornokauppiaan) käärinliinan tunnustukset
|
Tähtivaeltaja 2/88
|
1988
|
Confession of a (Pornoghrapher's) Shroud
|
1984
|
|
| John Varley
|
Pikkujuttu
|
Tähtivaeltaja 4/88
|
1988
|
Bagatelle
|
1974
|
|
| Ulrich Daubeny
|
Sumakkipuu
|
Aikakone 2/89
|
1989
|
The Sumach
|
1919
|
|
| Barrington J. Bayley
|
Syvyyden sankarit
|
Aikakone 3/89
|
1989
|
The Radius Riders
|
1962
|
|
| Greg Bear
|
Lapsi ja valkoinen hevonen
|
Aikakone 4/89
|
1989
|
White Horse Child
|
1979
|
|
| Robert Sheckley
|
Suojelija
|
Aikakone 4/89
|
1989
|
Protection
|
1956
|
|
| John Brunner
|
Huokeat aikakoneet
|
Finncon-lehti 89
|
1989
|
Galactic Consumer Report No 1
|
1965
|
|
| Dmitri Bilenkin
|
Epätarkkuusperiaate
|
Portti 1/89
|
1989
|
The Uncertainty Principle
|
1974
|
|
| Ray Bradbury
|
Lokakuusta länteen
|
Portti 2/89
|
1989
|
West of October
|
1988
|
|
| Ray Bradbury
|
Tulta ja jäätä
|
Portti 2/89
|
1989
|
The Creatures That Time Forgot
|
1946
|
|
| Henry Kuttner
|
Tai muuten
|
Portti 3/89
|
1989
|
Or Else
|
1953
|
|
| Daniela Piegai
|
Tarina kadonneesta lapsesta
|
Portti 4/89
|
1989
|
Storia per un bambino perdato
|
1989
|
|
| Walter Bacon
|
Kapine
|
Portti 4/89
|
1989
|
The Object
|
|
|
| H.P. Lovecraft
|
Tuolta puolen
|
Tähtivaeltaja 1/89
|
1989
|
From Beyond
|
1938
|
|
| John Brunner
|
Viimeinen yksinäinen
|
Tähtivaeltaja 2/89
|
1989
|
The Last Lonely Man
|
1964
|
|
| Larry Niven
|
Neutronitähti
|
Tähtivaeltaja 3/89
|
1989
|
Neutron Star
|
1966
|
Hugo 1967
|
| Paul Harland & Tais Teng
|
Lohikäärmeen kiusaaminen kielletty
|
Tähtivaeltaja 4/89
|
1989
|
Please Do Not Annoy the Dragon
|
1988
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Semleyn kaulakoru
|
Tähtivaeltaja 4/89
|
1989
|
The Dowry of the Angyar
|
1964
|
|
| Clive Jackson
|
Varnisin miekkamiehet
|
Aikakone 1/90
|
1990
|
The Swordsmen of Varnis
|
1950
|
|
| John Varley
|
Marsin kuninkaiden salissa
|
Aikakone 1/90
|
1990
|
In the Hall of the Martian Kings
|
1976
|
|
| Lucius Shepard
|
Mies, joka maalasi lohikäärme Griaulen
|
Aikakone 2/90
|
1990
|
The Man Who Painted the Dragon Griaule
|
1984
|
|
| Cordwainer Smith
|
Rotan ja lohikäärmeen peli
|
Aikakone 3/90
|
1990
|
The Game of Rat and Dragon
|
1955
|
|
| Suzy McKee Charnas
|
Tissit
|
Aikakone 3/90
|
1990
|
Boobs
|
1989
|
Hugo 1990
|
| Cordwainer Smith
|
Gustiblen planeetalta
|
Aikakone 4/90
|
1990
|
From Gustible's Planet
|
1962
|
|
| Greg Bear
|
Tangentteja
|
Aikakone 4/90
|
1990
|
Tangents
|
1986
|
Hugo 1987, Nebula 1986
|
| Adalberto Cersosimo
|
Pilvien maalari
|
Portti 1/90
|
1990
|
Il pittore delle nuvole
|
1979
|
|
| Robert E. Howard
|
Madon laakso
|
Portti 1/90
|
1990
|
The Valley of the Worm
|
1934
|
|
| Sakyo Komatsu
|
Kohtaaminen - Kuun syntymä
|
Portti 1/90
|
1990
|
Kaigo-Tsuki no Tanjo
|
1970
|
|
| Stephen King
|
Lautta
|
Portti 1/90
|
1990
|
The Raft
|
1982
|
|
| Adalberto Cersosimo
|
Psykokratia
|
Portti 2/90
|
1990
|
Psicocrazia
|
1972
|
|
| Endre Darazs
|
Verihana
|
Portti 3/90
|
1990
|
Vercsap
|
1971
|
|
| Gian Filippo Pizzo
|
Viimeiseen sukupolveen
|
Portti 3/90
|
1990
|
Fino all'ultima generazione
|
1989
|
|
| Kirill Bulytshev
|
Onko Nina tavattavissa?
|
Portti 3/90
|
1990
|
May I Speak to Nina?
|
1977
|
|
| Paolo Aresi
|
Kaapista...
|
Portti 3/90
|
1990
|
Dall'armadio
|
|
|
| Endre Darazs
|
Muinaiset kilpakentät
|
Portti 4/90
|
1990
|
Hajdani küzdöterek
|
1972
|
|
| Lino Aldani
|
Hyvää yötä, Sofia
|
Portti 4/90
|
1990
|
Buonanotte, Sofia
|
1963
|
|
| Ramsey Campbell
|
Vartijat
|
Portti 4/90
|
1990
|
The Sentinels
|
1973
|
|
| Viktor Kolupajev
|
Suurin talo
|
Portti 4/90
|
1990
|
The Biggest House
|
1980
|
|
| Philip K. Dick
|
Rautavaaran tapaus
|
Tähtivaeltaja 1/90
|
1990
|
Rautavaara's Case
|
1980
|
|
| Norman Spinrad
|
Kultaisen lauman viimeinen hurraa
|
Tähtivaeltaja 2/90
|
1990
|
The Last Hurrah of the Golden Horde
|
1969
|
|
| Stephen Gallagher
|
Voimanlähde
|
Tähtivaeltaja 3/90
|
1990
|
Driving Force
|
1989
|
|
| Norman Spinrad
|
Iso lieska
|
Tähtivaeltaja 4/90
|
1990
|
The Big Flash
|
1969
|
|
| Stanley G. Weinbaum
|
Lootuksensyöjät
|
Aikakone 1/91
|
1991
|
The Lotus Eaters
|
1935
|
|
| Robert Holdstock
|
Muodonmuuttaja
|
Aikakone 2/91
|
1991
|
The Shapechanger
|
1989
|
|
| M. John Harrison
|
Uuden järjestyksen tiellä
|
Aikakone 3/91
|
1991
|
Settling the World
|
1972
|
|
| Ray Bradbury
|
Ukkosen jyrähdys
|
Aikakone 3/91
|
1991
|
A Sound of Thunder
|
1952
|
|
| Vladimir Zajats
|
Temponautit - niin heitä kutsutaan
|
Aikakone 3/91
|
1991
|
Temponavta - tak ih nazovut
|
1983
|
|
| Robert Holdstock
|
Tuhkaa
|
Aikakone 4/91
|
1991
|
Ashes
|
1974
|
|
| V. Lishevski
|
Viisi minuuttia Marsiin
|
Aikakone 4/91
|
1991
|
Do Marsa pjat' minut'
|
1990
|
|
| Ian Watson
|
Ajatollahin silmä
|
Alienisti 1/91 The Revenge
|
1991
|
The Eye of the Ayatollah
|
1989
|
|
| Ian Watson
|
Jyrkänteen kansa
|
Alienisti 1/91 The Revenge
|
1991
|
The People on the Precipice
|
1985
|
|
| Gian Filippo Pizzo
|
Viimeinen juoksu
|
Portti 1/91
|
1991
|
L'ultima corsa degli emioni
|
1987
|
|
| Jonathan Carroll
|
Yksityiskohtien syvyys
|
Portti 1/91
|
1991
|
The Sadness of Detail
|
1990
|
|
| Edgar Rice Burroughs
|
Kalakansan orjat
|
Portti 2/91
|
1991
|
Slaves of the Fish Men
|
1941
|
|
| Philip José Farmer
|
Tarzan elää
|
Portti 2/91
|
1991
|
Tarzan Alives
|
1972
|
|
| Lino Aldani
|
Quo vadis Francisco?
|
Portti 3/91
|
1991
|
Quo vadis Francisco?
|
1986
|
|
| Maria Szepes
|
Muovinen kuolemattomuus
|
Portti 3/91
|
1991
|
Lezorium halhatatlansag
|
1985
|
|
| Kate Wilhelm
|
Ikuisesti sinun, Anna
|
Portti 4/91
|
1991
|
Forever Yours, Anna
|
1987
|
Nebula 1987
|
| Lafcadio Hearn
|
Diplomatiaa
|
Portti 4/91
|
1991
|
Diplomacy
|
1904
|
|
| Lafcadio Hearn
|
Jikininki
|
Portti 4/91
|
1991
|
Jikininki
|
1904
|
|
| Ugo Malaguti
|
Pagodi
|
Portti 4/91
|
1991
|
La pagoda
|
1988
|
|
| Philip K. Dick
|
Total Recall
|
Tähtivaeltaja 1/91
|
1991
|
We Can Remember It for You Wholesale
|
1966
|
|
| Iain Banks
|
Alenevassa polvessa
|
Tähtivaeltaja 2/91
|
1991
|
Descendant
|
1987
|
|
| Frank Roger
|
Pääosassa
|
Tähtivaeltaja 3/91
|
1991
|
Special Feature
|
1992
|
|
| Robert E. Howard
|
Rautapaholainen
|
Tähtivaeltaja 4/91
|
1991
|
Devil in Iron
|
1934
|
|
| Clifford D. Simak
|
Työmaakoppi
|
Aikakone 1/92
|
1992
|
Construction Shack
|
1973
|
|
| Dan Simmons
|
Kaikki Draculan lapset
|
Aikakone 3/92
|
1992
|
All Dracula's Children
|
1991
|
Locus 1992
|
| Norman Spinrad
|
Ruttovuoden päiväkirjat
|
Aikakone 3/92
|
1992
|
Journals of the Plague Years
|
1988
|
|
| Lisa Tuttle
|
Vaimot
|
Aikakone 4/92
|
1992
|
Wives
|
1977
|
|
| Rupert Goodwins
|
Taivaan kylmät tuulet
|
Alienisti 1/92 The Bride
|
1992
|
The Cold Winds of Heaven
|
1991
|
|
| Robert Holdstock
|
Orapihlaja
|
Alienisti 2/92 The Son
|
1992
|
Thorn
|
1989
|
|
| Jerome L. Cosyn
|
TuValKo
|
Alienisti 3/92 The Mum-in-law
|
1992
|
FRC
|
|
|
| Lawrence Schimel
|
Pajunkissat
|
Jäkäl'aarre 5
|
1992 (n.)
