Toponimia asturiana

La toponimia asturiana es el conjunto de topónimos en asturiano determinados por el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias, previo dictamen de la Junta Asesora de Toponimia del Principado de Asturias.

Historia

La Consejería de Cultura, Política Lingüística y Turismo del Principado de Asturias creó la Junta Asesora de Toponimia en 1985, y le encargó un estudio pormenorizado de los topónimos tradicionales asturianos. Tras dos años de trabajo se publicó una relación de nombres de lugar que, sin embargo, no recibió sanción legal alguna.

La situación siguió sin cambios hasta la promulgación de la Ley autonómica 1/1998 de Uso y Promoción del Bable/Asturiano, vigente hoy en día y cuyo artículo 15.1 establece:

  1. Los topónimos de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias tendrán la denominación oficial en su forma tradicional. Cuando un topónimo tenga uso generalizado en su forma tradicional y en castellano, la denominación podrá ser bilingüe.
  2. De acuerdo con los procedimientos que reglamentariamente se determinen, corresponde al Consejo de Gobierno, previo dictamen de la Junta de Toponimia del Principado de Asturias, y sin perjuicio de las competencias municipales y estatales, determinar los topónimos de la Comunidad Autónoma

En cumplimiento de este mandato legal, el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias aprobó dos decretos que desarrollaban la Ley de Uso en materia de toponimia: El Decreto 38/2002, por el que se regula la Junta de Toponimia del Principado de Asturias, y el Decreto 98/2002, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana.

Expedientes toponímicos aprobados

     Concejos cuya toponimia tradicional ya ha sido oficializada mediante Decreto.      Concejos en los que la Junta de Toponimia ha concluido su trabajo y esperan la promulgación del Decreto correspondiente.Año 2024.

El proceso de recuperación toponímica, que aún hoy no ha concluido, comenzó oficialmente el mes de junio del año 2004, en el transcurso del cual se constituyó la Junta de Toponimia. Seguidamente, los concejos de Carreño y El Franco fueron los primeros en solicitar la restauración de su toponimia tradicional, siendo seguidos por numerosos concejos. A fecha de septiembre de 2018 la Junta de Toponimia está trabajando en 63 de los 78 municipios asturianos, y se han aprobado 61 decretos de oficialización de la toponimia tradicional (véase la lista de decretos).

En estos decretos se oficializa la toponimia tradicional asturiana, derogando la castellana, excepto en aquellos casos en que ésta tiene cierto arraigo popular, estableciendo entonces los dos topónimos como oficiales.

Críticas y polémicas

El proceso de sustitución toponímica de los términos en castellano por aquellos supuestamente tradicionales no ha estado exento de polémicas y críticas. Concretamente, en la parroquia de Guimarán en el Concejo de Carreño (unos de los primeros en haber iniciado el proceso de sustitución de la toponimia oficial hasta el momento por la propuesta por la Junta de Toponimia), la sustitución de los indicadores a la entrada de la parroquia que indicaban Guimarán con su grafía en castellano por unos nuevos paneles indicando Quimarán con Q provocó reacciones vecinales solicitando el restablecimiento del topónimo castellanizado.[1]​ En un principio el Partido Popular (PP) local propuso que la toponimia oficial fuera bilingüe, de manera que la forma propuesta por la Junta de Toponimia y la oficial hasta entonces convivieran en la cooficialidad, pero ante la abrumadora reacción de los vecinos solicitando el restablecimiento único de la forma en castellano "Guimarán" por decir que no se sentían identificados por la nueva forma con Q, el PP retiró la moción solicitando la denominación bilingüe.[2]​

En noviembre de 2010 la directora general de Política Lingüística, Consuelo Vega, aceptó excepcionalmente que la Junta de Toponimia analice la propuesta vecinal de recuperar el topónimo anterior. La directora general consideraba que, "una vez finalizada la toponimia, la Junta no debe adoptar con facilidad modificaciones al respecto".[3]​

A día de hoy aún no ha habido una decisión al respecto. Otras parroquias, como Piedeloro, también han manifestado su disconformidad con las nuevas denominaciones aprobadas por la Junta de Toponimia para su población.[2]​

