Bože pravde

Bože pravde (Oikeuden Jumala) on Serbian kansallislaulu. Vuonna 1872 syntyneen laulun sanoittaja on Jovan Đorđević ja musiikin on säveltänyt Davorin Jenko. Bože Pravde oli Serbian kuningaskunnan kansallislauluna vuosina 1882–1918. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen se oli yksi osa Serbien, Kroaattien ja Sloveenien eli myöhemmän Jugoslavian kuningaskunnan (1918-45) kolmiosaista kansallislaulukokonaisuutta (muut olivat Kroatian ja Slovenian kansallislaulut). Nykyään Serbian kansallislauluna on versio, jossa alkuperäiset viittaukset kuninkaaseen ja kuningaskuntaan on poistettu.

Bosnia-Hertsegovinan entiteetti Serbitasavalta käytti Bože pravdea alueen hymninä 1992–2007, kuninkaaseen ja kuningaskuntaan viittaavana sanoituksena. Vuonna 2007 Serbitasavallan parlamentti päätti, että laulun sanoitus on poikkeuksellinen ja että vastedes vain melodialla olisi virallisen hymnin asema. Kuitenkin samana vuonna Bosnia-Hertsegovinan perustuslakituomioistuin katsoi koko hymnin menettäneen lainvoiman[1], jonka seurauksena alue sai 16. heinäkuuta 2008 uuden hymnin Moja republika (Tasavaltani).

Bože pravde

kyrillisin kirjaimin

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!

latinalaisin kirjaimin

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak´ dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpske zemlje, srpski rod!
Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpske zemlje, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba
novu sreću Bože daj.
Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod.
Bože spasi, Bože hrani
moli ti se srpski rod!

käännös suomeksi

Oikeuden Jumala, joka olet pelastanut
tähän asti tuholta,
kuule yhä vieläkin äänemme
ja ole vieläkin pelastuksemme.
Johda ja suojaa mahtavalla kädelläsi
Serbian laivan tulevaisuutta.
Jumala pelasta, Jumala ravitse
Serbian maata, Serbian kansaa!
Yhdistä rakkaat serbiveljet
jokaiseen mahtavaan, kunniakkaaseen työhön.
Ykseys tuo paholaiselle tappion,
se on serbialaisuuden mahtavin linnoitus.
Valjetkoon Serbialle
veljellisen ykseyden kultaisen hedelmän loisto.
Jumala pelasta, Jumala varjele,
Serbian maata, Serbian kansaa!
Älköön Serbian kirkkaaseen otsaan
osuko vihasi kiivauden vasama!
Siunaa Serbian kyliä,
peltoja, niittyjä, kaupunkeja ja koteja!
Kun taiston päivät lähestyvät,
johda se voittoon.
Jumala pelasta, Jumala ravitse,
Serbian maata, Serbian kansaa!
Synkimmästä haudasta loistaa
Serbian kunnian uusi kirkkaus,
uusi aikakausi on syntynyt,
Jumala antaa meille uuden onnen.
Serbian isänmaata suojelkoon
viidensadan vuoden taistelun hedelmä.
Jumala pelasta, Jumala ravitse,
Serbian maata, Serbian kansaa!

alkuperäinen versio

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpskog Kralja, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak´ dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpskog Kralja, srpski rod!
Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpskog Kralja, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske krune novi sjaj,
nastalo je novo doba
novu sreću Bože daj.
Kraljevinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod.
Bože spasi, Bože hrani
moli ti se srpski rod!