|
Bloom
|
1991
|
|
| Lawrence Schimel
|
Puron Yli
|
Jäkäl'aarre 6
|
1992 (n.)
|
Crossing the Stream
|
|
|
| Lawrence Schimel
|
Ohdakkeinen tie velhouteen
|
Jäkäl'aarre 8
|
1992 (n.)
|
Thorny Path to Wizardry
|
1990
|
|
| Adalberto Cersosimo
|
Sauva, koira ja sotakirves
|
Portti 1/92
|
1992
|
La ballata di Tirivel
|
1984
|
|
| Anthony Burgess
|
Muusa
|
Portti 1/92
|
1992
|
The Muse
|
1968
|
|
| Kirill Bulytshev
|
Lumineito
|
Portti 1/92
|
1992
|
Snowmaiden
|
1977
|
|
| Arthur Conan Doyle
|
Nemorin disintegraattori
|
Portti 1/92
|
1992
|
The Disintegration Machine
|
1929
|
|
| Jorge Luis Borges
|
Kiekko
|
Portti 2/92
|
1992
|
El disco
|
1975
|
|
| Jorge Luis Borges
|
Toinen
|
Portti 2/92
|
1992
|
El otro
|
1972
|
|
| Jorge Luis Borges
|
Väsyneen miehen utopia
|
Portti 2/92
|
1992
|
Utopia de un hombre que esta cansado
|
1975
|
|
| Jorge Luis Borges
|
Ympyrämäiset rauniot
|
Portti 2/92
|
1992
|
Las ruinas circulares
|
1940
|
|
| Kirill Bulytshev
|
Vastalause
|
Portti 2/92
|
1992
|
Protest
|
1977
|
|
| Philip José Farmer
|
Kukaan ei ole täydellinen
|
Portti 2/92
|
1992
|
Nobody's Perfect
|
1991
|
|
| Geoffrey A. Landis
|
Kävely auringossa
|
Portti 3/92
|
1992
|
A Walk in the Sun
|
1991
|
Hugo 1992
|
| Jorge Luis Borges
|
Kuolematon
|
Portti 3/92
|
1992
|
El inmortal
|
1949
|
|
| Dino Buzzati
|
Seitsemän kerrosta
|
Portti 4/92
|
1992
|
Sette piani
|
1942
|
|
| Dino Buzzati
|
Suuren saattueen ryöstö
|
Portti 4/92
|
1992
|
L'assalto al grande convoglio
|
1942
|
|
| Isaac Asimov
|
Yö saapuu
|
Portti 4/92
|
1992
|
Nightfall
|
1941
|
|
| Jorge Luis Borges
|
Toinen kuolema
|
Portti 4/92
|
1992
|
La otra muerte
|
1974
|
|
| Bruce Sterling
|
Kaksikymmentä muistikuvaa
|
Tähtivaeltaja 1/92
|
1992
|
Twenty Evocations
|
1984
|
|
| Suzette Haden Elgin
|
Oi katso kuinka tammi iäti kukkivi
|
Tähtivaeltaja 2/92
|
1992
|
Lo, How an Oak E'er Blooming
|
1986
|
|
| Bruce Sterling
|
Vajonneet puutarhat
|
Tähtivaeltaja 3/92
|
1992
|
Sunken Gardens
|
1984
|
|
| Bob Shaw
|
Lelumaan yö
|
Tähtivaeltaja 4/92
|
1992
|
Dark Night in Toyland
|
1988
|
|
| John Varley
|
Päiväntasaus
|
Tähtivaeltaja 4/92
|
1992
|
Equinoctial
|
1977
|
|
| Alan E. Nourse
|
Kulku poikki päiväpuolen
|
Aikakone 1/93
|
1993
|
Brightside Crossing
|
1956
|
|
| Layamon
|
Joulu kuningas Arthurin hovissa
|
Aikakone 2/93
|
1993
|
Ote teoksesta "Brut"
|
1100-1200 lukujen taite
|
|
| Phyllis Ann Karr
|
Kaksi korukirjailua
|
Aikakone 2/93
|
1993
|
Two Pieces of Embroidery
|
1988
|
|
| Roger Zelazny
|
Camelotin viimeinen puolustaja
|
Aikakone 2/93
|
1993
|
The Last Defender of Camelot
|
1979
|
|
| Mike Resnick
|
Talvipäivänseisaus
|
Alienisti 1/93 Daughters
|
1993
|
Winter Solstice
|
1991
|
|
| Lord Dunsany
|
Aika ja kauppamies
|
Mytago 3
|
1993 (n.)
|
Time and the Tradesman
|
1915
|
|
| Lord Dunsany
|
Kharon
|
Mytago 3
|
1993 (n.)
|
Charon
|
1910
|
|
| Lord Dunsany
|
Kultakorvarenkainen mies
|
Mytago 3
|
1993 (n.)
|
The Man with Golden Earrings
|
1915
|
|
| Lord Dunsany
|
Tapaaminen
|
Mytago 3
|
1993 (n.)
|
The Assignation
|
1914
|
|
| Charles Beaumont
|
Veriveli
|
Portti 1/93
|
1993
|
Blood Brother
|
1961
|
|
| F.G. Loring
|
Sarahin hauta
|
Portti 1/93
|
1993
|
The Tomb of Sarah
|
1900
|
|
| Luigi de Anna
|
Oven tuolla puolen
|
Portti 1/93
|
1993
|
Al di la della porta
|
1984
|
|
| Steve Rasnic Tem & Melanie Tem
|
Kymmenes oppilas
|
Portti 1/93
|
1993
|
The Tenth Scholar
|
1991
|
|
| Dmitri Bilenkin
|
Armoton kohtalon sormi
|
Portti 2/93
|
1993
|
Ein unerbittlicher Wink des Schicksals
|
1974
|
|
| Philip K. Dick
|
Blobel vaiko ei?
|
Portti 2/93
|
1993
|
Oh, to Be a Blobel!
|
1964
|
|
| Philip K. Dick
|
Kunpa olisin jo perillä
|
Portti 2/93
|
1993
|
I Hope I Shall Arrive Soon
|
1980
|
|
| Philip K. Dick
|
Rautavaaran tapaus
|
Portti 2/93
|
1993
|
Rautavaara's Case
|
1980
|
|
| Connie Willis
|
Jopa kuningattarella
|
Portti 3/93
|
1993
|
Even the Queen
|
1992
|
Hugo 1993, Locus 1993, Nebula 1992
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
Autogrilli
|
Portti 3/93
|
1993
|
Autogrill
|
1971
|
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
Dieselpainajainen
|
Portti 3/93
|
1993
|
Incubo Diesel
|
1975
|
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
Takaisin
|
Portti 3/93
|
1993
|
Indietro
|
1991
|
|
| Adalberto Cersosimo
|
Missä lumi viime vuosien
|
Portti 4/93
|
1993
|
Dove sono le nevi
|
1976
|
|
| Lynn S. Hightower
|
Vartiomies
|
Portti 4/93
|
1993
|
Point Man
|
1993
|
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
A.S., arkkitehti
|
Portti 4/93
|
1993
|
A.S. architetto
|
1990
|
|
| Robert E. Howard
|
Verenpunainen niitty
|
Portti 4/93
|
1993
|
The Garden of Fear
|
1934
|
|
| Dan Simmons
|
Paluulippu Vietnamiin
|
Tähtivaeltaja 1/93
|
1993
|
E-Ticket to 'Namland
|
1987
|
|
| Walter Jon Williams
|
Dinosaurukset
|
Tähtivaeltaja 2/93
|
1993
|
Dinosaurs
|
1990
|
|
| Terry Pratchett
|
Julmuuden Teatteri
|
Tähtivaeltaja 3/93
|
1993
|
Theatre of Cruelty
|
1993
|
|
| Harlan Ellison
|
Häpeä, Harlekiini! sanoi Tiktak-mies
|
Tähtivaeltaja 4/93
|
1993
|
Repent, Harlequin! Said the Ticktockman
|
1966
|
Hugo 1966, Nebula 1965
|
| Harlan Ellison
|
Lasimurskaa
|
Tähtivaeltaja 4/93
|
1993
|
Broken Glass
|
1981
|
|
| Neil Gaiman
|
Murhamysteerit
|
Tähtivaeltaja 4/93
|
1993
|
Murder Mysteries
|
1992
|
|
| Ian Watson
|
Science Fictionin maailmancon vuonna 2080
|
Aikacon '94 -lehti
|
1994
|
The World SF Convention of 2080
|
1980
|
|
| Jonathan R. Partington
|
Tolkienin yksityiselämä
|
Legolas 2/94
|
1994
|
The private life of Tolkien
|
1993
|
|
| Luigi de Anna
|
Hirviö sisällämme
|
Portti 1/94
|
1994
|
Il mostro che e in noi
|
1987
|
|
| Pamela Sargent
|
Jos sinut jättäisin...
