You Don't Have to Say You Love Me

«You Don't Have to Say You Love Me»
Sencillo de Dusty Springfield
del álbum Ev'rything's Coming Up Dusty
Lado B «Every Ounce of Strength»
Publicación 25 de marzo de 1966
Formato Sencillo
Grabación 9-10 de marzo de 1966
Estudio Philips Studio, Londres
Género(s) Pop
Duración 2:47
Discográfica Philips Records
Autor(es) Pino Donaggio, Jody Miller y Vito Pallavicini[1]​
Productor(es) Johnny Franz
Sencillos de Dusty Springfield
«Little by Little»
(1966)		 «You Don't Have to Say You Love Me»
(1966)		 «All I See is You»
(1966)
[editar datos en Wikidata]

«You Don't Have to Say You Love Me» es una canción de 1965 compuesta por Pino Donaggio, Jody Miller y Vito Pallavicini bajo el título de «Io che non vivo (senza te)». Fue grabada y popularizada en 1966 por la cantante británica Dusty Springfield convirtiéndose en su sencillo más exitoso, alcanzando el número uno en el UK Singles Chart y el número cuatro en el Billboard Hot 100.[2]​Es la versión de una canción italiana de 1965 de Pino Donaggio y Vito Pallavicini, titulada «Io che non vivo (senza te)». Elvis Presley grabó otra versión en 1970 que fue un éxito tanto en Estados Unidos como en Europa.

Versión original en italiano

«Io che non vivo (senza te)» («Yo, que no puedo vivir (sin ti)») fue presentada en la 15.ª edición del Festival de San Remo por Pino Donaggio, quien había coescrito la canción con Vito Pallavicini, y su compañera de equipo Jody Miller. La canción llegó a la final en San Remo y, según la grabó Donaggio, alcanzó el número 1 en Italia en marzo de 1965. «Io che non vivo (senza te)» ocupó un lugar destacado en la banda sonora de la película de Luchino Visconti, Vaghe stelle dell'Orsa (también conocida como Sandra), protagonizada por Claudia Cardinale, que recibió el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia en septiembre.

Versión de Dusty Springfield

Dusty Springfield, que participó en el Festival de San Remo de 1965, estaba entre el público cuando Donaggio y Miller interpretaron «Io che non vivo (senza te)» y, aunque no conocía el significado de la letra, la canción la conmovió hasta las lágrimas. Obtuvo una grabación en acetato de la canción de Donaggio, pero dejó pasar un año antes de perseguir acitivamente la idea de grabar una versión en inglés.

El 9 de marzo de 1966, Springfield grabó una pista instrumental de la composición de Donaggio en los estudios Philips de Londres. El personal de la sesión incluía al guitarrista Big Jim Sullivan y al baterista Bobby Graham. La letra en inglés fue escrita por Vicki Wickham, productora de Ready Steady Go! , junto con Simon Napier-Bell, mánager de The Yardbirds. Ni Wickham ni Napier-Bell tenían experiencia apreciable como compositores. Según Napier-Bell, él y Wickham habían salido a cenar cuando ella le mencionó que Springfield buscaba conseguir una letra en inglés para la canción de Donaggio, y los dos aceptaron alegremente el desafío de escribir la letra ellos mismos: «Volvimos al apartamento de [Wickham] y comenzamos a trabajar en ella. Queríamos ir a una discoteca de moda, así que teníamos aproximadamente una hora para escribirla. Escribimos el estribillo y luego la estrofa en un taxi de camino hacia donde íbamos».

Ni Wickham ni Napier-Bell entendieron la letra original en italiano. Según Wickham, intentaron escribir su propia letra para una canción anti-amor que se llamaría «I Don't Love You», pero cuando esa idea original resultó improductiva, inicialmente se ajustó a «You Don't Love Me», luego a «You Don't Have to Love Me», y finalizó como «You Don't Have to Say You Love Me», una frase que encajaba con la melodía de la canción. Más tarde, Napier-Bell dio el mismo título a su primer libro, un relato autobiográfico de la escena musical británica de la década de 1960.

Springfield grabó su voz al día siguiente. Descontenta con la acústica de la cabina de grabación, finalmente se trasladó a una escalera para grabar. Sólo quedó satisfecha con su voz después de haber grabado 47 tomas.

El sencillo fue publicado el 25 de marzo de 1966 en el Reino Unido, convirtiéndose pronto en un gran éxito y sigue siendo una de las canciones más identificadas con Springfield. Cuando murió de cáncer de mama en marzo de 1999, la canción apareció en Now 42 como homenaje.