Ejemplos de nuevos topónimos oficiales

Cambios en la toponimia oficial de Asturias
Nombre oficial hasta ahora Nombre oficial desde ahora
Gijón Gijón/Xixón
Pola de Siero La Pola Siero
Pola de Laviana La Pola Llaviana
San Bartolomé de Viodo Viodo (Gozón)
Ferrero El Ferriru (Gozón)
Cabo de Peñas Peñes (Gozón)
Langreo Llangréu/Langreo
Tuilla Tuilla/Tiuya (Llangréu)
Pola de Lena La Pola Ḷḷena
Pajares Payares (Ḷḷena/Lena)
Jomezana Xomezana (Ḷḷena/Lena)
Moreda Morea (Ayer).
Cabañaquinta Cabanaquinta (Ayer).
Luanco Lluanco/Luanco (Gozón)
Celorio Celoriu (Llanes)
Lugás Llugás (Villaviciosa)
Rozadas Rozaes (Villaviciosa)
Arriondas Les Arriondes (Parres)
Santa Eulalia Santolaya (Cabranes)
Niao Niao/Ñao (Cabranes)
Pola del Pino Pola Vieya (Ayer)
Rioseco Rosecu (Ayer)
Riofrío Rufríu (Ayer)
La Caridad A Caridá (El Franco)
Fresnedo Fresnéu (Cabranes)
La Masanti Llamasanti/Lamasanti (Sariegu)
Lavandera Llavandera (Gijón/Xixón)
Poago Puao (Gijón/Xixón)
El Remedio El Remediu (Nava)
Ribera de Arriba La Ribera/Ribera de Arriba
Ribadesella Ribeseya
Las Segadas Les Segaes/Las Segadas (La Ribera)
Soto de Rey Soto Rei (La Ribera)
Lastres Llastres (Colunga)
Libardón Lliberdón (Colunga)
San Emeterio Santu Medero (Bimenes)

Referencias

  1. ↑ «Guimarán, no Quimarán». El Comercio. 26 de junio de 2009. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  2. ↑ a b «Guimarán y Piedeloro rechazan la toponimia bilingüe que proponía el PP municipal». La Nueva España. 3 de agosto de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  3. ↑ «Carreño debatirá de nuevo la toponimia de Guimarán por petición vecinal». El Comercio. 24 de noviembre de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2020. 

Enlaces externos

Read other articles:

Where Are Ü Now

Where Are Ü NowSingel oleh Jack Ü dengan Justin Bieberdari album Skrillex and Diplo Present Jack ÜDirilis27 Februari 2015 (2015-02-27)Direkam2014Genre EDM futurepop[1] tropical house[2] Durasi4:10LabelOwslaMad DecentAtlanticPenciptaSonny MooreThomas Wesley PentzJustin BieberJason Poo Bear BoydKarl Rubin BrutusJordan WareProduserSkrillexDiploKronologi singel Jack Ü Take Ü There (2014) Where Are Ü Now (2015) To Ü (2015) Kronologi singel Justin Bieber Home t...

 

 

Alexandros (Kekaisaran Romawi Timur)

Alexandros IIIKaisar Kekaisaran Romawi TimurMosaik Bizantium Kaisar Alexandros di Hagia Sophia. Di tangan kirinya ia memegang globus cruciger, dan di tangan kanannya akakia.BerkuasaRekan-kaisar sek. 879 – 912 Kaisar 912 – 913PendahuluLeo VIPenerusKonstantinus VIIKelahiran19 September 866Kematian6 Juni 913 (usia 46)Nama lengkapAlexandrosAyahBasileios I MakedoniaIbuEudokia IngerinaIstriTidak ada Alexandros (bahasa Yunani: Αλέξανδρος, sek. tahun 870–913), kadang dinomori Alex...

 

 

David Christopher Kelly

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: David Christopher Kelly – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR David KellyCMGKelly during a public hearing on 15 July 2003, two days before his deathLahirDavid Christopher Kelly(1944-05-14)1...

