While shepherds watched their flocks by night

Notas musical

While shepherds watched their flocks (by night) («Mientras los pastores vigilaban su rebaño de noche») o simplemente While shepherds watched, conocido también como Whilst shepherds watched their flocks (del primer verso de la versión original) o como The vision of the shepherds, («La visión de los pastores») es un villancico tradicional inglés basado en el Evangelio de Lucas 2:8-14, escrito por el poeta de origen irlandés Nahum Tate (1652-1715) quien lo publicó por primera vez entre 1703 y 1709.[1]​ con el título original de Song of the Angels at the Nativity of Our Blessed Saviour en un suplemento de la «Nueva versión de los salmos de David» editado por el mismo Tate y por Nicholas Brady.

El poema ha estado acompañado de numerosas melodías: en Estados Unidos la música más popular es Christmas, una adaptación por David Weirman de un aria de Siroe, rey de Persia (1728) de Georg Friedrich Händel, arreglo de Lowell Mason en 1821. En Canadá y el Reino Unido la melodía estándar es Winchester Old, canción de 1592, arreglo de Henry Monk cerca de 1824.

Otras melodías que han acompañado al poema son Cranbrook, compuestan en 1805 por Thomas Clark, Martyrdom, de Hugh Wilson (1800) con arreglo de Ralph E. Hudson de 1885, y Schakelford, de Frederick Henry Cheeswright (1889).

Letra

Texto inglés Traducción
While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around. 		Mientras los pastores vigilaban
sus rebaños en la noche
sentados en el suelo
bajó el Ángel del Señor
resplandeciendo gloria.
"Fear not," he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
"Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind. 		«No temáis», dijo,
pues un fuerte temor
se había apoderado de sus mentes atribuladas;
«Os traigo buenas nuevas, de gran gozo,
para vosotros y toda la humanidad»
"To you in David's
Town this day
Is born of David's line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign;" 		«Os ha nacido hoy en la
ciudad de David,
de su linaje
el Salvador, Cristo el Señor,
y éstas serán las señales:»
"The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid." 		Hallaréis al
bebé celestial
mostrado a la vista humana,
y apenas envuelto
en pañales
y recostado en un pesebre.
Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song 		Así habló el serafín
y enseguida
Apareció una brillante multitud
de ángeles alabando a Dios,
a quien dirigían su alegre canción.
"All glory be to
God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease" 		«Gloria a Dios
en las alturas
y paz en la tierra
De aquí en adelante
la buena voluntad del cielo a los hombres
comienza y nunca cesará.»


Referencias

  1. ↑ cfr. http://www.carols.org.uk/while_shepherds_watched.htm

Enlaces externos

Read other articles:

Matsue, Shimane

Matsue 松江市Kota inti BenderaLambangLokasi Matsue di Prefektur ShimaneNegara JepangWilayahChūgokuPrefektur ShimanePemerintahan • Wali kotaMasataka MatsuuraLuas • Total573 km2 (221 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total206.230 • Kepadatan359,9/km2 (9,320/sq mi)Zona waktuUTC+9 (JST)Kode pos690-8540Simbol • PohonPinus• BungaCamellia japonicaNomor telepon0852-55-5555Alamat86 Suetsuguchō,Matsue...

 

 

Lin Yu-chang

Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Lin. Lin Yu-chang林右昌 Walikota Kota KeelungMasa jabatan25 Desember 2014 – 25 Desember 2022WakilLin Yong-fa[1] PendahuluChang Tong-rongPenggantiHsieh Kuo-liangKetua Partai Progresif DemokratPelaksana jabatanMasa jabatan28 November 2018 – 9 Januari 2019 PendahuluTsai Ing-wenPenggantiCho Jung-tai[2] Informasi pribadiLahirTanggal tidak terbaca. Angka tahun harus memiliki 4 digit (gunakan awalan nol untuk tahun &l...

 

 

James T. Clancy

James T. ClancyMedal of Honor (Army, 1862 to 1895)Lahir1833Albany, New YorkMeninggalDesember 1870 (usia 37)Remedios, KubaPengabdian Amerika SerikatDinas/cabang Angkatan Darat Amerika SerikatUnion ArmyLama dinas1863 - 1865PangkatKaptenKesatuan 1st Regiment, New Jersey Volunteer CavalryPerang/pertempuranPerang Saudara Amerika Pertempuran Vaughan Road Perang Kemerdekaan KubaPenghargaan Medal of Honor James T. Clancy (1833–Desember 1870) adalah seorang sersan dalam Union Army pad...