La canción alcanzó el número uno en las listas de éxitos del Reino Unido y el número 4 en la lista Billboard Hot 100 en los Estados Unidos. [3]​ Resultó tan popular en los Estados Unidos que el álbum de Springfield de 1965, Ev'rything's Coming Up Dusty, se lanzó allí con una lista de canciones ligeramente diferente y se tituló con el mismo nombre que el sencillo. La canción también fue un éxito en Australia, Irlanda, Canadá o Nueva Zelanda. En Filipinas alcanzó el número uno y entró en las listas de varios países de Europa continental.

Recepción

La revista musical estadounidense Cash Box describió la canción como una «oda inquietantemente lastimera y de ritmo lento sobre una chica comprensiva que no tiene intención de atar a su novio a ella».

En 2004, la canción apareció en la lista de la revista Rolling Stone de las «500 mejores canciones de todos los tiempos» en el puesto número 491.[4]​

Posicionamiento en listas

Listas (1966) Puesto
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart[5]​ 1
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido New Musical Express[6]​ 1
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido Melody Maker[7]​ 1
Bandera de Australia Australia Kent Music Report[8]​ 2
CanadáBandera de Canadá Canadá RPM 4
Finlandia Finlandia The Official Finnish Charts[9]​ 6
Alemania Alemania GfK Entertainment Media Control[10]​ 33
Bandera de Irlanda Irlanda Irish Singles Chart[11]​ 4
Países Bajos Países Bajos[12]​ 33
FilipinasBandera de Filipinas Filipinas Philippines Singles Chart[13]​ 1
Nueva ZelandaBandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda New Zealand singles Chart 9
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100[14]​ 4
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Cashbox[15]​ 3
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Adult Contemporary (Billboard)[16]​ 8
«You Don't Have to Say You Love Me»
Canción de Elvis Presley
del álbum That's the Way It Is
Lado B Patch It Up
Publicación 6 de octubre de 1970
Formato Sencillo
Grabación 6 de junio de 1970
Estudio RCA Studio B, Nashville
Género(s) Pop
Duración 2:30
Discográfica RCA Records
Autor(es) Pino Donaggio, Jody Miller y Vito Pallavicini
Productor(es) Felton Jarvis
Sencillos de Elvis Presley
«I've Lost You / The Next Step Is Love»
(1970)		 «You Don't Have to Say You Love Me»
(1970)		 «I Really Don't Want to Know / There Goes My Everything»
(1970)
[editar datos en Wikidata]

Versión de Elvis Presley

«You Don't Have to Say You Love Me» fue grabada por Elvis Presley para su álbum de 1970 That's the Way It Is, del cual fue publicado como segundo sencillo el 6 de octubre de 1970. La canción fue grabada durante la noche del 6 de junio de 1970 en el RCA Studio B de Nashville, siendo la tercera de siete canciones grabadas esa noche. El productor de la sesión, Felton Jarvis, consideró que la segunda toma era lo suficientemente buena para servir como pista maestra, pero Presley insistió en una tercera y última toma. [17]​

El sencillo alcanzó el puesto número 11 de la lista de éxitos pop Billboard Hot 100, «You Don't Have to Say You Love Me» le proporcionó a Presley un éxito número 1 en la lista Billboard Easy Listening, alcanzando también el puesto número 56 en la lista Hot Country Songs.[18]​ Se sencillo vendió más de 1 millón de copias y se convirtió en disco de oro en Estados Unidos. También fue un éxito para en Australia, donde llegó al puesto número 7 y Canadá, donde alcanzó en número 6. En el Reino Unido alcanzó el puesto número 9.[3]​ El sencillo se convirtió en el disco más vendido de 1971 en Japón, y Oricon informó de ventas de 225.000 copias, convirtiendo a Presley en el primer artista extranjero de la historia en lograrlo, hasta que Michael Jackson lanzó Thriller en 1984.