käännös suomeksi

Oikeuden Jumala, joka olet pelastanut
tähän asti tuholta,
kuule yhä vieläkin äänemme
ja ole pelastuksemme.
Johda ja suojaa mahtavalla kädelläsi
Serbian laivan tulevaisuutta.
Jumala pelasta, Jumala ravitse
Serbian kuningasta, Serbian kansaa!
Yhdistä rakkaat serbiveljet
jokaiseen mahtavaan, kunniakkaaseen työhön,
Ykseys tuo paholaiselle tappion,
se on serbialaisuuden mahtavin linnoitus.
Valjetkoon Serbialle
veljellisen ykseyden kultaisen hedelmän loisto.
Jumala pelasta, Jumala varjele,
Serbian kuningasta, Serbian kansaa!
Älköön Serbian kirkkaaseen otsaan
osuko vihasi kiivauden vasama!
Siunaa Serbian kyliä,
peltoja, niittyjä, kaupunkeja ja koteja!
Kun taiston päivät lähestyvät,
johda se voittoon.
Jumala pelasta, Jumala ravitse,
Serbian kuningasta, Serbian kansaa!
Synkimmästä haudasta loistaa
Serbian kruunulle uusi kirkkaus,
uusi aikakausi on syntynyt,
Jumala antaa meille uuden onnen.
Serbian kuningaskuntaa suojelkoon
viidensadan vuoden taistelun hedelmä.
Jumala pelasta, Jumala ravitse,
Sinua rukoilee Serbian kansa!

Lähteet

  1. ↑ Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina – 38th plenary session 31.3.2007. Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakituomioistuin. Viitattu 29.12.2007. (englanniksi)

Aiheesta muualla

Read other articles:

FANUC

FANUC (/ˈfænʊk/; sering bergaya Fanuc) adalah sebuah kelompok perusahaan, terutama FANUC Corporation (ファナック株式会社 Fanakku Kabushikigaisha?) Dari Jepang, Fanuc America Corporation of Rochester Hills, Michigan, Amerika Serikat, dan FANUC Robotika Europe SA Luxembourg, yang menyediakan produk dan layanan otomatisasi seperti robotika dan komputer sistem kontrol numerik. FANUC adalah salah satu pembuat robot industri terbesar di dunia. Ini adalah bagian dari Furukawa Group. FAN...

 

Grand Prix sepeda motor Amerika Serikat 2005

  Grand Prix Amerika Serikat 2005Detail lombaLomba ke 8 dari 17Grand Prix Sepeda Motor musim 2005Tanggal10 Juli 2005Nama resmiRed Bull U.S. Grand Prix[1][2][3]LokasiWeatherTech Raceway Laguna SecaSirkuitFasilitas balapan permanen3.610 km (2.240 mi)MotoGPPole positionPembalap Nicky HaydenCatatan waktu 1:22.670Putaran tercepatPembalap Colin EdwardsCatatan waktu 1:23.915 di lap 5PodiumPertama Nicky HaydenKedua Colin EdwardsKetiga Valentino Rossi Grand ...

 

Super Junior

Super Junior슈퍼주니어Informasi latar belakangNama lainSuper Junior 05 (2005-2006)AsalSeoul, Korea SelatanGenre K-pop Reggaeton elektronik dance-pop synthpop R&B Tahun aktif2005–sekarangLabel Label SJ S.M. Entertainment Avex Trax Media Asia UMG Artis terkait Super Junior-K.R.Y. Super Junior-T Super Junior-M Super Junior-H Super Junior-D&E SM Town Situs websuperjunior.smtown.comAnggota Leeteuk Heechul Yesung Shindong Eunhyuk Siwon Donghae Ryeowook Kyuhyun Mantan anggota Hangeng ...

السفارة السعودية في تركمانستان

السفارة السعودية في تركمنستان السعودية تركمانستان الإحداثيات 37°56′39″N 58°21′21″E / 37.94428°N 58.35575°E / 37.94428; 58.35575  البلد تركمانستان  المكان عشق آباد العنوان شارع يونس امره منطقة 2/1 - مركز إمبيريال الدولي للأعمال السفير سعيد بن عثمان سويعد الاختصاص تركمانستان ...

 

Võnnu

Borough in Estonia This article is about the small borough in Kastre Parish, Tartu County. For other uses, see Võnnu (disambiguation). Small borough in Tartu County, EstoniaVõnnuSmall boroughEstonian War of Independence memorial in VõnnuVõnnuLocation in EstoniaCoordinates: 58°16′57″N 27°03′01″E / 58.28250°N 27.05028°E / 58.28250; 27.05028CountryEstoniaCountyTartu CountyMunicipalityKastre ParishFirst mentioned1341Population (2011 Census[1])&...