Karang Subi

Subi Reef Pulau dipersengketakanNama lain: Karang Zhubi渚碧礁 Zhǔbì Jiāo (Tionghoa)Zamora Reef (Inggris Filipina)Bahura ng Zamora (Filipina)đá Xu Bi (Vietnam) Citra Landsat 7 (April 2000) Geografi [[Berkas: Lokasi pulau-pulau besar di Sansha Legend： Hitam：Sansha (kursi prefektur) Yongxing Pink：Huangyan Hijau：Yongshu Biru：Meiji Ungu：Zhubi Jingga：Huayang Kuning：Nanxun Merah：Chiguo Coklat：Dongmen|frameless]] Lokasi Laut Tiongkok Selatan Koordinat 10°54′48″N 114�...

 

 

Project Sekai Colorful Live

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Project Sekai Colorful Live – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORProject Sekai Colorful LiveKonser Virtual yang diadakan oleh Hatsune Miku: Colorful Stage!KomposerProduser vocaloidLokasiTok...

 

 

More Than Family

More Than FamilyPoster rilis teatrikalNama lainHangul애비규환 Alih Aksara yang DisempurnakanAbby Gyuhwan SutradaraChoi Ha-naProduserKim Se-hunSkenarioChoi Ha-naPemeranKrystal JungJang Hye-jinChoi Deok-moonNam Moon-chulPenata musikPark In-youngSinematograferKim Ji-hyunPenyuntingHan Ji-younPerusahaanproduksiATO MOTTODistributorLittle Big PicturesTanggal rilis 25 Oktober 2020 (2020-10-25) (BIFF) 12 November 2020 (2020-11-12) (Korea Selatan)[1] Durasi110 ...

Nazarudin Kiemas

Nazarudin Kiemas Anggota Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaMasa jabatan1 Oktober 1999 – 26 Maret 2019Daerah pemilihanSumatera Selatan (Muara Enim)(1999—2004)Sumatera Selatan I(2004—19) Informasi pribadiLahir(1949-01-25)25 Januari 1949Kaliurang, Yogyakarta, IndonesiaMeninggal26 Maret 2019(2019-03-26) (umur 70)Tangerang Selatan, BantenPartai politikPartai Demokrasi Indonesia PerjuanganSuami/istriLyna SoertidewiHubunganTaufiq Kiemas (kakak) Megawati Soekarnoputri (ipar...

 

 

Boeing 747

В статье есть список источников, но не хватает сносок. Без сносок сложно определить, из какого источника взято каждое отдельное утверждение. Вы можете улучшить статью, проставив сноски на источники, подтверждающие информацию. Сведения без сносок могут быть удалены. (8 дек...

 

 

NGC 2798

Galaxy in the constellation Lynx NGC 2798NGC 2799 (left) and NGC 2798 (right) by NASA/ESA/SDSS/Judy SchmidtObservation data (J2000 epoch)ConstellationLynxRight ascension09h 17m 22s[1]Declination+41° 59′ 58″[1]Redshift0.005757[2]Heliocentric radial velocity1726 ± 10 km/s[2]Apparent magnitude (V)12.32[1]Apparent magnitude (B)13.04[1]CharacteristicsTypeSB(s)a pec[2]Other designationsNGC 2798, Arp 283, I...

Opernhauskrawalle

Opernhauskrawalle (Opera House riots) is the Swiss German term generally used for the youth protests at the end of May 1980 in the Swiss city of Zürich, a municipality in the Canton of Zürich. Also called Züri brännt (Zürich is burning), these events marked the 'rebirth' of the alternative youth movement in Switzerland in the 1980s. Burning of the so-called Böögg on occasion of Sechseläuten in 2013, not the youth protests but the same site at Sechseläutenplatz. Background A three-day...

 

 

حمود محمد عبد الله شرف الدين

  لمعانٍ أخرى، طالع حمود محمد (توضيح). حمود محمد عبد الله شرف الدين معلومات شخصية الميلاد 1938كوكبان، محافظة المحويت. الوفاة 1996القاهرة، محافظة القاهرة. الجنسية  اليمن الحياة العملية النوع الشعر الغنائي. المهنة كاتب، شاعر. بوابة الأدب تعديل مصدري - تعديل   حمود محمد ع...

 

 

Dalbergia sissoo

Species of deciduous tree Dalbergia sissoo Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Fabales Family: Fabaceae Subfamily: Faboideae Genus: Dalbergia Species: D. sissoo Binomial name Dalbergia sissooRoxb. Synonyms[2] Amerimnon sissoo (Roxb.) Kuntze Indian rosewood redirects here. The term may also refer to Dalbergia latifolia. Dalbergia sissoo,...

