Lenka Fárová (s. 5. maaliskuuta 1970 Praha, Tšekkoslovakia[1]) on tšekkiläinen kääntäjä, kirjallisuukriitikko sekä yliopisto-opettaja. Hän on kääntänyt laajasti suomenkielistä kirjallisuutta tšekiksi. Fárová on Kaarlen yliopiston Germaanisten kielten tutkimusinstituutin apulaisjohtaja.
Ura
Fárová aloitti suomen- ja englannin kielten opiskelunsa Prahan Kaarlen yliopiston humanistisessa tiedekunnassa vuonna 1988. Hän valmistui 1993 ja kirjoitti Pro gradunsa aiheesta Suomalainen kirjallisuus Tšekissä. Suomen kielen tohtoriksi Fárová valmistui vuonna 2003. Hänen väitöskirjansa käsitteli suomenkielisten verbien valensseja.[2]
Kaarlen yliopston lisäksi Fárová on opiskellut myös Jyväskylän-, Helsingin-, sekä Joensuun yliopistoissa. Nykyään hän opettaa Kaarlen yliopistossa suomea ja toimii sen Germaanisten kielten tutkimusinstituutin apulaisjohtajana.[2]
Fárován kirjoituksia julkaistaan säännöllisesti iLiteratura -verkkolehdessä. Hän on johtanut lehden suomen kieltä ja kulttuuria käsittelevää osastoa vuodesta 2005.[3]
Käännökset
Romaanit
- Leena Lehtolainen: Spirála smrti. Hejkal, 2009 (alkuteos Kuolemanspiraali)
- Leena Lehtolainen: Bodyguardka. Argo, 2014 (alkuteos Henkivartija)
- Leena Lehtolainen: Bodyguardka II. - Lev práva. Argo, 2014 (alkuteos Oikeuden jalopeura)
- Tommi Kinnunen: Čtyřcestí. Argo, 2016 (alkuteos Neljäntienristeys)
- Pentti Saarikoski: Čas v Praze. dybbuk, 2017 (alkuteos Aika Prahassa)
- Katja Kettu: Můra. Argo, 2017 (alkuteos Yöperhonen)
- Tommi Kinnunen: Vystrkov. Argo, 2018 (alkuteos Lopotti)
- Juha Hurme: Tivoli. Labyrint, 2018 (alkuteos Tivoli)
- Rosa Liksom: Paní plukovníková. Kniha Zlín, 2019 (alkuteos Everstinna)
- Pentti Haanpää: Rýžovači zlata. Český rozhlas Vltava, 2020 (alkuteos Kullanhuuhtojat)
- Pentti Haanpää: Poslední cesta. Český rozhlas Vltava, 2020 (alkuteos Viimeinen matka)
- Martta Kaukonen: Krvavý motýl. Kniha Zlín, 2023 (alkuteos Terapiassa)
Lastenkirjat
- Aino Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu a Patu Superhrdinové. Albatros, 2013 (alkuteos Tatu ja Patu supersankareina)
- Aino Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu a Patu Vesmírné dobrodružství. Albatros, 2013 (alkuteos Tatun ja Patun avaruusseikkailu)
- Cristal Snow: Víly a kouzelný dort. Albatros, 2022 (alkuteos Penni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakku)
Tietokirjat
Lähteet[4][2]
Kunnianosoitukset
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö myönsi Fároválle Suomen Leijonan ritarikuntan 1. luokan ristin vuonna 2020 suomen kielen ja kulttuurin popularisoinnista Tšekissä.[5]
Lähteet
Aiheesta muualla
|
|---|
| Kansainväliset | |
|---|
| Kansalliset | |
|---|
| Tieteilijät | |
|---|