|
Portti 1/94
|
1994
|
If I Ever Should Leave You
|
1977
|
|
| Lafcadio Hearn
|
Suuren kellon sielu
|
Portti 2/94
|
1994
|
The Soul of the Great Bell
|
1887
|
|
| Laurel Winter
|
Kuutarhan keittokirja
|
Portti 2/94
|
1994
|
The Moon Garden Cookbook
|
1994
|
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
Kaupunki jota ei ollut olemassa
|
Portti 2/94
|
1994
|
La citta che non c'era
|
1989
|
|
| Rick Hautala
|
Karenin silmät
|
Portti 2/94
|
1994
|
Karen's Eyes
|
1990
|
|
| Connie Willis
|
Kuolema Niilillä
|
Portti 3/94
|
1994
|
Death on the Nile
|
1993
|
Hugo 1994
|
| Gianfranco de Turris
|
Kaikkein kaunein päivä
|
Portti 3/94
|
1994
|
Il giorno più bello
|
1966
|
|
| Gianfranco de Turris
|
Paluumatka
|
Portti 3/94
|
1994
|
Viaggio di ritorno
|
1988
|
|
| Gianfranco de Turris
|
Rannalla
|
Portti 3/94
|
1994
|
Sulla spiaggia
|
1971
|
|
| Gianfranco de Turris
|
Tavaratalossa
|
Portti 4/94
|
1994
|
Nel Grande Magazzino
|
1966
|
|
| Lafcadio Hearn
|
Legenda Tchi-Niusta
|
Portti 4/94
|
1994
|
The Legend of Tchi-Niu
|
1887
|
|
| Lisa Tuttle
|
Toinen äiti
|
Portti 4/94
|
1994
|
The Other Mother
|
1980
|
|
| Luigi Pirandello
|
Keskenjäänyt uni
|
Portti 4/94
|
1994
|
Effetti d'un sogno interrotto
|
|
|
| David J. Schow
|
Pahishatut
|
Tähtivaeltaja 1/94
|
1994
|
Bad Guy Hats
|
1989
|
|
| Joe R. Lansdale
|
Bob-dinosaurus käy Disneylandissa
|
Tähtivaeltaja 1/94
|
1994
|
Bob the Dinosaur Goes to Disneyland
|
1989
|
|
| Joe R. Lansdale
|
Läski ja elefantti
|
Tähtivaeltaja 1/94
|
1994
|
The Fat Man and the Elephant
|
1989
|
|
| Ian McDonald
|
Atomic Avenue
|
Tähtivaeltaja 3/94
|
1994
|
Atomic Avenue
|
1990
|
|
| Ian Watson
|
Vitkalinnut
|
Aikakone 1/95
|
1995
|
Slow Birds
|
1983
|
|
| Greg Bear
|
Veteraani
|
Aikakone 1b/95
|
1995
|
Hardfought
|
1982
|
Nebula 1983
|
| Stanley G. Weinbaum
|
Hullu kuu
|
Aikakone 3/95
|
1995
|
The Mad Moon
|
1935
|
|
| H.G. Wells
|
Uusia näkymiä
|
Aikakone 4/95
|
1995
|
The Further Vision
|
1895
|
|
| Kevin Jones
|
Ja lapsilleni, kaksi litraa ilmaa
|
Alienisti 1/95 The Left Hand
|
1995
|
And to My Children, Two Liters of Air
|
|
|
| Vonda N. McIntyre
|
Yösato
|
Finncon-lehti 95
|
1995
|
Night Harvest
|
1998
|
|
| Jens H. Altmann
|
Yksisarviskeikka
|
Legolas 1/95
|
1995
|
The Unicorn Contract
|
1994
|
|
| Pat Murphy
|
Appelsiininkukkien aikaan
|
Portti 1/95
|
1995
|
Orange Blossom Time
|
1981
|
|
| Pat Murphy
|
Karhun kosketus
|
Portti 1/95
|
1995
|
Touch of the Bear
|
1980
|
|
| Pierfrancesco Prosperi
|
Kesäpäivä Arlesissa
|
Portti 1/95
|
1995
|
Quel giorno ad Arles
|
1991
|
|
| Luigi Capuana
|
Apinoiden valtakunnassa
|
Portti 2/95
|
1995
|
Nel regno delle scimmie
|
1908
|
|
| Wolfgang Hohlbein
|
Alacantaran salaisuus
|
Portti 2/95
|
1995
|
Expedition nach Alacantara
|
1983
|
|
| Joe Haldeman
|
Sokeutensa kullakin
|
Portti 3/95
|
1995
|
None So Blind
|
1994
|
Hugo 1995, Locus 1995
|
| Mario Soldati
|
Jäljet lumessa
|
Portti 3/95
|
1995
|
I passi sulla neve
|
1977
|
|
| Gianfranco de Turris
|
Bussi
|
Portti 4/95
|
1995
|
Autobus
|
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Toinen tarina eli sisämeren kalastaja
|
Portti 4/95
|
1995
|
Another Story, or A Fisherman of the Inland Sea
|
1994
|
|
| Bruce Sterling
|
Dori Bangs
|
Tähtivaeltaja 1/95
|
1995
|
Dori Bangs
|
1989
|
|
| Samuel R. Delany
|
Kyllä, ja Gomorra
|
Tähtivaeltaja 1/95
|
1995
|
Aye, And Gomorrah
|
1967
|
Nebula 1967
|
| Simon Ings
|
Hotwire
|
Tähtivaeltaja 1/95
|
1995
|
Hotwire
|
1995
|
|
| Vonda N. McIntyre
|
Siivet
|
Tähtivaeltaja 1/95
|
1995
|
Wings
|
1979
|
|
| Poppy Z. Brite
|
Kuudes vartija
|
Tähtivaeltaja 2/95
|
1995
|
The Sixth Sentinel
|
1994
|
|
| Nancy A. Collins
|
Jortsut joka yö
|
Tähtivaeltaja 3/95
|
1995
|
Dancing Nitely
|
1991
|
|
| Simon Ings
|
Liikenne
|
Tähtivaeltaja 4/95
|
1995
|
Traffic
|
1993
|
|
| Storm Constantine
|
Synnittä
|
Tähtivaeltaja 4/95
|
1995
|
Immaculate
|
1991
|
|
| Emilio Salgari
|
Kuun valloitus
|
Portti 1/96
|
1996
|
Alla conquista della luna
|
|
|
| Esther M. Friesner
|
Kuolema ja kirjastoneiti
|
Portti 2/96
|
1996
|
Death and the Librarian
|
1994
|
Nebula 1995
|
| Lino Aldani
|
Kraken
|
Portti 2/96
|
1996
|
Il Kraken
|
1961
|
|
| Maureen F. McHugh
|
Lincolnin juna
|
Portti 3/96
|
1996
|
The Lincoln Train
|
1995
|
Hugo 1996
|
| James Patrick Kelly
|
Näin ajattelee dinosaurus
|
Portti 4/96
|
1996
|
Think Like a Dinosaur
|
1995
|
Hugo 1996
|
| Walter Jon Williams
|
Suden hetki
|
Tähtivaeltaja 1/96
|
1996
|
Wolf Time
|
1987
|
|
| Orson Scott Card
|
Mutta emme halua antaa sellaista kuvaa
|
Tähtivaeltaja 3/96
|
1996
|
But We Try Not To Act Like It
|
1990
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä, osa 1: Gaijin
|
Tähtivaeltaja 4/96
|
1996
|
The Saddle Point Sequence, Part 1: Gaijin
|
1996
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä, osa 2: Satulapiste
|
Tähtivaeltaja 4/96
|
1996
|
The Saddle Point Sequence, Part 2: Saddle Point
|
1996
|
|
| Mark Bothum
|
Tyttö ja hänen koiransa
|
Pandemonia
|
1997
|
A Girl and Her Dog
|
1995
|
|
| Steve Antczak
|
Velho ja noita
|
Pandemonia
|
1997
|
The Wizard and the Warlock
|
1997
|
|
| Donato Altomare
|
Viimeisen kevään laulu
|
Portti 1/97
|
1997
|
Il Canto dell'Ultima Primavera
|
1982
|
|
| Ray Bradbury
|
Tarjous
|
Portti 1/97
|
1997
|
The Offering
|
1997
|
|
| Robert Silverberg
|
Titaanien sukujuurta
|
Portti 1/97
|
1997
|
Call Me Titan
|
1997
|
|
| H. Rider Haggard
|
Muutos
|
Portti 2/97
|
1997
|
The Change
|
1905
|
|
| Ayn Rand
|
Hymni
|
Portti 3/97
|
1997
|
Anthem
|
1938/1946
|
|
| Bruce Sterling
|
Polkupyörämekaanikko
|
Portti 3/97
|
1997
|
Bicycle Repairman
|
1996
|
Hugo 1997
|
| Donato Altomare
|
Oja sanoi: Älä vain kaadu! Ja allikko hekotteli
|
Portti 3/97
|
1997
|
E la padella disse: attento a non cadere, mentre la brace sogghignava
|
1982
|
|
| Connie Willis
|
Sielu valitsee oman seuransa: invaasio ja inho: kronologinen tulkinta kahdesta Emily Dickinsonin runosta: wellsiläinen perspektiivi
|
Portti 4/97
|
1997
|
The Soul Selects Her Own Society: Invasion and Repulsion: A Cronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspective
|
1996
|
Hugo 1997
|
| Jerry Oltion & Kristine Kathryn Rusch
|
Deus X
|
Portti 4/97
|
1997
|
Deus X
|
1997
|
|
| Robin Aurelian
|
Ansa joulupukille
|
Portti 4/97
|
1997
|
The Santa Trap
|
1997
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä, osa 3: Fuusiokesä
|
Tähtivaeltaja 1/97
|
1997
|
The Saddle Point Sequence, Part 3: Fusion Summer
|
1996
|
|
| Ian McDonald
|
Saapuu sateentekijä
|
Tähtivaeltaja 2/97
|
1997
|
Rainmaker Cometh
|
1989
|
|
| Greg Egan
|
Soveliasta rakkautta
|
Tähtivaeltaja 4/97
|
1997
|
Appropriate Love
|
1991
|
|
| Peter Nilson
|
Episodi Pariisissa
|
Portti 1/98
|
1998
|
En Episod i Paris
|
1990
|
|
| Mike Resnick
|
Antaresin 43 dynastiaa
|
Portti 3/98
|
1998
|
The 43 Antarean Dynasties
|
1997
|
Hugo 1998
|
| Jack Vance
|
Kymmenen kirjaa
|
Portti 4/98
|
1998
|
Men of the Ten Books
|
1951
|
|
| J.G. Ballard
|
Raportti tuntemattomalta avaruusasemalta
|
Tähtivaeltaja 1/98
|
1998
|
Report on an Unidentified Space Station
|
1982
|
|
| Neil Gaiman
|
Eräs elämä, varhaisen Moorcockin sävyissä
|
Tähtivaeltaja 2/98
|
1998
|
One Life, Furnished in Early Moorcock
|
1994
|
|
| Neil Gaiman
|
Kutrit
|
Alienisti 1/99 The Anniversary
|
1999
|
Locks
|
1999
|
|
| Lawrence Schimel
|
Homoemo
|
Legolas 2/99
|
1999
|
Fag Hag
|
1996
|
|
| Dino Buzzati
|
Lohikäärmeen tappaminen
|
Portti 2/99
|
1999
|
L'uccisione del drago
|
1958
|
|
| Michael Swanwick
|
Koneen syvä syke
|
Portti 3/99
|
1999
|
The Very Pulse of the Machine
|
1998
|
Hugo 1999
|
| Vittorio Marafante
|
Tohtori Freud, oletan
|
Portti 4/99
|
1999
|
Il dottor Freud suppongo
|
1989
|
|
| Neil Gaiman
|
Lumesta, lasista ja omenoista
|
Tähtivaeltaja 1/99
|
1999
|
Snow, Glass, Apples
|
1994
|
|
| Connie Willis
|
Melua
|
Tähtivaeltaja 2/99
|
1999
|
Ado
|
1988
|
|
| Jeff Noon
|
Blurt
|
Tähtivaeltaja 2/99
|
1999
|
Blurbs
|
1998
|
|
| Roberto de Sousa Causo
|
Mikä kuolematon käsi tai silmä
|
Tähtivaeltaja 3/99
|
1999
|
What Immortal Hand or Eye
|
1999
|
|
| Robert Devereaux
|
Eedenin hedelmäpommi
|
Alienisti 1/00 Danse Macabre
|
2000
|
Fructus in Eden
|
1990
|
|
| XoYo
|
Kuollut
|
Alienisti 1/00 Danse Macabre
|
2000
|
Dead
|
1998
|
|
| Alan Kennington
|
Kaksinverroin ritarillinen
|
Legolas 1/00
|
2000
|
Twice Knightly
|
1936
|
|
| Lawrence Schimel
|
Silmä silmästä, hammas hampaasta
|
Legolas 2/00
|
2000
|
An Eye for an Eye, a Tooth for a Tooth
|
1994
|
|
| Bruce Sterling
|
Taklamakan
|
Portti 1/00
|
2000
|
Taklamakan
|
1998
|
Hugo 1998, Locus 1999
|
| Donato Altomare
|
Conan Ikuinen
|
Portti 1/00
|
2000
|
Conan, l'Eterno
|
1994
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Kuolemattomien saari
|
Portti 2/00
|
2000
|
The Island of Immortals
|
1998
|
|
| Donato Altomare
|
Ota minulta pois tämä katkera kalkki
|
Portti 3/00
|
2000
|
Allontana da me questo calice amaro
|
1989
|
|
| Michael Swanwick
|
Tyrannosaurusmusiikkia
|
Portti 3/00
|
2000
|
Scherzo with Tyrannosaur
|
1999
|
Hugo 2000
|
| Donato Altomare
|
Kuka niin on sanonut että tuomiopäivänä enkelien pitää välttämättä soittaa pasuunaa?!
