Stella Coeli extirpávit

Stella Coeli extirpávit, a veces escrito Stella cæli extirpavit es una antigua antífona a la Virgen María, entonada con motivo de plagas y contagios.[1]

Parece que el himno Stella Caeli Extirpavit fue compuesto por las hermanas del monasterio de Santa Clara, en Coímbra, Portugal, durante la peste de principios del siglo XIV.[2]​ El texto de esta antífona y su inspiración debe mucho a la espiritualidad franciscana. La primera fuente textual se encuentra -sin la parte final- en un Libro de horas de Carlos de Orleans fechado antes de 1430 (F-Pn lat. 1196, f. 231v). Serán los frailes menores quienes desarrollarán un papel muy activo durante algunas de las pestes que asolaron Europa. Los franciscanos y los dominicos y otras órdenes religiosas accedieron de manera voluntaria a las casas de los enfermos y sufrieron en su propia carne los efectos de la peste.[1]​ La primera fuente para tratar para reconstruir la historia de la antífona Stella coeli es De Origine Seraphicae religiones Franciscanae escrita por el padre Francesco Gonzaga (1541-1620) a partir del 1587.[3]​ El documento que recoge esta antífona fue impreso en Barcelona en 1677, en la tipografía de Francisco Cormellas y Vicente Surià: Antiphona te oraciones/tio contra lugem contagiosamente. Ex Chronic Ordinis Seraphici Fratrum Minorum con-/scriptis por R. P: Franciscum Gonzaga, eiusdem Ordinis general/, y se conserva en el Archivo de la Parroquia de Santa María del Pi de Barcelona.[1]

Durante la pandemia por coronavirus de 2019-2020 esta antífona fue recuperada por algunos grupos y reinterpretada en diferentes versiones. Entre estas reinterpretaciones destaca la que hizo en marzo de 2020 el grupo hispano "Schola Antiqua".[4]​ También fue recuperada y utilizada por comunidades religiosas como oración a la Virgen durante la pandemia del coronavirus.[5]

Texto de la antífona en latín y castellano

A continuación se reproduce el texto de la antífona en latín y castellano:[6][7][8]

Stella coeli extirpavit,
quae lactavit Dominum,
mortis pestem quam plantavit
primus parens hominum.
Ipsa stella nunc dignetur
sidera compescere,
quorum bella plebem caedunt
dirae mortis ulcere.
O piissima stella maris,
a peste succurre nobis.
Audi nos Domina,
nam Filius tuus nihil negans te honorat.
Salva nos Jesu,
pro quibus Virgo mater te orat”.

Estrella del cielo,
que amamantó al Señor,
extirpa la peste de la muerte,
que plantó el primer padre de los hombres.
Que esa misma Estrella
se digne ahora detener los cielos,
que airados destruyen al pueblo,
con heridas de cruel muerte.
Oh piadosísima Estrella del mar,
socorrenos de la peste.
Escuchanos, oh Señora,
pues tu Hijo no te niega nada que te honre.
Salvanos, oh Jesús,
que por nosotros te ruega tu Madre Virgen.

Referencias

  1. a b c Asensio Palacios, Juan Carlos; Ruiz Jiménez, Juan (23 de marzo de 2020). «Stella cæli extirpavit una antífona contra la peste». Paisajes sonoros históricos (c.1200-c.1800). ISSN 2603-686X. Consultado el 3 de abril de 2020. 
  2. «Stella Caeli Extirpavit». 28-03-2020. Society of Saint Pius X (SSPX). Consultado el 3 de abril de 2020. 
  3. Santorelli, Severino (19 de marzo de 2020). «Coronavirus. Un antico canto francescano a Maria contro la peste e le epidemie». Avenire. Consultado el 3 de abril de 2020. 
  4. Carrizosa, Paula (19 de marzo de 2020). «Schola Antiqua rescata pieza del siglo XIV contra la peste, ahora dedicada al Covid». La Jornada de Oriente. Consultado el 3 de abril de 2020. 
  5. «Stella Caeli Extirpavit». Dominican Nuns Monastery of Our Lady of the Rosary. 28 de marzo de 2020. Consultado el 3 de abril de 2020. 
  6. Anonymus (1696). «Piissima Antiphona et Oratio contra luem contagiofam». Breviarium romanum ad usum seraphici ordinis S. Francisci ex decreto concilij Tridentini restitutum, Pii V. jussu editum, Clementis VIII. ac Urbani VIII. auctoritate recognitum. Cierae. p. 176. Consultado el 2 de abril de 2020. 
  7. Anònim (1823). «Piissima Antiphona et Ooratio contra luem contagiosam». Breviarium Romanum ad usum fratrum minorum S. Francisci capuccinorum et monialium ejusdem ordinis. Andreoli. p. 630. Consultado el 2 de abril de 2020. 
  8. «Piissima Antiphona et Oratio contra luem contagiosam». Breviarium Romanum ex decreto S. Concilii Tridentini restitutum... officiis trium ordinum S. P. N. Francisci, propriæ stationi assignatis... locupletatum, etc. Ex typographia Balleoniana. 1834. p. 177. Consultado el 2 de abril de 2020. 