Otras versiones

Versiones en inglés

«You Don't Have to Say You Love Me» ha sido grabada por muchos artistas, entre ellos:

  • The Floaters, nº 28 R&B en diciembre de 1977
  • The Four Sonics, nº 32 en R&B y nº 78 en Billboard Hot 100 en marzo de 1968
  • Guys 'n' Dolls, n.º 5 en el Reino Unido (20 de marzo de 1976), n.º 1 en Irlanda (debut en las listas el 18 de marzo de 1976), n.º 12 en los Países Bajos (24 de septiembre de 1977) y n.º 8 en Bélgica (región flamenca) (1 de octubre de 1977)
  • Red Hurley, nº 5 en Irlanda, debut en las listas el 18 de mayo de 1978
  • Wall Street Crash, un octeto vocal liderado por Keith Strachan, tuvo un éxito número 6 en Italia en el verano de 1983 después de competir con la canción en el Festivalbar.
  • Denise Welch, cuyo remake de 1995 fue un éxito doblemente A con «Cry Me a River», llegando al puesto 23 en el Reino Unido.
  • En octubre de 1965, Richard Anthony grabó una versión francesa de «Io che non vivo (senza te)», «Jamais je ne vivrai sans toi», que sirvió como tema principal del lanzamiento de un álbum. En Quebec, la versión de Anthony de «Jamais je ne vivrai sans toi» compitió con una versión local de Margot Lefebvre, y ambas canciones ocuparon el puesto número 38 en la lista anual de los mejores éxitos de 1966. [19]​

Referencias

  1. ↑ Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st edición). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 100. ISBN 0-85112-250-7. 
  2. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th edición). London: Guinness World Records Limited. p. 190. ISBN 1-904994-10-5. 
  3. ↑ a b «You Don't Have to Say You Love Me - Full Official Chart History». Official Charts Company. Consultado el 20 de enero de 2016. 
  4. ↑ «The RS 500 Greatest Songs of All Time». RollingStone.com. Consultado el 5 de noviembre de 2008. 
  5. ↑ «Dusty Springfield: Artist Chart History». Officialcharts.com. Consultado el 21 de junio de 2018. 
  6. ↑ «Dusty Springfield Chart History: NME Top Thirty». Skidmore.edu. Consultado el 13 de septiembre de 2020. 
  7. ↑ «Dusty Springfield Chart History: Melody Maker». Ukmix.org. Consultado el 4 de octubre de 2020. 
  8. ↑ Billboard Magazine, June 1966. 25 de junio de 1966. Consultado el 21 de junio de 2018. 
  9. ↑ Billboard Magazine, November 1966. 26 de noviembre de 1966. Consultado el 21 de junio de 2018. 
  10. ↑ «German charts» (en alemán). Consultado el 21 de junio de 2018. 
  11. ↑ «The Irish Charts – All there is to know». Irishcharts.ie. Consultado el 19 de noviembre de 2011. 
  12. ↑ «Dutch Muziek Parade 1966». Muziek Parade. Archivado desde el original el 3 de julio de 2018. Consultado el 2 de julio de 2018. 
  13. ↑ Billboard Magazine, October 1966. 29 de octubre de 1966. Consultado el 21 de junio de 2018. 
  14. ↑ Miles, Barry. The British Invasion. Sterling. p. 98. 
  15. ↑ «Archived copy». Cashboxmagazine.com. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2009. Consultado el 22 de marzo de 2014. 
  16. ↑ «Dusty Springfield Chart History: Adult Contemporary». Billboard.com. Consultado el 21 de junio de 2018. 
  17. ↑ Jorgensen, Ernest (1998). Elvis Presley: A Life In Music. NYC: St Martin's Griffin. ISBN 978-0312263157. 
  18. ↑ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 196. 
  19. ↑ «Palmarès rétro 1966». Retrojeunesse60.com. Consultado el 6 de abril de 2014. 

Read other articles:

Lac de Lugano

Lac de LuganoLago di Lugano Administration Pays Suisse Italie CantonRégion Tessin Lombardie Fait partie de Frontière entre l'Italie et la Suisse et lacs d'Italie du Nord (en) Géographie Coordonnées 46° N, 9° E Type glaciaire Montagne Alpes Superficie 48,7 km2 Altitude 271 m Profondeur · Maximale 288 m Volume 6 500 hm3 Hydrographie Bassin versant 565,6 km2 Alimentation Vedeggio (en), Cassarate (en), Cuccio, Rezzo (d), Laveggio (d), Magliasina (d) et Mara (en) Émiss...