|
Portti 4/00
|
2000
|
Chi l'ha detto che il giorno del giudizio universale gli angeli debbano suonare per forza le trombe?!
|
1989
|
|
| James Patrick Kelly
|
10^16:1
|
Portti 4/00
|
2000
|
10^16 to 1
|
1999
|
Hugo 2000
|
| Lance Olsen
|
Tervetuloa Seattleen ja muita luonnottomia tottumuksia
|
Spin 4/00
|
2000
|
|
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä 2, osa 1: Alkukalan unia
|
Tähtivaeltaja 1/00
|
2000
|
The Saddle Point Sequence 2, Part 1: Dreams of Ancestral Fish
|
1996
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä 2, osa 2: Ikosaedrijumala
|
Tähtivaeltaja 2/00
|
2000
|
The Saddle Point Sequence 2, Part 2: Icosahedral God
|
1996
|
|
| Stephen Baxter
|
Auringon polttopisteessä 2, osa 3: Tritonin uniaika
|
Tähtivaeltaja 2/00
|
2000
|
The Saddle Point Sequence 2, Part 3: Triton Dreamtime
|
1996
|
|
| Jo Walton
|
Puutarhan perukoilla
|
Alienisti 1/01 For the Absent Friends
|
2001
|
At the Bottom of the Garden
|
2000
|
|
| Jonathan Carroll
|
Yksin hädässä
|
Alienisti 1/01 For the Absent Friends
|
2001
|
Alone Alarm
|
1996
|
|
| Lalaith
|
Eilisiltana Dushgoissa
|
Legolas 1/01
|
2001
|
Last Night at Dushgoi
|
1995
|
|
| Dean Koontz
|
Niljake
|
Portti 1/01
|
2001
|
The Snatcher
|
1986
|
|
| Dean Koontz
|
Ollien kädet
|
Portti 2/01
|
2001
|
Ollie's Hands
|
1972
|
|
| David Langford
|
Toisenlainen pimeys
|
Portti 3/01
|
2001
|
Different Kinds of Darkness
|
2000
|
Hugo 2001
|
| Kristine Kathryn Rusch
|
Millenniumin lapset
|
Portti 4/01
|
2001
|
Millennium Babies
|
2000
|
Hugo 2001
|
| J.G. Ballard
|
Täällä on ihanaa
|
Tähtivaeltaja 2/01
|
2001
|
Having a Wonderful Time
|
1982
|
|
| Jonathan Carroll
|
Uupunut enkeli
|
Tähtivaeltaja 2/01
|
2001
|
Tired Angel
|
1990
|
|
| Kathe Koja
|
Sovitus näkymättömille äänille
|
Tähtivaeltaja 3/01
|
2001
|
Arrangement for Invisible Voices
|
1993
|
|
| Douglas Smith
|
Epäjärjestyksen kasvu
|
Tähtivaeltaja 4/01
|
2001
|
State of Disorder
|
1999
|
|
| Peter Fisk
|
Välinpitämätön silmä
|
Kosmoskynä 2/02
|
2002
|
The indifferent eye
|
2001
|
|
| Kristoffer Leandoer
|
Projektori
|
Portti 1/02
|
2002
|
Projektor
|
2000
|
|
| Vittorio Catani
|
Tuhansien järvien uni
|
Portti 1/02
|
2002
|
Sogno di mille laghi
|
2003
|
|
| Ovid S. Crohmalniceanu
|
Neuhofin sopimus
|
Portti 2/02
|
2002
|
Tratatul de la Neuhof
|
1980
|
|
| Michael Swanwick
|
Hau hau, sanoi koira
|
Portti 3/02
|
2002
|
The Dog Said Bow-Wow
|
2001
|
Hugo 2002
|
| Ursula K. Le Guin
|
Maan luut
|
Portti 3/02
|
2002
|
The Bones of the Earth
|
2001
|
|
| Ted Chiang
|
Taivaan ja helvetin avoliitto
|
Portti 4/02
|
2002
|
Hell Is the Absence of God
|
2001
|
Hugo 2002, Locus 2002
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 1 Vety: Hindenburg
|
Spin 1/02
|
2002
|
The Hindenburg
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 2 Helium: Marsin sankaritar
|
Spin 1/02
|
2002
|
Jane Carter of Mars
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 3 Litium: Litiumia Jumalalle
|
Spin 1/02
|
2002
|
Lithium for God
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 4 Beryllium: Berylli suuri kuin hotelli
|
Spin 1/02
|
2002
|
A Beryl as Big as the Ritz
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 5 Boori: Francis, pilkkaan tottunut
|
Spin 1/02
|
2002
|
Francis, Child of Scorn
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 6 Hiili: Ne ovat hiiltä
|
Spin 1/02
|
2002
|
They're Made of Carbon
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 7 Typpi: Typpi: Johdanto
|
Spin 1/02
|
2002
|
Nitrogen: An Introduction
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 8 Happi: Happiplaneetta
|
Spin 1/02
|
2002
|
Oxygen Planets
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 9 Fluori: Viesti
|
Spin 1/02
|
2002
|
The Message
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 10 Neon: Talonsäännöt
|
Spin 1/02
|
2002
|
House Rules
|
2001
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Ensilumi
|
Spin 1/02
|
2002
|
|
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Vastatoimi
|
Spin 1/02
|
2002
|
|
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 11 Natrium: Sähkökurkkuja
|
Spin 2/02
|
2002
|
Electric Pickles
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 12 Magnesium: Alin peli
|
Spin 2/02
|
2002
|
Under's Game
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 13 Alumiini: Alumiinifolio
|
Spin 2/02
|
2002
|
Aluminum Foil
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 14 Pii: Ohjelmoitavat rinnat
|
Spin 2/02
|
2002
|
Programmable Breasts
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 15 Fosfori: Saarron murtajat
|
Spin 2/02
|
2002
|
Blockade Runners
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 16 Rikki: Vithrilli
|
Spin 2/02
|
2002
|
Vitriol
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 17 Kloori: Luomisen seitsemän päivää
|
Spin 2/02
|
2002
|
Seven Days of Creation
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 18 Argon: Argonin silmä
|
Spin 2/02
|
2002
|
The Eye of Argon
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 19 Kalium: Banaanit
|
Spin 2/02
|
2002
|
Bananas
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 20 Kalsium: Ilmestyskirjan enkelit
|
Spin 2/02
|
2002
|
Angels of the Apocalypse
|
2002
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Tupakka
|
Spin 2/02
|
2002
|
Cigarettes
|
1978
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 21 Skandium: Binghamin haave
|
Spin 3/02
|
2002
|
Bingham's Folly
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 22 Titaani: Tuhoojarobotit
|
Spin 3/02
|
2002
|
Killer Robots
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 23 Vanadiini: Vanadiini
|
Spin 3/02
|
2002
|
Vanadium
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 24 Kromi: Muru
|
Spin 3/02
|
2002
|
Babe
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 25 Mangaani: Graffiti
|
Spin 3/02
|
2002
|
Graffiti
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 26 Rauta: Rautahevon aikakausi
|
Spin 3/02
|
2002
|
The Era of the Iron Horse
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 27 Koboltti: Merenväki
|
Spin 3/02
|
2002
|
Merfolk
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 28 Nikkeli: Se mitä tässä maassa tarvitaan-
|
Spin 3/02
|
2002
|
What This Country Needs—
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 29 Kupari: Onnenlantti
|
Spin 3/02
|
2002
|
Lucky Penny
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 30 Sinkki: Messinkiä
|
Spin 3/02
|
2002
|
Brass
|
2002
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Avaruuden miehet
|
Spin 3/02
|
2002
|
|
|
|
| Dave Smeds
|
Huomionkipeyttä
|
Spin 4/02
|
2002
|
Suicidal Tendencies
|
1993
|
|
| Mary Gentle
|
Hukassa
|
Spin 4/02
|
2002
|
Human Waste
|
1994
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 31 Gallium: Avaruusmerirosvot
|
Spin 4/02
|
2002
|
Space Pirates
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 32 Germanium: Germanium
|
Spin 4/02
|
2002
|
Germanium
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 33 Arseeni: Lucrezia Borgia
|
Spin 4/02
|
2002
|
Lucrezia Borgia
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 34 Seleeni: H.G. Wells kuussa
|
Spin 4/02
|
2002
|
H.G. Wells on the Moon
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 35 Bromi: Koeta olla ajattelematta norsuja
|
Spin 4/02
|
2002
|
Try Not To Think of Elephants
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 36 Krypton: Teräksinen mies
|
Spin 4/02
|
2002
|
Man of Steel
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 37 Rubidium: Lasihelmet
|
Spin 4/02
|
2002
|
Glass Beads
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 38 Strontium: Laskeuma
|
Spin 4/02
|
2002
|
Fallout
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 39 Yttrium: Se: perimmäinen syy
|
Spin 4/02
|
2002
|
It - A Preliminary Account
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 40 Zirkonium: Ei mitään virtuaalia, vaan ehtaa zirkoniumia
|
Spin 4/02
|
2002
|
It's Not Virtual Anything — It's Real Zirconium!
