Luettelo César Vallejon runojen suomennoksista

Tämä on luettelo perulaisen runoilijan César Vallejon runojen suomennoksista.

Suomennettuja runoja

Runot antologioittain

Yksittäisiä runoja antologioissa

  • Ihminen kulkee (Un hombre pasa con un pan al hombro), suom. Matti Rossi, antologiassa: Tämän runon haluaisin kuulla 2, Helsinki: Tammi 1987 ISBN 951-30-6580-4
  • Marraskuun toinen (LXVI), suom. Matti Rossi, antologiassa: Päivänlasku, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3
  • Musta kivi valkoisella (Piedra negra sobre una piedra blanca), suom. Anselm Hollo, antologiassa: Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6

Julkaisussa: Parnasso 1964; nro 1

  • Estremaduran mies (Hombre de Estremadura), suom. Matti Rossi
  • Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi
  • Marraskuun toinen, suom. Anselm Hollo

Antologiassa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1

  • Elämäni vakavin hetki (El momento más grave de la vida), suom. Pentti Saaritsa
  • Kansaa (Masa), suom. Jyrki Kiiskinen
  • Viha joka murtaa miehen lapsiksi… (La cólera que quiebra al hombre en niños), suom. Pentti Saaritsa

Antologiassa: Kello 0: Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia, toimittanut ja suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: WSOY 1969

  • Inhimillisiä runoja: sarja samannimisestä postuumista teoksesta (Poemas humanos)
  • Elämän vakavin hetki, suom.Pentti Saaritsa
  • Nyt minä puhun toivosta, suom. Pentti Saaritsa
  • Elämän löytäminen, suom. Pentti Saaritsa
  • Yhdeksän hirviötä, suom. Veikko Polameri

Antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä, César Vallejon runoutta ja proosaa, suom. Matti Rossi, Tammi, 1975 ISBN 951-30-3465-8

  • Ajan väkivalta
  • Asia on niin että paikka
  • Espanja, ota pois minulta tämä malja
  • Estremaduran mies
  • Guernica
  • Hautajaisrummutus Durangon raunioilla
  • Hymni Espanjan tasavallan vapaaehtoisille
  • Ihminen kulkee
  • Hämähäkki
  • Järkipuhetta
  • Kaksi huohottavaa lasta
  • Kaukaisen askelet
  • Kerjäläiset tappelevat Espanjan puolesta
  • Kerro heti kaikille mun kavereille!
  • Kesä
  • Kulkue Bilbaon valtauksien jälkeen
  • Kutsut
  • Luota silmälaseihin
  • Malaga vailla äitiä ja isää
  • Marraskuun toinen
  • Minut valtaa usein rehevä, poliittinen halu
  • Musta kivi valkoisen päällä
  • Mustat airueet
  • Niin he peräytyivät Talaveran tiellä
  • Niin kulkee kuolema Irúnissa
  • Nyt, näin meidän kesken, tule!
  • Nälkäisen ratas
  • Oli sunnuntai minun aasini kirkkaissa korvissa
  • Ottaen huomioon kylmästi, puolueettomasti
  • Pieni sielunmessu eräälle tasavallan sankarille
  • Rähmällään kahden tähden välissä
  • Surkea illallinen
  • Teruelin taistelutalvi
  • Tomu
  • Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa
  • Tänään elämä on paljon ikävämpää
  • Tänään häneen meni tikku
  • Täällä, Ramón Collar
  • Veljelleni Miguelille
  • Yhdeksän hirviötä
  • Ylevyyttä ja karvoja: 1–3

Antologiassa: Näin ihminen vastaa: valikoima espanjankielisen Amerikan runoutta, suom. Matti Rossi ja Anselm Hollo, Turku: Tajo 1964 Runot kokoelmasta Poemas humanos.

  • Hämähäkki, suom. Anselm Hollo
  • Marraskuun toinen, suom. Anselm Hollo
  • Taivasta ja tomua I–III, suom. Matti Rossi
  • Nälkäisen ratas, suom. Matti Rossi
  • Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi
  • Järkipuhetta, suom. Anselm Hollo
  • Mies menee ohi, suom. Anselm Hollo
  • Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi
  • Musta kivi valkoisella, suom. Anselm Hollo
  • Teruelin taistelutalvi, suom. Matti Rossi
  • Muistopuheita Bilbaon valtauksen jälkeen, suom. Matti Rossi
  • Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa, suom. Matti Rossi
  • Estremaduran mies, suom. Matti Rossi
  • Espanja, ota pois minulta tämä malja, suom. Matti Rossi

Antologiassa: Pentti Saaritsa, Salaperäinen seurue: runoja jotka tulivat ja jäivät, Helsinki: WSOY 1997 ISBN 951-0-22208-9

  • Luonnon kirja (El libro de la naturaleza)
  • Runo luettavaksi ja laulettavaksi (Poema para ser leído y cantado)
  • Viha joka murtaa miehen lapsiksi… (La cólera que quiebra al hombre en niños)

