Mikä on Wikin virallinen linja: onko suotavaa kääntää jokin teknisesti vaikea artikkeli erikielisestä Wikistä vai olisiko se yritettävä väkisin tehdä puutteellisen tietämyksen varassa itse? Yritin löytää toimintaohjetta Wikin ohjeista, mutta en löytänyt.Paladin-78 (keskustelu) 28. tammikuuta 2016 kello 09.39 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-01-28T07:39:00.000Z","author":"Paladin-78","type":"comment","level":1,"id":"c-Paladin-78-2016-01-28T07:39:00.000Z-Kysymys_toimintaperiaatteesta","replies":["c-Zache-2016-01-28T16:06:00.000Z-Paladin-78-2016-01-28T07:39:00.000Z"]}}-->
Jonkinnäköiset ohjeet löytyvät täältä ja "Best practice" -toimintamalli lienee seuraava.
Mikäli vieraskielisessä Wikipediassa on lähteet merkitty siten, että pystyt lukemaan ne itse niin voit kääntää artikkelin vieraskielisestä Wikipediasta ja käyttää näitä lähteitä. Tarkista kääntäessäsi kuitenkin alkuperäisistä lähteistä, että käännetty teksti vastaa niiden sisältöä ja merkitse käännettyyn tekstiin lähteet. Mikäli käännetty teksti on tarkistetty lähteistä, niin Wikipedian kannalta tämän kaltainen kääntäminen vastaa sitä, että teksti olisi alunperinkin kirjoitettu itse lähteiden perusteella. Oman harkintasi perusteella voit lisätä artikkelin loppuun {{käännös}} -mallineen riippuen siitä kuinka suora käännös on ollut.
Mikäli käännät tekstiä vieraskielisestä Wikipediasta ilman, että pääset käsiksi sinne merkittyihin lähteisiin, niin merkitse alkuperäisessä tekstissä käytetyt lähteet käännökseen ja lisää artikkelin loppuun malline {{käännös}}. Itse pyrkisin välttämään tilanteita joissa kääntäisin tekstiä jota en pysty itse lähteistä tarkistamaan eli jos käännettävässä artikkelissa on sekaisin vaikka kirja- ja verkkolähteistä olevaa tekstiä, niin kääntäisin pelkästään sen osan jonka lähteet pystyn itse lukemaan.
--Zache (keskustelu) 28. tammikuuta 2016 kello 18.06 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-01-28T16:06:00.000Z","author":"Zache","type":"comment","level":2,"id":"c-Zache-2016-01-28T16:06:00.000Z-Paladin-78-2016-01-28T07:39:00.000Z","replies":[]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Stryn-2016-01-29T18:47:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Wikimedia_Suomen_Facebook_-sy\u00f6temalline-2016-01-29T18:47:00.000Z","replies":["c-Stryn-2016-01-29T18:47:00.000Z-Wikimedia_Suomen_Facebook_-sy\u00f6temalline"],"text":"Wikimedia Suomen Facebook -sy\u00f6temalline","linkableTitle":"Wikimedia Suomen Facebook -sy\u00f6temalline"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Stryn-2016-01-29T18:47:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Wikimedia_Suomen_Facebook_-sy\u00f6temalline-2016-01-29T18:47:00.000Z","replies":["c-Stryn-2016-01-29T18:47:00.000Z-Wikimedia_Suomen_Facebook_-sy\u00f6temalline"],"text":"Wikimedia Suomen Facebook -sy\u00f6temalline","linkableTitle":"Wikimedia Suomen Facebook -sy\u00f6temalline"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Silvonen-2016-01-31T07:45:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-pywikipedia-fi_muutti_GitHubiin-2016-01-31T07:45:00.000Z","replies":["c-Silvonen-2016-01-31T07:45:00.000Z-pywikipedia-fi_muutti_GitHubiin"],"text":"pywikipedia-fi muutti GitHubiin","linkableTitle":"pywikipedia-fi muutti GitHubiin"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Silvonen-2016-01-31T07:45:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-pywikipedia-fi_muutti_GitHubiin-2016-01-31T07:45:00.000Z","replies":["c-Silvonen-2016-01-31T07:45:00.000Z-pywikipedia-fi_muutti_GitHubiin"],"text":"pywikipedia-fi muutti GitHubiin","linkableTitle":"pywikipedia-fi muutti GitHubiin"}-->