 

Colin Farrell

Colin FarrellLahirColin James FarrellPekerjaanPemeranTahun aktif1996–sekarangSuami/istriAmelia Warner (2001) ceraiSitus webhttp://www.colinfarrell.org/ Colin James Farrell (lahir 31 Mei 1976) adalah seorang pemeran berkebangsaan Irlandia yang menjadi terkenal saat bermain di film utamanya seperti Tigerland, Daredevil, Miami Vice, Minority Report, Phone Booth, Alexander dan S.W.A.T. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1996. Filmografi Tahun Judul Sebagai Catatan 1999 The War Zone N...

Toyota Land Cruiser Prado

Land Cruiser PradoInformasiProdusenToyotaJuga disebutLexus GX (USA)Masa produksi1984—sekarangPerakitanTahara, Aichi, Jepang Envigado, Kolombia Bangalore, IndiaBodi & rangkaKelasSUV ukuran sedangPlatformJ150Mobil terkaitToyota 4RunnerPenyalur dayaTransmisi5 atau 6-percepatan manual, 4 atau 5-percepatan otomatisDimensiJarak sumbu roda2.790 mm (110 in)Panjang4.780 mm (188 in)Lebar1.860 mm (73 in)Tinggi1.895 mm (74,6 in) Toyota Land Cruiser Prado...

 

Sacré-Cœur, Paris

Roman Catholic church in Paris, France For other basilicas of the same name, see Basilica of the Sacred Heart (disambiguation). Basilica of the Sacred Heart of MontmartreBasilique du Sacré-Cœur de MontmartreThe Basilica of Sacré-Cœur de Montmartre, as seen from the base of the butte MontmartreReligionAffiliationRoman CatholicProvinceArchdiocese of ParisEcclesiastical or organizational statusMinor basilicaYear consecrated1919LocationLocationParis, FranceGeographic coordinates48°53′12″...

 

Wollumbin National Park

Protected area in New South Wales, AustraliaWollumbin National ParkNew South WalesIUCN category II (national park) Mount Warning seen from the South Arm of the Tweed River.Wollumbin National ParkCoordinates28°23′23″S 153°16′07″E / 28.38972°S 153.26861°E / -28.38972; 153.26861Established1 October 1967 (1967-10-01)Area24 km2 (9.3 sq mi)Managing authoritiesNational Parks and Wildlife Service (New South Wales)See alsoProtected are...

马哈茂德·艾哈迈迪内贾德

馬哈茂德·艾哈迈迪-内贾德محمود احمدی‌نژاد第6任伊朗總統任期2005年8月3日—2013年8月3日副总统帷爾維茲·達烏迪穆罕默德-禮薩·拉希米领袖阿里·哈梅內伊前任穆罕默德·哈塔米继任哈桑·魯哈尼不结盟运动秘书长任期2012年8月30日—2013年8月3日前任穆罕默德·穆尔西继任哈桑·魯哈尼德黑蘭市長任期2003年6月20日—2005年8月3日副职阿里·賽義德盧前任哈桑·馬利克邁達尼�...

 

Keld Heick

Danish singer, songwriter and musician (born 1946) Keld Heick Keld Heick (born 24 February 1946 in Frederiksberg) is a Danish singer, songwriter and musician. He is best known for his contribution to the Dansk Melodi Grand Prix, where he has submitted over 30 songs. In 1963 Heick formed the band Keld & the Donkeys. The band's big breakthrough came in 1966 with the song Ved landsbyens gadekær (eng. At the village pond).[1] In 1976 he decided to merge his professional and personal ...

 

Faculty of Dental Medicine of Monastir

Faculty of Dental Medicine of Monastirكلية طب الأسنان بالمنستيرTypePublic (National)Established14 November 1975Academic affiliationUniversity of MonastirDeanPr. Mohamed Salah Khalfi[1]Students1516[2]AddressAvicenna Street, Monastir, Tunisia35°45′52.85″N 10°49′43.33″E / 35.7646806°N 10.8287028°E / 35.7646806; 10.8287028CampusUrbanLanguageFrenchWebsitehttp://www.fmdm.rnu.tn/ The Faculty of Dental Medicine of Monastir (FM...