Julien Dive

Pour les articles homonymes, voir Dive. Julien Dive Julien Dive en 2017. Fonctions Député français En fonction depuis le 21 mars 2016(8 ans et 12 jours) Élection 20 mars 2016 Réélection 18 juin 201719 juin 2022 Circonscription 2e de l'Aisne Législature XIVe, XVe et XVIe (Cinquième République) Groupe politique LR Prédécesseur Xavier Bertrand Maire d'Itancourt 4 avril 2014 – 17 juillet 2017(3 ans, 3 mois et 13 jours) Élection 23 mars 2014 Prédécesseur M...

 

 

Монские царства

История Мьянмы[п] Древнейшая история (11 000—200 до н. э.) Пью (200 до н. э. — 1050 н. э.) Монские царства (825?—1057) Араканские царства (788?—1406) Династия Паган (849—1297) Монгольское завоевание Бирмы Период враждующих царств Верхняя Бирма[en] (1297—1555) Мьинсайн и Пинья (1297—1364) Сик...

 

 

Akram Moghrabi

Lebanese footballer (born 1985) Akram Moghrabi Moghrabi with Safa in 2020Personal informationFull name Akram Omar Moghrabi[1]Date of birth (1985-10-19) 19 October 1985 (age 38)Place of birth Tripoli, Lebanon[1]Height 1.89 m (6 ft 2 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team Akhaa Ahli AleyYouth career2002–2005 NejmehSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2012 Nejmeh (35)2012–2013 Churchill Brothers 18 (10)2013–2014 Nejmeh 13 (6)2014–2015 ...

Kypello Kyprou 1973-1974

Kypello Kyprou 1973-1974 Competizione Coppa di Cipro Sport Calcio Edizione 32ª Organizzatore CFA Date dal 6 marzo 1974al 26 giugno 1974 Luogo  Cipro Partecipanti 40 Risultati Vincitore  Omonia(3º titolo) Secondo  EN Paralimni Statistiche Incontri disputati 77 Gol segnati 226 (2,94 per incontro) Cronologia della competizione 1972-1973 1974-1975 Manuale La Kypello Kyprou 1973-1974 fu la 32ª edizione della coppa nazionale cipriota. Vide la vittoria finale dell'Omo...

 

 

Thế vận hội Mùa hè 1992

Thế vận hội Mùa hè lần thứ XXVKhẩu hiệuAmigos Para Siempre (tiếng Tây Ban Nha)Amics Per Sempre (tiếng Catalan)(Mãi là bạn bè)Thời gian và địa điểmQuốc giaTây Ban NhaThành phốBarcelonaSân vận độngSân vận động Olympic Lluís CompanysLễ khai mạc25 tháng 7Lễ bế mạc9 tháng 8Tham dựQuốc gia169Vận động viên9.356 (6.652 nam, 2.704 nữ)Sự kiện thể thao257 trong 25 mônĐại diệnTuyên bố khai mạcQuốc vương Jua...

 

 

Garhwal Rifles

Indian army infantry regiment Garhwal RiflesRegimental Insignia of the Garhwal Rifles and Garhwal ScoutsActive1887 – presentCountry IndiaBranch Indian ArmyTypeInfantrySize26 battalionsRegimental CentreLansdowne, Pauri Garhwal, UttarakhandNickname(s)Snow Leopards The Royal Garhwalis The Veer Garhwalis Gallant BhullasMotto(s)Yudhaya Krit Nishchaya (Fight With Determination)War CryBadri Vishal Lal Ki Jai (Victory to the Sons of Lord Badrinath)MarchBadhe Chalo GarhwaliyonAnniversaries5 May...

قائمة نباتات الكويت

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) تحظى الكويت بمناخ صحراوي حار يتميز بتفاوت كبير في درجات الحرارة، فتصل درجة الحرارة شتاءاً إلى ما دون الص�...

 

 

عبد العزيز بن مروان

عبد العزيز بن مروان معلومات شخصية الميلاد 27هـالمدينة المنورة الوفاة 86هـ = 705محُلوان الجنسية  دولة الخِلافة الرَّاشدة الدولة الأموية الديانة الإسلام الزوجة ليلى بنت عاصم الأولاد عمر بن عبد العزيز الأب مروان بن الحكم الأم ليلى بنت زبان إخوة وأخوات القائمة .. عبد الملك �...