pywikipedia-fi muutti tänään vihdoinkin GitHubiin. Päivitin sciname.py-skriptin minimaalisin muutoksin toimimaan Pywikibotin core-version kanssa, mutta birthcat.py on vielä päivittämättä. Jos tutkisi tuota Pywikibotia tarkemmin, joitakin ominaisuuksia saattaisi olla fiksumpaa toteuttaa toisin. --Silvonen (keskustelu) 31. tammikuuta 2016 kello 09.45 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-01-31T07:45:00.000Z","author":"Silvonen","type":"comment","level":1,"id":"c-Silvonen-2016-01-31T07:45:00.000Z-pywikipedia-fi_muutti_GitHubiin","replies":[]}}-->
Heips. Lienee saatu kasaan konsensus, että mobiiliverkko voidaan laittaa kiinni pidemmäksi aikaa (4kk, 7kk tms.) mahdollisuudella luoda käyttäjätunnus ja muokata omaa keskustelusivua. Tätä ei ole kuitenkaan toteutettu vähään aikaan. Mistä voisi olla kiinni? --2001:14BB:150:58C6:402:1FCC:553D:36. helmikuuta 2016 kello 09.48 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-02-06T07:48:00.000Z","author":"2001:14BB:150:58C6:402:1FCC:553D:3","type":"comment","level":1,"id":"c-2001:14BB:150:58C6:402:1FCC:553D:3-2016-02-06T07:48:00.000Z-Anonyymi_mobiilimuokkaaminen","replies":[]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Gopase+f-2016-02-07T09:05:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Refcount_ja_Zachebot-2016-02-07T09:05:00.000Z","replies":["c-Gopase+f-2016-02-07T09:05:00.000Z-Refcount_ja_Zachebot","c-Gopase+f-2016-02-22T08:22:00.000Z-Refcount_ja_Zachebot"],"text":"Refcount ja Zachebot","linkableTitle":"Refcount ja Zachebot"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Gopase+f-2016-02-07T09:05:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Refcount_ja_Zachebot-2016-02-07T09:05:00.000Z","replies":["c-Gopase+f-2016-02-07T09:05:00.000Z-Refcount_ja_Zachebot","c-Gopase+f-2016-02-22T08:22:00.000Z-Refcount_ja_Zachebot"],"text":"Refcount ja Zachebot","linkableTitle":"Refcount ja Zachebot"}-->
Zachebot on nyt sitten ilmeisesti kaatunut tai muuten joutunut pois käytöstä? Viimesimmät muokkaukset lauantai iltapäivältä. Toivottavasti palaa takas pikaisesti. Gopase+f (keskustelu) 22. helmikuuta 2016 kello 10.22 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-02-22T08:22:00.000Z","author":"Gopase+f","type":"comment","level":1,"id":"c-Gopase+f-2016-02-22T08:22:00.000Z-Refcount_ja_Zachebot","replies":[]}}-->
Last call for comments on the new process for showcase items at d:User:Harmonia Amanda/Showcase items. Please review and comment on the associated talk page.
Groundwork for adding new entity types to move us forward with support for structured data on Commons. (Other entity types are Item and Property. We'll need Mediainfo for Commons.)
Work on first prototype for Commons support - specifically by making it possible to have more entity types than just Item and Property (phabricator:T125822)
Work on first prototype for Commons support - specifically by making it possible to have more entity types than just Item and Property (phabricator:T125822)
Heips. Ehdotin 85.76:lle pantavaksi väärinkäyttösuodatin, jolla estetään vandalismi. Mieluummin väärinkäyttösuodatin kuin neljä viikkoa ankarimmilla estoasetuksilla täysin estettynä.--178.55.213.5222. helmikuuta 2016 kello 10.00 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-02-22T08:00:00.000Z","author":"178.55.213.52","type":"comment","level":1,"id":"c-178.55.213.52-2016-02-22T08:00:00.000Z-V\u00e4\u00e4rink\u00e4ytt\u00f6suodatin","replies":[]}}-->
In order to deploy the ORES extension on Wikidata we need a few more people to help with a labeling campaign. ORES will help us a lot with anti-vandalism fighting.
The in other projects sidebar has graduated from beta features and is now turned on on all projects except Dutch Wikipedia. (They have their own hack.) This closes a wish that has been around since 2004 \o/ (phabricator:T2708)
Added a new identifiers section in items. Everything with datatype external identifier goes there now. Once we have all identifiers converted items should be easier to scan and understand because of the clearer structure.