|
2002
|
|
| David Langford
|
Kuulolaite
|
Tähtivaeltaja 1/02
|
2002
|
Hearing Aid
|
1982
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Seggrin kysymys
|
Tähtivaeltaja 2/02
|
2002
|
The Matter of Seggri
|
1994
|
|
| Nalo Hopkinson
|
Perso penska paljoon pakahtuu
|
Tähtivaeltaja 3/02
|
2002
|
Greedy Choke Puppy
|
2000
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Vaihtokauppa
|
Tähtivaeltaja 4/02 (liite Tähtivaeltajan tilaajille)
|
2002
|
The Exchange
|
2001
|
|
| Fernando Sorrentino
|
Mies jolla on tapana lyödä minua sateenvarjolla päähän
|
Alienisti 1/03 The Full Moon
|
2003
|
Existe un hombre que tiene la costumbre de pegarme on un paraguas en la cabeza
|
2001
|
|
| Richard Gavin
|
Tekstit
|
Alienisti 1/03 The Full Moon
|
2003
|
Texts
|
2001
|
|
| Andreas Gruber
|
Projekti
|
Kosmoskynä 4/03
|
2003
|
Das Planspiel
|
1998
|
|
| China Miéville
|
Jaken jäljillä
|
Legolas 1/03
|
2003
|
Looking for Jake
|
1999
|
|
| Bertil Mårtenson
|
Kaikilla on sellainen
|
Portti 1/03
|
2003
|
Alla har en
|
1979
|
|
| Bertil Mårtenson
|
Myrsky
|
Portti 1/03
|
2003
|
Stormen
|
1979
|
|
| Luigi Capuana
|
Vampyyri
|
Portti 2/03
|
2003
|
Un vampiro
|
1907
|
|
| Geoffrey A. Landis
|
Muuan tarina Marsista
|
Portti 3/03
|
2003
|
Falling onto Mars
|
2002
|
Hugo 2003
|
| Ursula K. Le Guin
|
Villitytöt
|
Portti 4/03
|
2003
|
The Wild Girls
|
2002
|
Locus 2003
|
| Eric Brown
|
Talven lapset
|
Spin 1/03
|
2003
|
The Clidren of Winter
|
2001
|
|
| Irina Rempt
|
Kissa tuli takaisin
|
Spin 1/03
|
2003
|
The Cat Came Back
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 41 Niobium: Kivinainen
|
Spin 1/03
|
2003
|
Woman of Stone
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 42 Molybdeeni: Saakutin Mollyn varjossa
|
Spin 1/03
|
2003
|
Living in the Shadow of the Molly-Be-Damned
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 43 Teknetium: Claimjumper ja Ting
|
Spin 1/03
|
2003
|
Claimjumper and Ting
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 44 Rutenium: Isiemme maa
|
Spin 1/03
|
2003
|
Land of Our Fathers
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 45 Rodium: Cecil Rhodes helvetissä
|
Spin 1/03
|
2003
|
Cecil Rhodes in Hell
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 46 Palladium: Maailmojen sota
|
Spin 1/03
|
2003
|
War of the Worlds
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 47 Hopea: Lännen sankareiden synkät salaisuudet
|
Spin 1/03
|
2003
|
Dark Secrets of the Western Heroes
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 48 Kadmium: Tähtikirkas yö
|
Spin 1/03
|
2003
|
Starry Night
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 49 Indium: India Line
|
Spin 1/03
|
2003
|
On the India Line
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 50 Tina: Kellosydänmies
|
Spin 1/03
|
2003
|
The Man With a Clock for a Heart
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 51 Antimoni: Raha ja sen vastakohta
|
Spin 2/03
|
2003
|
Money and Its Opposite
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 52 Telluuri: Vuodenaikojen vaihtuminen
|
Spin 2/03
|
2003
|
A Change of Seasons
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 53 Jodi: In Loco Parentis
|
Spin 2/03
|
2003
|
In Loco Parentis
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 54 Ksenon: Soturiprinsessa
|
Spin 2/03
|
2003
|
Warrior Princess
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 55 Cesium: Pilvilinnat
|
Spin 2/03
|
2003
|
Castles in the Air
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 56 Barium: Miten bariumperäruiskeen antaminen tapahtuu?
|
Spin 2/03
|
2003
|
What to Expect From Your Barium Enema
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 57 Lantaani: Kuolemattomuus
|
Spin 2/03
|
2003
|
Immortality
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 58 Cerium: Cerium - lopultakin!
|
Spin 2/03
|
2003
|
Cerium — At Last!
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 59 Praseodyymi: Absoluuttinen nollapiste
|
Spin 2/03
|
2003
|
Absolute Zero
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 60 Neodyymi: Viimeinen työpäivä
|
Spin 2/03
|
2003
|
Retirement Day
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Ja kissa sille nauroi
|
Spin 2/03
|
2003
|
The Little Cat Laughed to See Such Sport
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 61 Prometium: Ennalta näkemisen kyky
|
Spin 3/03
|
2003
|
Foresight
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 62 Samarium: Erilliset kaupungit
|
Spin 3/03
|
2003
|
Singular Cities
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 63 Europium: Europe ja härkä
|
Spin 3/03
|
2003
|
Europa and the Bull
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 64 Gadolinium: Tatuoinnit
|
Spin 3/03
|
2003
|
Tattoos
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 65 Terbium: Monimuotobotit
|
Spin 3/03
|
2003
|
Morphobots
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 66 Dysprosium: Kirje helvetistä
|
Spin 3/03
|
2003
|
A Letter from Hell
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 67 Holmium: Nanoteknologin keuhko
|
Spin 3/03
|
2003
|
Nanotechnologist's Lung
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 68 Erbium: Jaksollisen järjestelmän Tarzan
|
Spin 3/03
|
2003
|
Tarzan of the Periodic Table
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 69 Tulium: Conan, alkuaikainen
|
Spin 3/03
|
2003
|
Conan the Elemental
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 70 Ytterbium: Alkuainepäivä
|
Spin 3/03
|
2003
|
Elements Day
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Hidasta elämää
|
Spin 3/03
|
2003
|
Slow Life
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 71 Lutetium: Lohikäärmetähti
|
Spin 4/03
|
2003
|
Dragon Star
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 72 Hafnium: Sauvaratsastaja
|
Spin 4/03
|
2003
|
Riding the Rods
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 73 Tantaali: Voi Doris-rukkaa!
|
Spin 4/03
|
2003
|
Consider Poor Doris!
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 74 Volframi: Sähkölamppuvitsejä
|
Spin 4/03
|
2003
|
Light Bulb Jokes
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 75 Renium: Helyjä ja rihkamaa
|
Spin 4/03
|
2003
|
Beads and Trinkets
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 76 Osmium: Kaikki, minkä äitisi haluaa sinun tietävän osmiumista
|
Spin 4/03
|
2003
|
Everything Your Mother Wants You to Know about Osmium
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 77 Iridium: Älä katso taivaisiin!
|
Spin 4/03
|
2003
|
Don't Look to the Skies!
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 78 Platina: Platinablondi
|
Spin 4/03
|
2003
|
Platinum Blonde
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 79 Kulta: Kauneuden kruunu
|
Spin 4/03
|
2003
|
Crown of Beauty
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 80 Elohopea: Esiratsastajat
|
Spin 4/03
|
2003
|
The Outriders
|
2002
|
|
| Shin-ichi Hoshi
|
Hyvinvoinnin kukka
|
Spin 4/03
|
2003
|
|
|
|
| Timons Esaias
|
Pelinappula
|
Spin 4/03
|
2003
|
Pawn
|
2002
|
|
| Alastair Reynolds
|
Tositarina
|
Tähtivaeltaja 1/03
|
2003
|
The Real Story
|
2002
|
|
| Michael Swanwick
|
Äiti Heinäsirkka
|
Tähtivaeltaja 2/03
|
2003
|
Mother Grasshopper
|
1997
|
|
| Zoran Zivkovic
|
Kotikirjasto
|
Tähtivaeltaja 2/03
|
2003
|
Home Library
|
2002
|
|
| George R.R. Martin
|
Ristin ja lohikäärmeen tie
|
Tähtivaeltaja 3/03
|
2003
|
The Way of Cross and Dragon
|
1979
|
|
| Jeffrey Ford
|
Hunajainen solmu
|
Tähtivaeltaja 4/03
|
2003
|
The Honeyed Knot
|
2001
|
|
| Michael Swanwick
|
Sokea Minotaurus
|
Tähtivaeltaja 4/03
|
2003
|
The Blind Minotaur
|
1984
|
|
| Steve Aylett
|
Jos Armstrong olisi vekkuli
|
Tähtivaeltaja 4/03
|
2003
|
If Armstrong Was Interesting
|
1999
|
|
| Gwyneth Jones
|
Punainen Sonja ja Lessingham Untenmaassa
|
Alienisti 1/04 Fool's Errand
|
2004
|
Red Sonja and Lessingham in Dreamland
|
1996
|
|
| Jason Stoddard
|
Minijeesuskloonit syrjäyttävät Elviksen tämän joulun suosikkilahjana!
|
Alienisti 2/04 Merry Xmas
|
2004
|
Mini Jesus Clones Replacing Elvis as Most Popular Holiday Gift
|
2003
|
|
| Jean-Claude Dunyach
|
Johtolanka
|
Kosmoskynä 4/04
|
2004
|
Déchiffrer la Trame
|
1996
|
|
| Megan Lindholm
|
Keijujen äiti
|
Legolas 2/04
|
2004
|
Mother of Fey
|
2004
|
|
| Börje Crona
|
Intiaanit nesteessä
|
Portti 1/04
|
2004
|
Indianer och väta
|
1982
|
|
| Donato Altomare
|
Kiitän sinua, Herra, siivistä jotka minulle annoit
|
Portti 2/04
|
2004
|
Ti ringrazio, o Signore, per le ali che mi hai dato
|
1989
|
|
| Michael Swanwick
|
Maailmantäysi aikaa
|
Portti 3/04
|
2004
|
Legions in Time
|
2003
|
Hugo 2004
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 81 Tallium: Täydellinen murha
|
Spin 1/04
|
2004
|
A Perfect Murder
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 82 Lyijy: Kohtelias yhteiskunta
|
Spin 1/04
|
2004
|
A Polite Society
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 83 Vismutti: Pepto-Bismol Show
|
Spin 1/04
|
2004
|
The Pepto-Bismol Hour
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 84 Polonium: Äl' ota lainaa, äläkä myös anna (päivitetty Polonius)
|
Spin 1/04
|
2004
|
Neither a Borrower nor a Lender Be (Polonius Updated)
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 85 Astatiini: Hatara pää
|
Spin 1/04
|
2004
|
Bad Brains
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 86 Radon: Hirviö kellarissa
|
Spin 1/04
|
2004
|
Monster in the Basement
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 87 Frankium: Eläköön Frankium!
|
Spin 1/04
|
2004
|
Vive la Francium!