Antologiassa: Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4

  • España, aparta de mi este cáliz Pedro Rojas: III, suom. Pentti Saaritsa
  • Lyhyt hautarukous kaatuneelle tasavaltalaiselle, suom. Pentti Saaritsa

Antologiassa: Trilce, suom. Einari Aaltonen, Turku: Savukeidas 2009 ISBN 978-952-5500-49-3

(Sisällys puuttuu)

Antologiassa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8 Runot suom. Aale Tynni:

  • Ikuinen noppapeli (Los dados eternos)
  • Jos sataisi tänä yönä, niin peräytyisin (Si lloviera esta noche, retiraríame). Runo kokoelmasta Trilce, 1922
  • Musta kivi valkoisen päällä (Piedra negra sobre una piedra blanca). Runo kokoelmasta Poemas humanos

Antologiassa: Pentti Saaritsa, Varmuus kerrallaan: runoja, Helsinki: Kirjayhtymä 1967

  • Luottamus silmälaseihin
  • Runo luettavaksi ja laulettavaksi

Runot aakkosjärjestyksessä

  • Ajan väkivalta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Asia on niin että paikka, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Elämän löytäminen, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0
  • Elämän vakavin hetki(El momento más grave de la vida), , suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0 ja Maailman runosydän
  • España, aparta de mi este cáliz Pedro Rojas: III, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Toistasataa runoilijaa
  • Espanja, ota pois minulta tämä malja, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
  • Estremaduran mies (Hombre de Estremadura), suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa ja julkaisussa Parnasso 1964 ; nro 1
  • Guernica, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Hautajaisrummutus Durangon raunioilla, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa ja julkaisussa: Parnasso 1964 ; nro 1
  • Hymni Espanjan tasavallan vapaaehtoisille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Hämähäkki, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Hämähäkki, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
  • Ihminen kulkee (Un hombre pasa con un pan al hombro),, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä ja Tämän runon haluaisin kuulla 2
  • Ikuinen noppapeli, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
  • Jos sataisi tänä yönä, niin peräytyisin, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
  • Järkipuhetta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Järkipuhetta, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
  • Kaksi huohottavaa lasta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kansaa (Masa ), suom. Jyrki Kiiskinen, antologiassa: Maailman runosydän
  • Kaukaisen askelet, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kerjäläiset tappelevat Espanjan puolesta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kerro heti kaikille mun kavereille!, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kesä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kulkue Bilbaon valtauksien jälkeen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Kutsut, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Luonnon kirja (El libro de la naturaleza) antologiassa: suom. Pentti Saaritsa, Salaperäinen seurue
  • Luota silmälaseihin, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Luottamus silmälaseihin. suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Varmuus kerrallaan
  • Lyhyt hautarukous kaatuneelle tasavaltalaiselle, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Toistasataa runoilijaa
  • Malaga vailla äitiä ja isää, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Marraskuun toinen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Marraskuun toinen, Anselm Hollo, antologiassa: Näin ihminen vastaa ja julkaisussa: Parnasso 1964 ; nro 1
  • Marraskuun toinen (LXVI), suom. Matti Rossi, antologiassa: Päivänlasku
  • Mies menee ohi, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
  • Minut valtaa usein rehevä, poliittinen halu, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Muistopuheita Bilbaon valtauksen jälkeen, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa ja
  • Musta kivi valkoisella (Piedra negra sobre una piedra blanca), suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa ja Runon suku
  • Musta kivi valkoisen päällä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Musta kivi valkoisen päällä, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
  • Mustat airueet, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Niin he peräytyivät Talaveran tiellä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Niin kulkee kuolema Irúnissa, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Nyt minä puhun toivosta, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0
  • Nyt, näin meidän kesken, tule!, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Nälkäisen ratas, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
  • Oli sunnuntai minun aasini kirkkaissa korvissa, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Ottaen huomioon kylmästi, puolueettomasti, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Pieni sielunmessu eräälle tasavallan sankarille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Runo luettavaksi ja laulettavaksi (Poema para ser leído y cantado), suom. Pentti Saaritsa? , antologioissa: Salaperäinen seurue ja Varmuus kerrallaan
  • Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa
  • Surkea illallinen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Taivasta ja tomua: I–III, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa
  • Teruelin taistelutalvi, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
  • Tomu, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
  • Tänään elämä on paljon ikävämpää, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Tänään häneen meni tikku, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Täällä, Ramón Collar, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Veljelleni Miguelille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Viha joka murtaa miehen lapsiksi... (La cólera que quiebra al hombre en niños), suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Maailman runosydän ja Salaperäinen seurue
  • Yhdeksän hirviötä, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Kello 0
  • Yhdeksän hirviötä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
  • Ylevyyttä ja karvoja: 1–3, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä

Lähteet