We have a patch upcoming that should reduce loading time of items with a lot of sitelinks by 25%
Fixed a bug where you could not add statements with external identifier or mathematical expression datatype (phabricator:T127095)
More groundwork for Commons (making it possible to have more entities than just items and properties)
Hei. Sulta taidettiin aiemminkin jo kysyä vuoden 2015 luetuimpien artikkelien listaa. Kilpailuun on aikaa enää hieman reilu viikko, niin oletko edelleen ehtimässä tehdä tuota listaa. --PtG (keskustelu) 26. helmikuuta 2016 kello 22.38 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-02-26T20:38:00.000Z","author":"PtG","type":"comment","level":1,"id":"c-PtG-2016-02-26T20:38:00.000Z-Vuoden_luetuimmat","replies":["c-Veli_Himme\u00e4-2016-02-28T22:14:00.000Z-PtG-2016-02-26T20:38:00.000Z"]}}-->
Ennätit näemmä ensin, mutta tulipa mieleeni tulla kyselemään samaa.--Veli Himmeä (keskustelu) 29. helmikuuta 2016 kello 00.14 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-02-28T22:14:00.000Z","author":"Veli Himme\u00e4","type":"comment","level":2,"id":"c-Veli_Himme\u00e4-2016-02-28T22:14:00.000Z-PtG-2016-02-26T20:38:00.000Z","replies":["c-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z-Veli_Himme\u00e4-2016-02-28T22:14:00.000Z"]}}-->
Anteeksi, että meni näin myöhään. Käyttäjä:Zache/Luetuimmat artikkelit 2015 top5000 -sivulla on nyt luetuimmat top5000. Tein listan taustalla olevan datasetin tammikuun alussa enkä ole ihan varma enää mitä kaikkea tuossa on huomioitu, mutta sivujen latausmäärät lienee oikein ja myös se, että nuo ovat luetuimpia artikkeleita. Älkää kuitenkaan menkö sanomaan, että nämä ovat tieteellisen tarkasti suomenkielisen Wikipedian ladatuimmat artikkelit ennen kuin olen ajellut datasetin uusiksi ja katson, että onko tuloksena sama. @Veli Himmeä:, @PtG:--Zache (keskustelu) 1. maaliskuuta 2016 kello 13.58 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-01T11:58:00.000Z","author":"Zache","type":"comment","level":3,"id":"c-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z-Veli_Himme\u00e4-2016-02-28T22:14:00.000Z","replies":["c-PtG-2016-03-01T15:48:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z","c-Savir-2016-03-01T15:57:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z","c-Veli_Himme\u00e4-2016-03-01T17:17:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z"]}}-->
Jes, kiitoksia. --PtG (keskustelu) 1. maaliskuuta 2016 kello 17.48 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-01T15:48:00.000Z","author":"PtG","type":"comment","level":4,"id":"c-PtG-2016-03-01T15:48:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z","replies":[]}}-->
Kun tuossa nyt on mukana ohjaussivuja, niin onko esimerkiksi ohjaussivun Salatut Elämät luvussa mukana sekä sen että myös itse artikkelin Salatut elämät lukukerrat? --Savir (keskustelu) 1. maaliskuuta 2016 kello 17.57 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-01T15:57:00.000Z","author":"Savir","type":"comment","level":4,"id":"c-Savir-2016-03-01T15:57:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z","replies":["c-Zache-2016-03-01T17:33:00.000Z-Savir-2016-03-01T15:57:00.000Z"]}}-->
Kiitos huomiosta, pitääpi tarkistaa miksi noin. Periaatteessa koodin olisi pitänyt osata yhdistää nuo, mutta näemmä ei osannut. --Zache (keskustelu) 1. maaliskuuta 2016 kello 19.33 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-01T17:33:00.000Z","author":"Zache","type":"comment","level":5,"id":"c-Zache-2016-03-01T17:33:00.000Z-Savir-2016-03-01T15:57:00.000Z","replies":["c-Savir-2016-03-04T14:59:00.000Z-Zache-2016-03-01T17:33:00.000Z"]}}-->
Ohjaussivuja on luettelossa nyt toista sataa, ja ne korvaavat luettelossa artikkelisivut, joille ne ohjaavat. Ne kaikki pitäisi kai vaihtaa varsinaisten artikkelien linkeiksi, jotta kilpailun botti ymmärtäisi ne? --Savir (keskustelu) 4. maaliskuuta 2016 kello 16.59 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-04T14:59:00.000Z","author":"Savir","type":"comment","level":6,"id":"c-Savir-2016-03-04T14:59:00.000Z-Zache-2016-03-01T17:33:00.000Z","replies":["c-Zache-2016-03-05T15:29:00.000Z-Savir-2016-03-04T14:59:00.000Z"]}}-->
Teen asialle jotain tänään tai huomen aamulla, mutta nyt lähden saunaan ekaks. --Zache (keskustelu) 5. maaliskuuta 2016 kello 17.29 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-05T15:29:00.000Z","author":"Zache","type":"comment","level":7,"id":"c-Zache-2016-03-05T15:29:00.000Z-Savir-2016-03-04T14:59:00.000Z","replies":[]}}-->
Kiitoksia tältäkin suunnalta. Pääasia että lista tuli, fiksaile kunhan ennätät.--Veli Himmeä (keskustelu) 1. maaliskuuta 2016 kello 19.17 (EET)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-01T17:17:00.000Z","author":"Veli Himme\u00e4","type":"comment","level":4,"id":"c-Veli_Himme\u00e4-2016-03-01T17:17:00.000Z-Zache-2016-03-01T11:58:00.000Z","replies":[]}}-->
Wikiversity is now supported by Wikidata as well. Language links can be maintained on Wikidata now. Access to the data will follow. Welcome, sister!