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 88 Radium: Pierre Curien haamu muistelee
|
Spin 1/04
|
2004
|
The Ghost of Pierre Curie Reminisces
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 89 Aktinium: Ryöstetyn aktiniumin tapaus
|
Spin 1/04
|
2004
|
The Case of the Purloined Actinium
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 90 Torium: Mjöllnir
|
Spin 1/04
|
2004
|
Mjolnir
|
2003
|
|
| Douglas Smith
|
Henkien tanssi
|
Spin 2/04
|
2004
|
Spirit Dance
|
1997
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 91 Protaktinium: Tehdastähti
|
Spin 2/04
|
2004
|
Forge Star
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 92 Uraani: Uraaniherkkuja
|
Spin 2/04
|
2004
|
Cooking With Uranium
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 93 Neptunium: Neptunuksen valtameret
|
Spin 2/04
|
2004
|
The Oceans of Neptune
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 94 Plutonium: Silkkaa tiedettä
|
Spin 2/04
|
2004
|
Pure Science
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 95 Amerikium: Ydinkiristystä
|
Spin 2/04
|
2004
|
Nuclear Blackmail
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 96 Curium: Pyhän äidin kirkko
|
Spin 2/04
|
2004
|
Holy Mother Church
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 97 Berkelium: Kannatan piispa Berkeleyä!
|
Spin 2/04
|
2004
|
Vindicating Bishop Berkeley
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 98 Kalifornium: Ydinkäsiaseet
|
Spin 2/04
|
2004
|
Nuclear Handguns
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 99 Einsteinium: Yhtälöiden salainen rakastettu
|
Spin 2/04
|
2004
|
The Dark Lady of the Equations
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 100 Fermium: Fermin paradoksi
|
Spin 2/04
|
2004
|
The Fermi Paradox
|
2003
|
|
| Timons Esaias
|
Osmundin pohdinta
|
Spin 2/04
|
2004
|
Osmund Considers
|
2002
|
|
| Ahmed A. Khan
|
Ennenkuulumatonta
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
The Presonic Man
|
2008
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 101 Mendelevium: Pyhän Mendelejevin juhla
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
The Feast of Saint Mendeleyev
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 102 Nobelium: Nobelin palkinnon vastaanottajaispuheeni (Julkaistuna tässä sitä epätodennäköistä mahdollisuutta ajatellen, etten koskaan tule pitämään sitä)
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
My Nobel Prize Acceptance Speech (Presented Here Against the Unlikely Chance I Never Get to Deliver It)
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 103 Lawrencium: Amerikan Lawrence
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Lawrence of America
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 104 Ruthefordium: Radioaktiivinen B. Hayes
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Radioactive B. Hayes
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 105 Dubnium: George "Dubna" Bush
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
George "Dubna" Bush
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 106 Seaborgium: Meriborgit
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
The Sea Borg
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 107 Bohrium: Niels Boring
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Boring Niels
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 108 Hassium: Hassu tapaus
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
To Hass and Hass Not
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 109 Meitnerium: Fyysikko Lise Meitner
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Lise Meitner, Physicist
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 110 Darmstadtium: Rumaa tiedettä
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Science Made Ugly
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 111 Unununium: Käsitteiden määrittelyä
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Defining Our Terms
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 112 Ununbium: Älä räpäytä silmiäsi
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Don't Blink!
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 113 Ununtrium: Mistä puhumme, kun puhumme ununtriumista
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
What We Talk About When We Talk About Ununtrium
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 114 Ununquadium: Vakauden saareke
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Island of Stability
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 115 Ununpentium: Ylös, ylös ja matkaan!
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Uup, Uup, and Awaaaaaaay!
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 116 Ununhexium: Espanjalaiset noidat
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Spanish Witches
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 117 Ununseptium: Lohikäärmerouva maailmanlopussa
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
The Dragon Lady at the End of Time
|
2003
|
|
| Michael Swanwick
|
Elementit 118 Ununoctium: Nyt se näkyy nyt se
|
Spin 3-4/04
|
2004
|
Now You See It Now You
|
2003
|
|
| Charles Stross
|
Otteita klubin päiväkirjasta
|
Tähtivaeltaja 1/04
|
2004
|
Extracts from the Club Diary
|
1998
|
|
| Neil Gaiman
|
Lokakuu tuolissa
|
Tähtivaeltaja 1/04
|
2004
|
October in the Chair
|
2002
|
|
| Ray Vukcevich
|
Villapaita
|
Tähtivaeltaja 2/04
|
2004
|
The Sweater
|
2001
|
|
| Steve Aylett
|
Siri-ase
|
Tähtivaeltaja 2/04
|
2004
|
The Siri Gun
|
1998
|
|
| Jonathan Lethem
|
Ovelta kuuluva koputus keskeyttää vastustajaansa pohtivan Dystopistin
|
Tähtivaeltaja 3/04
|
2004
|
The Dystopianist, Thinking of His Rival, Is Interrupted by a Knock on the Door
|
2002
|
|
| Neil Gaiman
|
Sulkemisaika
|
Tähtivaeltaja 3/04
|
2004
|
Closing Time
|
2002
|
|
| Stephen Baxter
|
Epä-pimeydessä
|
Tähtivaeltaja 4/04
|
2004
|
In the Un-Black
|
2001
|
|
| Niklas Rådström
|
Musta-Antti
|
Portti 1/05
|
2005
|
Svarten
|
1990
|
|
| Donato Altomare
|
Ja autiomaahani puhkeaa kukkatarha
|
Portti 2/05
|
2005
|
E un giardino fiorirà nrl mio deserto
|
1988
|
|
| Mike Resnick
|
Matkoilla kissojeni kanssa
|
Portti 3/05
|
2005
|
Travels with My Cats
|
2004
|
Hugo 2005
|
| Robert J. Sawyer
|
Luu ja nahka
|
Portti 3/05
|
2005
|
Shed Skin
|
2004
|
|
| James Patrick Kelly
|
Kaikkein parhain joulu
|
Portti 4/05
|
2005
|
The Best Christmas Ever
|
2004
|
|
| Frank Roger
|
Omegalfa
|
Spin 2/05
|
2005
|
Omegalfa
|
2002
|
|
| Frank Roger
|
Muuttumattomuuden tuulet
|
Spin 3/05
|
2005
|
The Winds of Unchange
|
1998
|
|
| Lawrence M. Schoen
|
Valaan laulu
|
Spin 3/05
|
2005
|
Whale Song
|
2000
|
|
| Lawrence M. Schoen
|
Puhvelikoirat
|
Spin 4/05
|
2005
|
Buffalo Dogs
|
2001
|
|
| Stepan Chapman
|
Kun yöperhoset saapuivat
|
Tähtivaeltaja 1/05
|
2005
|
When the Moths Came Down
|
1997
|
|
| Stepan Chapman
|
Savivankila
|
Tähtivaeltaja 1/05
|
2005
|
The Prison of Sod
|
1997
|
|
| Howard Waldrop
|
ME
|
Tähtivaeltaja 2/05
|
2005
|
US
|
1998
|
|
| M. John Harrison
|
Neonsydänmurhat
|
Tähtivaeltaja 2/05
|
2005
|
The Neon Heart Murders
|
2000
|
|
| John Varley
|
Barbiemurhat
|
Tähtivaeltaja 3/05
|
2005
|
The Barbie Murders
|
1978
|
|
| Kelly Link
|
Suunnitelmia zombieiden varalle
|
Tähtivaeltaja 4/05
|
2005
|
Some Zombie Contingency Plans
|
2005
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Talonpojan kissa
|
Escape 1/06
|
2006
|
The Farmer's Cat
|
2005
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Sienimies
|
Finncon-lehti 06
|
2006
|
Corpse Mouth and Spore Nose
|
2004
|
|
| Justina Robson
|
Taistelulaiva
|
Finncon-lehti 06
|
2006
|
Dreadnought
|
2005
|
|
| Benjamin Rosenbaum
|
Valkoinen kaupunki
|
Legolas 1/06
|
2006
|
The White City
|
2002
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Masha ja karhu
|
Marvin 1/06
|
2006
|
Masha and the Bear
|
2005
|
|
| Bengt-Åke Cras
|
Viimeinen juna kotiin
|
Portti 1/06
|
2006
|
Sista tåget hem
|
2004
|
|
| Michael A. Burstein
|
Päätöksiä
|
Portti 1/06
|
2006