 

Aidil Fitri Syah

Aidil Fitri Syah (7 Agustus 1939 – 9 November 2014) adalah seorang politikus Indonesia kelahiran Muko-muko, Bengkulu.[1] Ia sempat menjabat selaku Kepala Dinas Pariwisata Provinsi Sumatra Selatan. Pada 1970-an, sempat menjadi Ketua DPRD Sumsel selama dua periode. Dia juga sempat menjadi pembantu gubernur wilayah Palembang pada masa pemerintahan Gubernur Sainan Sagiman. Ia juga pernah menjadi anggota Komisi Pengawas Kekayaan Penyelenggara Negara (KPKPN).[2] Ia t...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

دالة موجية

جزء من سلسلة مقالات حولميكانيكا الكم i ℏ ∂ ∂ t | ψ ( t ) ⟩ = H ^ | ψ ( t ) ⟩ {\displaystyle i\hbar {\frac {\partial }{\partial t}}|\psi (t)\rangle ={\hat {H}}|\psi (t)\rangle } معادلة شرودنغر مقدمة معجم تاريخ خلفية ميكانيكا كلاسيكية النظرية الكمومية القديمة ترميز برا-كيت هاملتوني تداخل أساسيات مكاملة �...

 

Brahmanbaria-2

Constituency of Bangladesh's Jatiya Sangsad Brahmanbaria-2Constituencyfor the Jatiya SangsadDistrictBrahmanbaria DistrictDivisionChittagong DivisionElectorate292,593 (2014)[1]Current constituencyCreated1984Party  IndependentMember(s)Md. Shahjahan Alam Shaju Brahmanbaria-2 is a constituency represented in the Jatiya Sangsad (National Parliament) of Bangladesh since 2024 by Md. Mainuddin of the Awami League.[2] Boundaries The constituency encompasses Sarail Upazila and...

 

محافظة كابو ديلغادو

محافظة كابو ديلغادو    خريطة الموقع تقسيم إداري البلد موزمبيق  [1] العاصمة بيمبا (موزمبيق) التقسيم الأعلى موزمبيق  خصائص جغرافية إحداثيات 12°45′S 39°30′E / 12.75°S 39.5°E / -12.75; 39.5   [2] المساحة 78٬778٫0 كيلومتر مربع السكان التعداد السكاني 2،320،000 نسمة (إحص�...

Salman Al-Faraj

Salman Al-Faraj Salman Mohammed Al-Faraj ( سلمان محمد الفرج; lahir 1 Agustus 1989) adalah pemain sepak bola profesional asal Arab Saudi yang bermain sebagai gelandang untuk Al-Hilal dan Tim nasional sepak bola Arab Saudi.[1][2] Karier internasional Pertandingan pertama Salman dengan tim nasional nya adalah saat melawan Kongo pada pertandingan persahabatan di Prince Abdullah bin Jalawi Stadium di Al Hasa, Arab Saudi pada 14 oktober 2012. Pertandingan tersebut bera...

 

Ben Gilman

Untuk kurator museum Amerika (1852–1933), lihat Benjamin Ives Gilman. Ben Gilman Ketua Komite Dewan Hubungan InternasionalMasa jabatan3 Januari 1995 – 3 Januari 2001PendahuluLee H. HamiltonPenggantiHenry HydeAnggota Dewan Perwakilan ASdari New YorkMasa jabatan3 Januari 1973 – 3 Januari 2003PendahuluOgden ReidPenggantiJohn E. SweeneyDaerah pemilihanDistrik ke-26 (1973–1983)Distrik ke-22 (1983–1993)Distrik ke-20 (1993–2003)Anggota Majelis Negara Bagian New York dar...

 

Tari Jurit Ampil Kridha Warastra

Tari Jurit Ampil Kridha Warastra. Tari Jurit Ampil Kridha Warastra adalah tarian klasik yang berasal dari Kota Salatiga. Tarian tersebut menggambarkan tentang pasukan garwa ampil (selir) dari Mangkunegara I atau Raden Mas Said (Pangeran Samber Nyawa) dalam Perjanjian Salatiga. Tarian ini merupakan tarian lepas, artinya dapat ditampilkan secara beregu, berpasangan, dan tunggal. Unsur klasik tarian tersebut terdapat dalam gerakan, iringan lagu, busana, dan tata riasnya, tetapi saat ini telah di...

Chiang Rai International Airport

Airport in northern Thailand Mae Fah Luang - Chiang Rai International Airportท่าอากาศยานแม่ฟ้าหลวง เชียงรายIATA: CEIICAO: VTCTSummaryAirport typePublicOwner/OperatorAirports of Thailand (AOT)Royal Thai PoliceServesChiang Rai / PhayaoLocationBan Du, Mueang Chiang Rai, Chiang Rai, ThailandOpened5 August 1992; 31 years ago (1992-08-05)Operating base forThai AirAsiaElevation AMSL390 m / 1,280 ftCoordinates1...