Pielisjoki

River in North Karelia, Finland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pielisjoki – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Learn how and when to remove this message) Pielisjoki (River Pielinen)[1] is a 67-kilometre (42 mi) long river in Eastern Finland. It is the s...

 

Meiyang Chang

Meiyang ChangInformasi latar belakangLahir06 Oktober 1982 (umur 41)Dhanbad, Bihar (now Jharkhand), IndiaAsalHubeiGenreBollywoodPekerjaanPenyanyi, Aktor, mantan Dokter GigiTahun aktif2007-sekarang Meiyang Chang (lahir pada 6 Oktober 1982 di Dhanbad, Jharkhand) adalah seorang pemeran, pembawa acara televisi dan penyanyi asal India yang merupakan Keturunan Cina. Referensi Pranala luar Facebook link Meiyang Chang di IMDb (dalam bahasa Inggris) Templat:Fear Factor: Khatron Ke Khiladi Templat:...

 

Arab Federation

1958 short-lived confederation of Iraq and Jordan This article is about the 1958 confederation between the Kingdom of Iraq and the Kingdom of Jordan. For the 1958–1961 confederation between the United Arab Republic and the Kingdom of Yemen, see United Arab States. For the general concept of a united Arab state, see Arab Union. For other uses, see Arab federation (disambiguation). Hashemite Arab Federationالاتحاد العربي الهاشميAl-Ittihad Al-‘Arabī Al-Hashimi1958 FlagCa...

Apostolic Canons

4th-century Syrian ancient church order This article is about the ecclesiastical rules attributed to the Apostles. For the papal documents, see Apostolic constitution. Canons 1 to 4 of the Apostolic Canons attributed by some to the Apostles, in Greek (left) and Latin (right) from a 1715 edition Part of a series on theCanon law of theCatholic Church Ius vigens (current law) 1983 Code of Canon Law Omnium in mentem Magnum principium Code of Canons of the Eastern Churches Ad tuendam fidem Ex cord...

 

Hromada

Third-level administrative divisions of Ukraine This article is about the administrative division in Ukraine. For the use in Poland, see Gromada. For the use in Belarus, see Hramada. For the former division, see Amalgamated hromada. For other uses, see Hromada (disambiguation). Part of a series on theSubdivisions of Ukraine First level 1 autonomous republic 24 oblasts 2 cities with special status Second level 136 raions Third level 1469 hromadas This sidebar: viewtalkedit A hromada (Ukrainian...

 

Jefferson County, Idaho

County in Idaho, United States County in IdahoJefferson CountyCountyEntering Jefferson County in Grant, Idaho. SealLocation within the U.S. state of IdahoIdaho's location within the U.S.Coordinates: 43°49′N 112°19′W / 43.82°N 112.31°W / 43.82; -112.31Country United StatesState IdahoFoundedFebruary 18, 1913Named forThomas JeffersonSeatRigbyLargest cityRigbyArea • Total1,106 sq mi (2,860 km2) • Land1,094 sq...

Promise Me, Dad

2017 book by Joe Biden Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship, and Purpose First edition coverAuthorJoe BidenLanguageEnglishGenreMemoirPublisherFlatiron BooksPublication dateNovember 14, 2017Publication placeUnited StatesPages272ISBN978-1250171672OCLC1159856691Preceded byPromises to Keep  This article is part of a series aboutJoe Biden Political positions Electoral history Early life and career Eponyms Family Honors Public image U.S. Senator from Delaware Judiciary Committee Bork...

 

The Lucky Devil

The Lucky DevilKartu lobiSutradaraFrank TuttleProduserAdolph ZukorJesse L. LaskyDitulis olehTownsend Martin (skenario)Byron Morgan (cerita)PemeranRichard DixEsther RalstonSinematograferAlvin WyckoffPerusahaanproduksiFamous Players-LaskyDistributorParamount PicturesTanggal rilis 13 Juli 1925 (1925-07-13) Durasi63 menit(6 rol; 5.935 feet)NegaraAmerika SerikatBahasaBisu (intertitel Inggris) The Lucky Devil adalah sebuah film komedi drama bisu Amerika Serikat tahun 1925, yang juga dikenal se...