|
Decicions
|
2004
|
|
| David D. Levine
|
Tk'tk'tk
|
Portti 3/06
|
2006
|
Tk'tk'tk
|
2005
|
Hugo 2006
|
| Mike Resnick
|
Muitojen poluilla
|
Portti 3/06
|
2006
|
Down Memory Line
|
2005
|
|
| Luigi Pirandello
|
Mízzaron korppi
|
Portti 4/06
|
2006
|
Il corvo di Mízzaro
|
|
|
| Luigi Pirandello
|
Todellinen hölmö
|
Portti 4/06
|
2006
|
L'Imbecille
|
|
|
| Peter S. Beagle
|
Kaksi sydäntä
|
Portti 4/06
|
2006
|
Two Hearts
|
2005
|
Hugo 2006
|
| Christopher Stires
|
Tappava kuu
|
Spin 1/06
|
2006
|
The Killing Moon
|
1999
|
|
| Bruce Holland Rogers
|
Don Ysidro
|
Spin 2/06
|
2006
|
Don Ysidro
|
2003
|
|
| Bruce Holland Rogers
|
Kuollut poika ikkunan takana
|
Spin 2/06
|
2006
|
The Dead Boy at Your Window
|
1998
|
|
| Bruce Holland Rogers
|
Pikku kellot
|
Spin 2/06
|
2006
|
Tiny Bells
|
2004
|
|
| Lawrence M. Schoen
|
Requiem
|
Spin 4/06
|
2006
|
Requiem
|
2005
|
|
| Cory Doctorow
|
Rojukoira
|
Tähtivaeltaja 1/06
|
2006
|
Craphound
|
1998
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Kaupunki
|
Tähtivaeltaja 2/06
|
2006
|
The City
|
2004
|
|
| Stepan Chapman
|
Moottoritytöt
|
Tähtivaeltaja 2/06
|
2006
|
A Legend of the Wheelgirls
|
1998
|
|
| Liz Williams
|
Seikkailuja aavekaupan parissa
|
Tähtivaeltaja 3/06
|
2006
|
Adventures in the Ghost Trade
|
2000
|
|
| Stepan Chapman
|
Claudette ja Metazooni
|
Tähtivaeltaja 4/06
|
2006
|
Claudette and the Metazoan
|
2004
|
|
| Stepan Chapman
|
Pluton rumahiset
|
Tähtivaeltaja 4/06
|
2006
|
The Ogres of Pluto
|
2004
|
|
| Stepan Chapman
|
Saksihirviön sikiöt
|
Tähtivaeltaja 4/06
|
2006
|
Spawn of the Claw Mutants
|
2004
|
|
| Benjamin Rosenbaum
|
Rauhan kaupunki
|
Legolas 43
|
2007
|
The City of Peace
|
2003
|
|
| John Ajvide Lindqvist
|
Kylä kukkulalla
|
Portti 2/07
|
2007
|
By på höjden
|
2006
|
|
| Tim Pratt
|
Mahdottomat unelmat
|
Portti 3/07
|
2007
|
Impossible Dreams
|
2006
|
Hugo 2007
|
| Ian McDonald
|
Dzinnin vaimo
|
Portti 4/07 & 1/08
|
2007
|
The Djinn's Wife
|
2006
|
BSFA 2006, Hugo 2007
|
| Greg van Eekhout
|
Kirjailijatalo
|
Spin 3/07
|
2007
|
Authorwerx
|
2005
|
|
| Simon Guerrier
|
Johtaja lähtee eläkkeelle
|
Spin 4/07
|
2007
|
The Case of the Retiring Magnate
|
2007
|
|
| Alastair Reynolds
|
Zimansininen
|
Tähtivaeltaja 1/07
|
2007
|
Zima Blue
|
2005
|
|
| Jeff VanderMeer
|
Kuningaskalmari
|
Tähtivaeltaja 1/07 (liite Tähtivaeltajan tilaajille)
|
2007
|
King Squid
|
2002
|
|
| Justina Robson
|
Tyttö Sankarin peili kertoo, ettei mies ole se
|
Tähtivaeltaja 2/07
|
2007
|
The Girl Hero's Mirror Says He's Not the One
|
2007
|
|
| Christopher Priest
|
Huorat
|
Tähtivaeltaja 3/07
|
2007
|
Whores
|
1978
|
|
| Hal Duncan
|
Viimeinen vuoro
|
Tähtivaeltaja 3/07
|
2007
|
The Last Shift
|
2005
|
|
| Alastair Reynolds
|
Mekanismi
|
Escape 1/08
|
2008
|
The Fixation
|
2009
|
|
| Ursula K. Le Guin
|
Dira
|
Legolas 46
|
2008
|
Dira
|
1984
|
|
| Ahrvid Engholm
|
Vampyyri avaruusasemalla
|
Portti 1/08
|
2008
|
Vampyren på rymdstationen
|
2006
|
|
| Mike Resnick
|
Amor eläkkeellä
|
Portti 2/08
|
2008
|
Distant Replay
|
2007
|
|
| Elizabeth Bear
|
Vuorovesirajalla
|
Portti 3/08
|
2008
|
Tideline
|
2007
|
Hugo 2007
|
| Ted Chiang
|
Kangaskauppias ja alkemistin portti
|
Portti 4/08
|
2008
|
The Merchant and the Alchemist's Gate
|
2006
|
Hugo 2008, Nebula 2007
|
| Ian Rogers
|
Tad ja valepeikko
|
Spin 1/08
|
2008
|
The Tattletail
|
2006
|
|
| Christopher Priest
|
Hänen jälkensä
|
Tähtivaeltaja 1/08
|
2008
|
The Trace of Him
|
2008
|
|
| Elizabeth Hand
|
Ekho
|
Tähtivaeltaja 2/08
|
2008
|
Echo
|
2005
|
Nebula 2008
|
| Ian McDonald
|
Sanjeev ja Robohemmo
|
Tähtivaeltaja 4/08
|
2008
|
Sanjeev and Robotwallah
|
2007
|
|
| Jon Courtenay Grimwood
|
Repeämän enkeli
|
Tähtivaeltaja 4/08
|
2008
|
The Crack Angel
|
2008
|
|
| Alastair Reynolds
|
Aavistus
|
Finncon-lehti 09
|
2009
|
Monkey Suit
|
2009
|
|
| Hans Alfredson
|
Kasvun voima eli Pukki puutarhurina
|
Portti 1/09
|
2009
|
Växtkraft
|
1983
|
|
| Ronie Bergren
|
Joulususi
|
Portti 1/09
|
2009
|
Jululven
|
2004
|
|
| Ted Chiang
|
Suuri huokaus
|
Portti 3/2009
|
2009
|
Exhalation
|
2008
|
|
| Elizabeth Bear
|
Shoggothien aamunkoitto
|
Portti 4/09
|
2009
|
Shoggoths in Bloom
|
2008
|
Hugo 2009
|
| Stephen Kotowych
|
Lainattua aikaa
|
Spin 1/09
|
2009
|
Borrowed Time
|
2007
|
|
| Jean-Claude Dunyach
|
Jälkiä lumessa
|
Spin 4/09
|
2009
|
Nos traces dans la neige
|
1997
|
|
| Meddy Ligner
|
Mustan auringon alla
|
Spin 4/09
|
2009
|
Sous le Soleil Noir
|
2007
|
|
| Pierre Alexandre Sicart
|
Kuinka pelastin maapallon marsilaisten hyökkäykseltä
|
Spin 4/09
|
2009
|
Comment j’ai sauvé la Terre des Martiens
|
2000
|
|
| Alastair Reynolds
|
Pandoran lipas
|
Tähtivaeltaja 2/09
|
2009
|
Pandora's Box
|
2009
|
|
| Thomas Ligotti
|
Nethescurial
|
Tähtivaeltaja 2/09
|
2009
|
Nethescurial
|
1991
|
|
| Nastia T.
|
MUSP
|
Tähtivaeltaja 3/09
|
2009
|
BEMP
|
|
|
| Hal Duncan
|
Ministerin viimeinen oljenkorsi
|
Tähtivaeltaja 4/09
|
2009
|
The Last Straw
|
2007
|
|
| Delia Sherman
|
Velhon oppipoika
|
Alienisti 1/10 Disobedient ladies
|
2010
|
Wizard's Apprentice
|
2009
|
|
| Ellen Kushner
|
Miekkamies jonka nimi ei ollutkaan Kuolema
|
Alienisti 1/10 Disobedient ladies
|
2010
|
The Swordsman Whose Name Was Not Death
|
1991
|
|
| Pat Cadigan
|
Enkeli
|
Alienisti 1/10 Disobedient ladies
|
2010
|
Angel
|
1987
|
|
| Washington Irving
|
Rip Van Winkle - Diedrich Knickerbockerin jälkeenjäänyt kirjoitus
|
Portti 1/10
|
2010
|
Rip Van Winkle - A Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker
|
1819
|
|
| Ambrose Bierce
|
Moxonin isäntä
|
Portti 2/10
|
2010
|
Moxon's Master
|
1893
|
|
| Lisa Tuttle
|
Henkikaappi
|
Portti 2/10
|
2010
|
The Spirit Cabinet
|
1988
|
|
| Bram Stoker
|
Intiaanivaimo
|
Portti 3/10
|
2010
|
The Squaw
|
1893
|
|
| Will McIntosh
|
Kryomorsian
|
Portti 3/10
|
2010
|
Bridesicle
|
2009
|
Hugo 2010
|
| Charles Allston Collins & Charles Dickens
|
Oikeustapaus
|
Portti 4/10
|
2010
|
The Trial for Murder
|
1865
|
|
| Peter Watts
|
Saari
|
Portti 4/10
|
2010
|
The Island
|
2009
|
Hugo 2010
|
| Nalo Hopkinson
|
Punaiseen tanssiin
|
Spin 4/10
|
2010
|
Riding the Red
|
2001
|
|
| Steph Swainston
|
Hacilith 1805: Viillot
|
Tähtivaeltaja 1/10
|
2010
|
Hacilith 1805: Scarification
|
|
|
| Ellen Kushner
|
Kuumaa vettä: Romanttinen kertomus Rajakaupungista
|
Tähtivaeltaja 2/10
|
2010
|
Hot Water - A Bordertown Romance
|
1998
|
|
| Mike Resnick
|
Katastrofi-Parkkonen ja vihoviimeinen kiitoshymni
|
Tähtivaeltaja 4/10
|
2010
|
Catastrophe Baker and a Canticle for Leibowitz
|
2009
|
|
| Oscar Wilde
|
Tuomion talossa
|
Kosmospenaali 2/11
|
2011
|
The House of Judgement
|
1893
|
|
| Jack London
|
Koko maailman vihollinen
|
Portti 1/11
|
2011
|
The Enemy of All the World
|
1908
|
|
| Joseph Conrad
|
Peto
|
Portti 3/11
|
2011
|
The Brute
|
1906
|
|
| Mary Robinette Kowal
|
Pienestä kiinni
|
Portti 3/11
|
2011
|
For Want of a Nail
|
2010
|
Hugo 2011
|
| Allen M. Steele
|
Marsin keisari
|
Portti 4/11
|
2011
|
The Emperor of Mars
|
2010
|
Hugo 2011
|
| Steve Stanton
|
Täydellisen sopiva
|
Spin 1/11
|
2011
|
Perfect Match
|
1992
|
|
| Richard A. Lovett
|
Marie Celesten hiljaiset kellot
|
Spin 3/11
|
2011
|
The Unrung Bells of the Marie Celeste
|
2007
|
|
| Csilla Kleinheincz
|
Pisara vadelmaa
|
Spin 4/11
|
2011
|
Egy csepp málna
|
2005
|
|
| Catherynne M. Valente
|
Antarktiksen kartat - Ostajan opas
|
Tähtivaeltaja 1/11
|
2011
|
A Buyer's Guide to Maps of Antarctica
|
2008
|
|
| Nalo Hopkinson
|
Haamu (pallosalama)
|
Tähtivaeltaja 2/11
|
2011
|
Ganger (Ball Lightning)
|
2000
|
|
| Tobias S. Buckell
|
Hyljätkää Babylon
|
Tähtivaeltaja 3/11
|
2011
|
Spurn Babylon
|
2000
|
|
| Tom Crosshill
|
Hei äiti, täällä me, poikasi Zenja
|
Tähtivaeltaja 4/11
|
2011
|
Mama, We Are Zhenya, Your Son
|
2011
|
|
| Tom Crosshill
|
Ajattelevan naisen houkkasato
|
Alienisti 1/12 True Blood
|
2012
|
Thinking Woman's Crop of Fools
|
2010
|
|
| Terry Pratchett
|
Peikkosilta
|
Legolas 51
|
2012
|
Troll Bridge
|
1992
|
|
| Rudyard Kipling
|
Ilmavalvontaneuvosto
|
Portti 1/12
|
2012
|
As Easy as A.B.C.