 

 

Bremen thaler

Bremen accepted the Friedrich d'or gold pistole for 5 thalers. The Thaler was the currency of the Free Hanseatic City of Bremen until 1873, when Germany adopted the gold mark (ℳ). It was divided into 72 Grote, each of 5 Schwaren. While initially identical to the North German thaler before the 1750s, it was the only currency to maintain the gold standard of 5 thalers to a Friedrich d'or pistole from the 1750s until 1873, long after all other states adopted the Conventionsthaler. North German...

Shotacon

Shotacon (ショタコンcode: ja is deprecated ) atau Shōtarō Kompurekkusu (正太郎コンプレックスcode: ja is deprecated ) adalah suatu istilah dalam Bahasa Jepang untuk menggambarkan ketertarikan pada anak lelaki di bawah umur. Selain itu, istilah ini juga digunakan untuk orang yang tertarik pada anak lelaki di bawah umur. Ilustrasi karakter wanita yang lebih tua tertarik pada shota, karakteristik dari shotacon. Berlawanan dengan lolicon di mana objek biasa berupa anak gadis di ba...

 

 

Asomiya Pratidin

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Asomiya Pratidin – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this message) Daily newspaper of Assam in India Asomiya PratidinTypeDaily newspaperFormatBroadsheetOwner(s)Jayanta BaruahPublisherJatin ChoudharyEditorJayan...

 

 

Saint-Genest, Vosges

Peta Saint-Genest. Saint-Genest merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuvelle Anglemont Anould Aouze Arches Archettes Aroffe Arrentès-de-Corcieux Attignéville Attigny Aulnois Aumontzey Autigny-la-Tour Autreville Autrey Auzainvilliers Avillers Avrainville Avranville Aydoilles Badménil...

Американо-бангладешские отношения

Американо-бангладешские отношения США Бангладеш  Медиафайлы на Викискладе Американо-бангладешские отношения — двусторонние дипломатические отношения между США и Бангладеш. История Билл Клинтон и Шейх Хасина в 2000 году. Соединенные Штаты установили дипломатическ...

 

 

SMS Kaiserin Augusta

Protected cruiser of the German Imperial Navy SMS Kaiserin Augusta in 1893 Class overview Preceded byIrene class Succeeded byVictoria Louise class History German Empire NameKaiserin Augusta NamesakeEmpress Augusta BuilderGermaniawerft, Kiel Laid down1890 Launched15 January 1892 Commissioned17 November 1892 Stricken1 October 1919 FateScrapped 1920 General characteristics Class and typeUnique protected cruiser Displacement Normal: 6,056 t (5,960 long tons) Full load: 6,318 t (6,...

 

 

Echiura

EchiuraThời điểm hóa thạch: Upper Carboniferous–Recent[1] TiềnЄ Є O S D C P T J K Pg N Urechis caupoPhân loại khoa họcGiới (regnum)AnimaliaPhân giới (subregnum)Eumetazoa Nhánh BilateriaNhánh NephrozoaNhánh ProtostomiaNhánh Spiralia Liên ngành (superphylum)LophotrochozoaNgành (phylum)AnnelidaLớp (class)EchiuraNewby, 1940[2]Phân nhóm Bộ Bonelliida Họ Bonelliidae Họ Thalassematidae Bộ Echiurida Họ Echiuridae Họ Ikedidae Họ Urechida...

بل (فلوريدا)

  لمعانٍ أخرى، طالع بل (توضيح). بل   الإحداثيات 29°45′16″N 82°51′42″W / 29.754444444444°N 82.861666666667°W / 29.754444444444; -82.861666666667   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة جيلكريست  خصائص جغرافية  المساحة 4.316805 كيلومتر مربع4.316804 كيلو�...

 

 

جمعية سورينام الوطنية

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أبريل 2019) جمعية سورينام الوطنية التأسيس 8 مايو 1866  البلد سورينام  الأعضاء 51   المو�...