 

Forsamål

Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2014-11) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. Forsamål är den dialekt som talas/talades i Forsa socken, Hälsingland. Idag (2007) finns det bara ett litet fåtal som behärskar det som brukar kallas genuint forsamål. Forsamålet är vad man kan kalla en övergån...

 

中華民國—瑞士關係

  提示：此条目页的主题不是中國—瑞士關係。   關於中華民國與「瑞」字國家的外交關係，詳見中瑞關係 (消歧義)。 中華民國—瑞士關係 中華民國 瑞士 代表機構駐瑞士台北文化經濟代表團瑞士商務辦事處代表代表 黃偉峰 大使[註 1][4]處長 陶方婭[5]Mrs. Claudia Fontana Tobiassen 中華民國—瑞士關係（德語：Schweizerische–republik china Beziehungen、法�...

穆罕默德·达乌德汗

穆罕默德·达乌德汗سردار محمد داود خان‎ 阿富汗共和國第1任總統任期1973年7月17日—1978年4月28日前任穆罕默德·查希爾·沙阿（阿富汗國王）继任穆罕默德·塔拉基（阿富汗民主共和國革命委員會主席團主席） 阿富汗王國首相任期1953年9月7日—1963年3月10日君主穆罕默德·查希爾·沙阿 个人资料出生(1909-07-18)1909年7月18日 阿富汗王國喀布尔逝世1978年4月28日(...

 

Balamorghab ambush

Balamorghab ambushPart of the War in Afghanistan (2001–present)Date27 November 2008LocationBadghis Province, Afghanistan.Result Taliban victoryBelligerents  Islamic Republic of Afghanistan ANA ANP TalibanCommanders and leaders Unknown Ghulam DastagirStrength 200 200+ insurgents[1]Casualties and losses 14 killed27 injured20 captured[2]19 vehicles destroyed5 vehicles captured Unknown vteWar in Afghanistan (2001–2021)History Timeline 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20...

 

Комсомольский (Зерноградский район)

У этого термина существуют и другие значения, см. Комсомольский. ПосёлокКомсомольский 46°55′29″ с. ш. 40°22′20″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Ростовская область Муниципальный район Зерноградский Городское поселение Зерноградское История и географи�...

Apotropaic magic

Magic intended to turn away harm or evil influences Medieval apotropaic marking on the inside of a church in Suffolk, England. Part of a series onMagic Background History of magic Magic and religion Psychological theories of magic Forms Apotropaic magic Black magic Ceremonial magic Chaos magic Divination Evocation Goetia Gray magic Invocation Natural magic Necromancy Sex magic Shamanism Sigils Sympathetic magic Thaumaturgy Theurgy White magic Witchcraft Religion Magic and religion Christian v...

 

بوابة:ماليزيا

ماليزيا بوابة ويكيبيديا حول دولة ماليزيا هي دولة تقع في جنوب شرق آسيا مكونة من 13 ولاية وثلاثة أقاليم اتحادية، بمساحة كلية تبلغ 329,845 كم2. العاصمة هي كوالالمبور، في حين أن بوتراجايا هي مقر الحكومة الاتحادية. يصل تعداد السكان إلى أكثر من 30 مليون نسمة سنة 2014. ينقسم البلد إلى قسم�...

 

1983 in the United States

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (July 2014) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1983 in the United States – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2014) (Learn how and when to remove this message) List of events ← 1982 1981 1980 1983 in the United S...

2024 Malaysia Open T20 Championship

Cricket tournament Cricket tournament 2024 Malaysia Open T20 ChampionshipDates5 – 11 March 2024Administrator(s)Malaysia Cricket AssociationCricket formatTwenty20 InternationalTournament format(s)Round-robin and finalHost(s) MalaysiaChampions BahrainRunners-up MalaysiaParticipants5Matches12Player of the series Virandeep SinghMost runs Sohail Ahmed (182)Most wickets Rizwan Butt (13) The 2024 Malaysia Open T20 Championship was a Twenty20 International (T20I) cricket tournament t...

 

Torsion (algebra)

Zero divisors in a module For other uses, see Torsion (disambiguation). In mathematics, specifically in ring theory, a torsion element is an element of a module that yields zero when multiplied by some non-zero-divisor of the ring. The torsion submodule of a module is the submodule formed by the torsion elements (in cases when this is indeed a submodule, such as when the ring is commutative). A torsion module is a module consisting entirely of torsion elements. A module is torsion-free if its...