|
1912
|
|
| Nathaniel Hawthorne
|
Maan tuho
|
Portti 2/12
|
2012
|
Earth's Holocaust
|
1844
|
|
| Francis Scott Fitzgerald
|
Benjamin Buttonin kummallinen tapaus
|
Portti 3/12
|
2012
|
The Curious Case of Benjamin Button
|
1922
|
|
| Ken Liu
|
Paperieläintarha
|
Portti 3/12
|
2012
|
The Paper Menagerie
|
2011
|
Hugo 2012, Nebula 2012
|
| Charlie Jane Anders
|
Kuusi kuukautta, kolme päivää
|
Portti 4/12
|
2012
|
Six Months, Three Days
|
2011
|
Hugo 2012
|
| Stanley G. Weinbaum
|
Seikkailu Marsissa
|
Portti 4/12
|
2012
|
A Martian Odyssey
|
1934
|
|
| D.K. Thompson
|
Pyhän Darwinin henget
|
Spin 1/12
|
2012
|
St. Darwin's Spirituals
|
2008
|
|
| Aidan Doyle
|
Hokkaidonvihreä
|
Spin 3/12
|
2012
|
Hokkaido Green
|
2010
|
|
| Eric James Stone
|
Leviatan
|
Spin 4/12
|
2012
|
That Leviathan, Whom Thou Hast Made
|
2010
|
|
| Gene Wolfe
|
Calamity loikkii
|
Tähtivaeltaja 1/12
|
2012
|
Calamity Warps
|
2003
|
|
| Gene Wolfe
|
Tohtori Kuoleman saari ja muita kertomuksia
|
Tähtivaeltaja 1/12
|
2012
|
The Island of Doctor Death and Other Stories
|
1970
|
|
| Liz Williams
|
La Malcontenta
|
Tähtivaeltaja 2/12
|
2012
|
La Malcontenta
|
2005
|
|
| Tom Crosshill
|
Sirpaleet, tai kymmenentuhatta jäähyväistä
|
Tähtivaeltaja 2/12
|
2012
|
Fragmantation, or Ten Thousand Goodbyes
|
2012
|
|
| Catherynne M. Valente
|
Borgesia Buenos Airesissa
|
Tähtivaeltaja 4/12
|
2012
|
Reading Borges in Buenos Aires
|
2009
|
|
| Catherynne M. Valente
|
Näin ryhdyt Marsin ylivaltiaaksi
|
Tähtivaeltaja 4/12
|
2012
|
How to Become a Mars Overlord
|
2010
|
|
| Catherynne M. Valente
|
Sekretario
|
Tähtivaeltaja 4/12
|
2012
|
Secretario
|
2010
|
|
| Aliette de Bodard
|
Parfyymivirran prinsessa
|
Finncon-lehti 2013
|
2013
|
The Princess of the Perfume River
|
2012
|
|
| Peter Watts
|
Menneiden kertausta
|
Finncon-lehti 2013
|
2013
|
Repeating the Past
|
2007
|
|
| Catherynne M. Valente
|
Brooklynin sudet
|
Legolas 52
|
2013
|
The Wolves of Brooklyn
|
2011
|
|
| H. Rider Haggard
|
Pienet mahdollisuudet
|
Portti 1/13
|
2013
|
Long Odds
|
1887
|
|
| Fjodor Dostojevski
|
Naurettavan ihmisen uni
|
Portti 2/13
|
2013
|
Son smeshnogo tsheloveka
|
1877
|
|
| Edgar Allan Poe
|
Kurimus
|
Portti 3/13
|
2013
|
A Descent into the Maelstrom
|
1841
|
|
| Ken Liu
|
Mono no aware
|
Portti 3/13
|
2013
|
Mono no aware
|
2012
|
Hugo 2013
|
| Fitz-James O'Brien
|
Mikä se oli?
|
Portti 4/13
|
2013
|
What Was It? A Mystery
|
1859
|
|
| David A. Simons
|
Tohtori Skennerin erikoiseläimet
|
Spin 1/13
|
2013
|
Dr. Skenner's Special Animals
|
2010
|
|
| Tobias S. Buckell
|
In orbite medievali
|
Spin 2/13
|
2013
|
In Orbite Medievali
|
2000
|
|
| Tina Connolly
|
Omenankääntäjä
|
Spin 3-4/13
|
2013
|
Turning the Apples
|
2009
|
|
| Karin Tidbeck
|
Beatrice
|
Tähtivaeltaja 1/13
|
2013
|
Beatrice
|
2010
|
|
| Aliette de Bodard
|
Laivan synty
|
Tähtivaeltaja 2/13
|
2013
|
Shipbirth
|
2011
|
|
| Peter Watts
|
Oliot
|
Tähtivaeltaja 2/13
|
2013
|
The Things
|
2010
|
|
| Lauren Beukes
|
Unathi ja mustat hiuspallot
|
Tähtivaeltaja 3/13
|
2013
|
Unathi Battles the Black Hairballs
|
2010
|
|
| Gillian Polack
|
Jonkun tytär
|
Alienisti 2/14 Fission Product
|
2014
|
Someone's Daughter
|
2013
|
|
| Elizabeth Bear
|
Sukellus
|
Finncon-lehti 2014
|
2014
|
Sounding
|
2006
|
|
| Abraham Merritt
|
Viimeinen runoilija ja robotit
|
Portti 1/14
|
2014
|
The Last Poet and the Robots
|
1934
|
|
| W.W. Jacobs
|
Apinan käpälä
|
Portti 2/14
|
2014
|
The Monkey's Paw
|
1902
|
|
| John Chu
|
Vesi vain valuu mutta ei tule mistään
|
Portti 3/14
|
2014
|
The Water That Falls on You from Nowhere
|
2013
|
Hugo 2014
|
| Valeri Brjusov
|
Etelän Ristin Tasavalta
|
Portti 3/14
|
2014
|
Respublika Juzhnogo Kresta
|
1907
|
|
| Robert E. Howard
|
Vanhan Garfieldin sydän
|
Portti 4/14
|
2014
|
Old Garfield's Heart
|
1933
|
|
| C. C. Finlay
|
Alaviitteet
|
Spin 1/14
|
2014
|
Footnotes
|
2001
|
|
| Hal Duncan
|
Rähjäkit
|
Tähtivaeltaja 1/14
|
2014
|
Scruffians Stamp
|
2009
|
|
| Andrzej Sapkowski
|
Myrskyn aika
|
Tähtivaeltaja 2/14
|
2014
|
Noituri-kirjan "Sezon burz" ensimmäinen luku
|
2013
|
|
| Suzanne van Rooyen
|
Missä unia kasvaa
|
Tähtivaeltaja 2/14
|
2014
|
Where Dreams Are Grown
|
2012
|
|
| Karen Lord
|
Neuvosvaris
|
Tähtivaeltaja 3/14
|
2014
|
The Counsellor Crow
|
2011
|
|
| Herbert D. Ward
|
Tasavalta ilman presidenttiä
|
Portti 1/15
|
2015
|
A Republic Without a President
|
1891
|
|
| Edward Bellamy
|
Sokean miehen maailma
|
Portti 2/15
|
2015
|
The Blindman's World
|
1898
|
|
| Montague Rhodes James
|
Herra Poynterin päiväkirja
|
Portti 3/15
|
2015
|
The Diary of Mr. Poynter
|
1919
|
|
| Guy de Maupassant
|
Kammottava
|
Portti 4/15
|
2015
|
L'horrible
|
1884
|
|
| E. Lily Yu
|
Kartturiampiaiset ja anarkistimehiläiset
|
Spin 1/15
|
2015
|
The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees
|
2011
|
|
| Qiufan Chen
|
Lijiangin kalat
|
Spin 2/15
|
2015
|
The Fish of Lijiang
|
2006
|
|
| Rjurik Davidson
|
Domine
|
Tähtivaeltaja 2/15
|
2015
|
Domine
|
2007
|
|
| Sofia Samatar
|
Tarinoita häviäjille
|
Tähtivaeltaja 3/15
|
2015
|
Selkie Stories Are for Losers
|
2013
|
|
| Nnedi Okorafor
|
Hämähäkkimusiikkia
|
Tähtivaeltaja 4/15
|
2015
|
Spider the Artist
|
2008
|
|
| Fjodor Kuzmitsh Sologub
|
Pieni ihminen
|
Portti 1/16
|
2016
|
Malenkij tshelovek
|
1905
|
|
| Henry James
|
Aito oikea asia
|
Portti 3/16
|
2016
|
The Real Right Thing
|
1899
|
|
| Oleg Kozin
|
Snegurotska
|
Spin 1/16
|
2016
|
Snegurotska
|
|
|
| Ian Watson
|
Heinrich Himmler Barcelonan hallusinaatiosellissä
|
Tähtivaeltaja 2/16
|
2016
|
Heinrich Himmler in the Barcelona Hallucination Cell
|
2016
|
|
| Zen Cho
|
Seitsemän tähden rumpu
|
Tähtivaeltaja 3/16
|
2016
|
Seven Star Drum
|
2014
|
|