Leonovin ensimmäiset, vuonna 1922 julkaistut teokset olivat aiheiltaan eksoottisia ja muodoltaan kokeilevia proosatekstejä. Neuvostokirjailijoiden eturiviin hän nousi teoksella Baruski (Mäyrät, 1924). Hänen proosateostensa tnnusmerkiksi tuli yhdistelmä vankkaa realismia ja mielikuvituksellista groteskia kuvausta. Lisäksi Leonov kuvasi myötätunteisesti mutta samalla ironisesti intelligentsian vaikeuksia sopeutua Neuvostoliiton alkuvuosien kaaosmaiseen yhteiskuntaan. Tästä teemasta kumpsi myös vuoden 1927 teos Vor (Varas), jossa suurkaupungin alamaailman erilaiset ihmishahmot elävät elämäänsä dostojevskimaisessa monitasoisessa yhteisössä.[1]
Myöhemmissä romaaneissa Leonov siirtyy kokeellisuudesta perinteiseen realismiin. Hän kuvasi 1930-luvulla ensimmäisen viisivuotissuunnitelman toteuttamista paperitehtaan tasolla romaanissaan Sol. Samaa aikakautta Leonov käsitteli useissa muissakin teoksissa.[1]
Leonovin laajasta tuotannosta on suomennettu muun muassa teokset Heinäsirkat (Sarantša, 1930), Metsä (Ruskii les, 1953) ja Professori Skutarevski.
Suomennetut teokset
Velikoshumskin valloitus, suom. Matti Lehmonen, Helsinki: Kansankulttuuri 1946
Heinäsirkat (Sarantša), suom. Edvard Torniainen, Helsinki: Tammi 1951
Metsä (Russkie ljes), suom. Juhani Konkka, Helsinki: Tammi 1959
Professori Skutarevski (Skutarevskij), suom. Antero Tiusanen ja Timo Nieminen, Helsinki: Kansankulttuuri 1979 ISBN 951-615-249-X
Tie valtamerelle (Doroga na okean), suom. Marja-Leena Jaakkola, Helsinki: SN-kirjat 1988 ISBN 951-615-527-8
Lähteet
↑ abcd”Leonov, Leonid”, Otavan suuri ensyklopedia, 5. osa (kriminologia-makuaisti), s. 3675–3676. Otava, 1978. ISBN 951-1-04827-9