Charles D. Hilles

American politician Charles HillesChair of the Republican National CommitteeIn officeJuly 18, 1912 – June 27, 1916Preceded byVictor RosewaterSucceeded byWilliam WilcoxSecretary to the PresidentIn office1911–1912PresidentWilliam Howard TaftPreceded byCharles D. NortonSucceeded byCarmi Thompson Personal detailsBornCharles Dewey Hilles(1867-06-23)June 23, 1867Belmont County, Ohio, U.S.DiedAugust 27, 1949(1949-08-27) (aged 82)Speonk, New York, U.S.Political partyRepublican Charl...

 

 

2018 UEC European Track Championships – Women's omnium

Women's omnium at the 2018 UEC European Track ChampionshipsVenueSir Chris Hoy Velodrome, GlasgowDate6 AugustCompetitors21 from 21 nationsWinning points156Medalists  Kirsten Wild   Netherlands Katie Archibald   Great Britain Letizia Paternoster   Italy← 20172019 → 2018 UEC EuropeanTrack ChampionshipsSprintmenwomenTeam sprintmenwomenTeam pursuitmenwomenKeirinmenwomenOmniummenwomenMadisonmenwomenTime trialmen...

 

 

気候変動に関する政府間パネル

気候変動に関する政府間パネルIntergovernmental Panel on Climate Change 略称 IPCC[1]設立 1988年種類 政府間機構[2]研究組織[3]目的 気候変動の危機に関する最新情報の集約とその評価の提供[3]地球温暖化の機構と予測[4]環境・社会・経済への影響及び対応策についての知見の整理[4]本部 スイス・ジュネーヴ座標 北緯46度13分48秒 東経6度7分43秒...

Pesawat pada era Penyempurnaan Teknologi (1970-Sekarang)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2016. Pesawat pada era Penyempurnaan Teknologi terjadi pada tahun 1970-an sampai sekarang. Penyempurnaan terjadi khususnya dibidang teknologi radar, avionik serta sistem persenjataan. Khususnya berdasarkan pengalaman pada perang-perang yang terjadi pada era ...

 

 

Weißenburg in Bayern

Weißenburg in Bayern. Weißenburg in Bayern adalah kota yang terletak di distrik Weißenburg-Gunzenhausen di Bavaria, Jerman. Kota Weißenburg in Bayern memiliki luas sebesar 97.55 km² . Weißenburg in Bayern pada tahun 2006, memiliki penduduk sebanyak 17.648 jiwa. lbsKota dan kotamadya di Weissenburg-GunzenhausenAbsberg | Alesheim | Bergen | Burgsalach | Dittenheim | Ellingen | Ettenstatt | Gnotzheim | Gunzenhausen | Haundorf | Heidenh...

 

 

徐階

徐阶 《松江邦彦图》之徐阶朝服像 大明特进光禄大夫柱国少师兼太子太师吏部尚书建极殿大学士赠太师 籍貫 直隶松江府华亭县 族裔 汉族 字號 字子升，号少湖，别号存斋 諡號 文贞 出生 弘治十六年（1503年）九月二十日浙江处州府宣平县 逝世 万历十一年（1583年）直隶松江府华亭县 墓葬 浙江湖州府長興縣 配偶 娶沈氏；继娶张氏 出身 嘉靖元年壬午科應天鄉試第七名亞元...

Katedral Banja Luka

Katedral Banja LukaGereja Katedral Santo BonaventuraKatedralna crkva Sv. BonaventureKatedral Banja LukaKoordinat: 44°46′30.18″N 17°11′41.78″E / 44.7750500°N 17.1949389°E / 44.7750500; 17.194938944°46′30″N 17°11′42″E / 44.775053°N 17.194939°E / 44.775053; 17.194939LokasiBanja LukaNegaraBosnia dan HerzegovinaDenominasiGereja Katolik RomaSejarahDedikasiSanto BonaventuraTanggal konsekrasi1 Desember 2001ArsitekturStatusKatedra...

 

 

フナイン・イブン・イスハーク

8世紀の作家で『預言者伝』の著者の「イブン・イスハーク」あるいは8世紀の文法学者の「イブン・アビー・イスハーク」とは別人です。 『エイサゴーゲー』の写本に描かれたフナイン・ブン・イスハーク・アル＝イバーディー フナイン・イブン・イスハーク（シリア語 (マクロランゲージ): ܚܢܝܢ ܒܪ ܐܝܣܚܩ‎, アラビア語: أبو زيد حنين بن إسحاق الع...