PROFILPELAJAR.COM

«Yapa» (del quechua yapa, añadidura o suplemento)^[1]^[2] es un modismo andino que hace referencia a un regalo o añadido extra de un producto durante una transacción comercial, particularmente en un contexto popular.^[3]^[4]^[5]^[6] También se conoce como «ñapa».^[7]^[4]^[8]^[9] Por otro lado, «yapar» es la acción de añadir una yapa.^[10] La expresión, en sus dos formas, se ha extendido por los países del continente americano con cultura quechua (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú) y por otros con influencia de estos países, como es el caso de Paraguay, Uruguay y Venezuela, o irradiado hacía Centroamérica y el área sur de Estados Unidos con cultura hispana.^[9]

El uso del término también se aplica a un suceso añadido o algo que se añade al describir una acción. En cuando al uso como término comercial, la palabra excede la propia acción ya que cuando existe una yapa de por medio genera vínculos y lazos de fidelidad entre el comprador y el proveedor.^[9]^[11] Tradicionalmente, la yapa obedece a un contexto gastronómico, cuando se añade un poco más a la cantidad solicitada durante la compra de insumos en un mercado^[3]^[12] (por ejemplo, un puñado más de arroz cuando se compra un kilo) o productos alimenticios en puestos ambulantes,^[13]^[14] como un cucharón más al despachar el emoliente en Perú.^[15]^[16]

Existe una variación del término en el área de Luisiana (Estados Unidos), donde se le conoce como «lagniappe» (adaptado al francés cajún),^[9] teniendo el mismo significado: un pequeño regalo dado a un cliente por un comerciante en el momento de una compra (tal como una dona número 13 en la compra de una docena), o más ampliamente, algo dado u obtenido gratuitamente o en buena medida.^[17] Se puede utilizar de forma más general en el sentido de cualquier beneficio adicional o inesperado.^[18] El modismo llegó a esta zona de Norteamérica a través del flujo de quechuismos llegado a la Luisiana española dentro de la Monarquía Hispánica.^[4] Mark Twain escribe sobre la palabra en un capítulo sobre Nueva Orleans en Life on the Mississippi (1883). Lo llamó "una palabra por la que vale la pena viajar a Nueva Orleans".^[19] En los barrios latinos de Nueva York se usa el término "yapa" para referirse a la policía que busca arrestos en horas de servicio extra.^[20]

Referencias

↑ Real Academia Española. «yapa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
↑ Escobar la Cruz, Ramiro (21 de febrero de 2020). «El quechua o cómo no dejar que muera la lengua madre». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 13 de febrero de 2021. «No se necesita haber nacido en los Andes para sentir el quechua. Cuando uno va al mercado y pide una yapa, está diciendo ayuda en quechua.»
↑ ^a ^b Arona, Juan de (1882). Diccionario de peruanismos: Ensayo filológico. J. Galland. p. 507. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ ^a ^b ^c «YAPA». Etimologías de Chile - Diccionario que explica el origen de las palabras. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Villavicencio Bellolio, Piedad (16 de agosto de 2009). «La esquina del idioma». El Universo. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Urbillús Arrincón, Rosina (25 de septiembre de 2013). «“El consumidor peruano es exigente: le gusta la yapa, compra poco y pide descuento” | IMPRESA». Gestión. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Real Academia Española. «ñapa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
↑ Agencia Venezolana de Noticias (4 de marzo de 2017). «En Quíbor la chicha se disfruta con "ñapa"». www.avn.info.ve. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ ^a ^b ^c ^d Díaz Collazos, Ana María (1 de junio de 2017). «¿Sabe de dónde viene la expresión 'La ñapa'? Se lo contamos aquí». elpais.com.co. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Real Academia Española. «yapar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
↑ Canal IPe (9 de mayo de 2017). «Yapa» (vídeo). canalipe.tv. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ «Tres restaurantes se unen y reinventan para crear ‘Casero’ del mercado a tu casa». Perú21. 28 de mayo de 2020. Consultado el 13 de febrero de 2021. «Además de llevar los productos solicitados, se premiará con una ‘yapa’ a sus clientes.»
↑ Trome (14 de agosto de 2020). «Peruano que se respeta: ‘El tío veneno’ la rompe con sus hamburguesas en Estados Unidos». trome.pe. Consultado el 13 de febrero de 2021. «“Cuando mis ‘caseritos extranjeros’ probaban por primera vez mis hamburguesas, con su huancaína, ocopa y rocoto, se quedaban ‘locos’. Varios ya querían aprender a pedir ‘yapa’”, relató entre risas.»
↑ La República (26 de octubre de 2018). «Facebook viral: 'Tía Veneno' se vuelve viral al sorprender a usuario con tremenda 'yapa'». larepublica.pe. Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Canal IPe (31 de mayo de 2019). «Tradiciones de esquina». canalipe.tv. Consultado el 13 de febrero de 2021. «No importa si pides el clásico emoliente, maca o quinua; todas estas bebidas siempre vendrán con su infaltable yapa.»
↑ América Noticias (1 de julio de 2020). «Emolienteros comenzarán a brindar sus servicios en espacios públicos» (vídeo). americatv.com.pe. Consultado el 13 de febrero de 2021. «Los emolienteros anunciaron que ya no habrá la popular 'yapa', pero se dará vasos de mayor capacidad. A ellos se sumarán vendedores de comida y postres.»
↑ «Definition of LAGNIAPPE». www.merriam-webster.com (en inglés). Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ «Definition of lagniappe | Dictionary.com». www.dictionary.com (en inglés). Consultado el 13 de febrero de 2021.
↑ Mark Twain (1883). «City Sights». Life on the Mississippi (en inglés). Boston: James R. Osgood and Company. p. 450. OCLC 557676530.
↑ «Yapa policial en los barrios de Nueva York | NEW YORK DIARIO». 17 de abril de 2023. Consultado el 17 de abril de 2023.