Wikidata now has cross-wiki notifications as a beta feature. You can enable it in your preferences. Once enabled you will see notifications you received on the other Wikimedia wikis.
Property:P1367 ("BBC Your Paintings artist-ID") has become "Art UK artist identifier". Identifier values were replaced.
The number of claims on each item is to be included in the "page property" database table. For some items where it had been missing, it was recently added. This leads to improved coverage by database reports: without claims by site.
Mix'n'match has new catalogs: Artists of the Nationalmuseum in Sweden and Encyclopædia Britannica
Wikidata Query Service now allows to view images linked from Commons and display image galley if the query result has images. Example: Paintings by Gustav Klimt
Fixed a bug in Special:NewItem which prevented submission of the form (phabricator:T128075)
More performance work
In diffs for mathematical expressions we're now also showing the TeX source to make it possible to see changes that do not affect the rendering of the formula (phabricator:T125712)
More work on cleaning up languages for multilingual text values and labels/descriptions/aliases
Lucie and Charlie handed in their Bachelor theses on the Article Placeholder and Editing Wikidata from Wikipedia. Work on both topics will continue. We'll publish both theses soon. A big congrats to both of them!
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Seulojien_aktiviisuus_2,_vuosi_2015-2016-03-31T09:43:00.000Z","replies":["c-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z-Seulojien_aktiviisuus_2,_vuosi_2015"],"text":"Seulojien aktiviisuus 2, vuosi 2015","linkableTitle":"Seulojien aktiviisuus 2, vuosi 2015"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Seulojien_aktiviisuus_2,_vuosi_2015-2016-03-31T09:43:00.000Z","replies":["c-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z-Seulojien_aktiviisuus_2,_vuosi_2015"],"text":"Seulojien aktiviisuus 2, vuosi 2015","linkableTitle":"Seulojien aktiviisuus 2, vuosi 2015"}-->
Ehditkö tulostaa lukuja: seulojien aktiivisuudesta vuonna 2015? --Pxos (keskustelu) 31. maaliskuuta 2016 kello 12.43 (EEST)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-31T09:43:00.000Z","author":"Pxos","type":"comment","level":1,"id":"c-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z-Seulojien_aktiviisuus_2,_vuosi_2015","replies":["c-Zache-2016-03-31T09:46:00.000Z-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z"]}}-->
Jos et tarvitse niitä juuri nyt jotain tiettyä tarkoitusta varten, niin tsekkaan luvut ensiviikolla. (muistuta jos niitä ei kuulu) --Zache (keskustelu) 31. maaliskuuta 2016 kello 12.46 (EEST)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-31T09:46:00.000Z","author":"Zache","type":"comment","level":2,"id":"c-Zache-2016-03-31T09:46:00.000Z-Pxos-2016-03-31T09:43:00.000Z","replies":["c-Pxos-2016-03-31T09:49:00.000Z-Zache-2016-03-31T09:46:00.000Z"]}}-->
Ei kiirettä. Huomasin vain asian, kun päivitin eilen ne tilastot, jotka osaan itse laskutikullani räknätä. --Pxos (keskustelu) 31. maaliskuuta 2016 kello 12.49 (EEST)[vastaa]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-03-31T09:49:00.000Z","author":"Pxos","type":"comment","level":3,"id":"c-Pxos-2016-03-31T09:49:00.000Z-Zache-2016-03-31T09:46:00.000Z","replies":[]}}-->
This article from Russian Wikipedia is generated only with Lua Module and Listeria, based on its Wikidata item.
If you're into Wikidata, GLAM and Facebook there is now a Facebook group for you.
There are 4 new games to help with the migration of the Persondata template on English Wikipedia.
There was a huge increase in the number of qualifiers over the last 2 weeks. It went from 2.6 to 3.7 Million due to additions of qualifiers for evidence codes on human and mouse proteins.
Interested in seeing Wikidata training sessions at Wikimania? Add yourself to interested attendees for the sessions.
