Et si tu n’existais pas

”Et si tu n'existais pas”
Joe Dassin
Singlen tiedot
 B-puoli ”Salut[1]”
 Julkaistu 1975
 Tyylilaji chanson
 Kesto 03.25

Et si tu n'existais pas on yhdysvaltalaisen poplaulaja Joe Dassinin single vuodelta 1975. Sen sävelsivät Toto Cutugno ja Pasquale Losito ja sanoittivat Pierre Delanoë, Claude Lemesle ja Vito Pallavicini. Kappale on myös studioalbumin Joe Dassin (Le Costume blanc) avausraita.[2]

"Et si tu n'existais pas" on versioitu useasti. Cutugno lauloi sen itse vuonna 1990. Kappale, jonka nimi suomentuu sanatarkasti ’Ja jos sinua ei olisi olemassa’, on käännetty muun muassa portugaliksi, hollanniksi, kreikaksi, suomeksi ja norjaksi. Hollanninkielisiä käännöksiä on useita: "De eerste keer", "Overal denk ik aan jou", "Stel dat jij niet echt bestond", "Stel nu dat jij niet bestond". Suomenkielisiä on puolestaan yksi, Chrisse Johanssonin sanoittama "Etsin kunnes löydän sun". Sen on levyttänyt usea artisti, kuten Markku Aro, Matti ja Teppo, Tauski, Marion ja Jukka Kuoppamäki.[3]

"Et si tu n'existais pas" ylsi Belgian singlelistalla sijalle kolme keväällä 1976.[4] Suomessa "Et si tu n'existais pas" oli 38:nneksi suurin hitti vuonna 1977.[5]

Lähteet

  • Pennanen, Timo: Sisältää hitin : levyt ja niiden esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972. Kustannusosakeyhtiö Otava, 2006.

Viitteet

  1. ↑ Joe Dassin – Et Si Tu N'Existais Pas Discogs.com. Viitattu 24.9.2023. (englanniksi)
  2. ↑ Joe Dassin – Joe Dassin Discogs.com. Viitattu 24.9.2023. (englanniksi)
  3. ↑ Et si tu n'existais pas by Toto Cutugno Secondhandsongs.com. Viitattu 24.9.2023. (englanniksi)
  4. ↑ Joe Dassin – Et si tu n'existais pas Ultratop.be. Viitattu 24.9.2023. (ranskaksi)
  5. ↑ Pennanen, s. 22

Aiheesta muualla

Käännös suomeksi
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: it:Et si tu n'existais pas