Enlaces externos

Read other articles:

Ford Pinto: blunder merek di Brasil, pinto bermakna kemaluan lelaki yang kecil di Brasil.[1] Merek minuman bersoda Prancis Pschitt mungkin memiliki konotasi lain dalam bahasa Inggris Toyota MR2, pengucapan MR2 terdengar seperti kata kasar dalam bahasa Prancis merde.[2] Blunder merek adalah sebuah kesalahan yang dikaitkan dengan penamaan merek dari sebuah produk, khususnya sebuah produk di sebuah pasar baru. Alasannya karena kurangnya pemahaman bahasa, budaya dan sikap pelangga...

 

 

Anita Lidya Luhulima Anita Lidya Luhulima adalah seorang diplomat Indonesia. Ia memiliki empat saudara dan ayahnya, A. O. Luhulima, ditugaskan di Bank Nasional Indonesia cabang Tokyo, yakni dari 1974 sampai 1975 dan kemudian dari 1983 sampai 1986. Sehingga, ia menempuh pendidikan di Sekolah Republik Indonesia di Tokyo. Ia melanjutkan pendidikan S1 Jurusan Hubungan International di Universitas Parahyangan Bandung, dan kemudian di Universitas Tufts Boston. Ia bekerja sebagai diplomat di Kemente...

 

 

الدوري الأيرلندي 1925–26 تفاصيل الموسم الدوري الأيرلندي  النسخة 5  البلد جمهورية أيرلندا  المنظم اتحاد أيرلندا لكرة القدم  البطل نادي شيلبورن  مباريات ملعوبة 90   عدد المشاركين 10   الدوري الأيرلندي 1924–25  الدوري الأيرلندي 1926–27  تعديل مصدري - تعديل   ال...

For the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, see Basilica of Our Lady of Guadalupe. Shrine of Our Lady of GuadalupeReligionAffiliationRoman Catholic ChurchDistrictDiocese of La CrossePatronOur Lady of GuadalupeLocationLocationLa Crosse, Wisconsin, United StatesArchitectureArchitect(s)Duncan G. StroikStyleNew ClassicalFounderRaymond Leo BurkeGroundbreaking2004Completed2008Websiteguadalupeshrine.org Shrine of Our Lady of Guadalupe is a Catholic shrine located in La Crosse, Wisconsin....

 

 

جمال الشرعبي معلومات شخصية الميلاد 1976اليمن  الوفاة 18 مارس 2011صنعاء  مواطنة اليمن  عدد الأولاد 4   الحياة العملية المهنة صحفي،  ومصور أخبار  اللغات العربية  تعديل مصدري - تعديل   جمال أحمد الشرعبي (1976 - 18 مارس 2011) كان مصور صحفي يمني لصحيفة المصدر الأسبوعية ا�...

 

 

Italian doctor and vaccination proponent (born 1962) Roberto BurioniBorn (1962-12-10) 10 December 1962 (age 61)Pesaro, ItalyAlma materUniversità Cattolica del Sacro Cuore (graduation)University of Genoa (PhD)Occupation(s)Medical Doctor, University professorHeight1.83 m (6 ft 0 in)SpouseAnnalisa Rossi (m. 2009)Children1 Roberto Burioni (born 10 December 1962) is an Italian virologist, physician, and academic. A Professor of Microbiology and Virology at the Vita-Salute...

Charlotte Motor Speedway Anciens noms Charlotte Motor Speedway (1960-1998, 2010-présent) Lowe's Motor Speedway (1998-2009) Caractéristiques générales Lieu 5555 Concord Parkway SouthConcord, NC 28027 États-Unis Coordonnées 35° 21′ 03″ nord, 80° 41′ 01″ ouest Géolocalisation sur la carte : Charlotte (Caroline du Nord) Charlotte Motor Speedway Géolocalisation sur la carte : Caroline du Nord Charlotte Motor Speedway Géolocalisation sur l...

 

 

British housebuilding company Charles Church Developments LimitedFormerlyRitzvale Limited (1974–1981)Charles Church Southern Limited (1981–1995)[1]Company typePrivate limited companyIndustryHousebuildingFounded1965; 59 years ago (1965)FoundersCharles and Susanna ChurchHeadquartersYork, England, UKParentPersimmon plcWebsitecharleschurch.com Charles Church Developments Limited, trading as Charles Church, is a British upmarket housebuilding company which is headquar...

 

 

Métro d'Alger Logo du métro d'Alger Accès à la Station Tafourah - Grande Poste. Situation Alger Type Métro Entrée en service 1er novembre 2011 Longueur du réseau 18,2 km[1] Lignes Ligne 1 du métro d'Alger Stations 19 Rames 28 Fréquentation 136 000 (en moyenne/jour)Janvier-février 2020 Écartement des rails 1 435 mm Propriétaire État algérien via Entreprise Métro d'Alger Exploitant Métro El Djazaïr (depuis novembre 2020)RATP El Djazaïr (de 2011 à 2020) Sl...

NebettawyPermaisuri MesirIstri Kerajaan AgungNyonya Dua TanahNyonya Mesir Hulu dan Hilir, dll.Nebettawy di hadapan Dewa Horus seperti yang digambarkan di makamnyaAyahRamses IIIbuNefertari ?PasanganRamses IInama Mesir Agamaagama Mesir Kuno Nebettawy (nb.t-t3.wỉ; “Nyonya Dua Tanah”) merupakan seorang putri dan ratu Mesir Kuno, ia adalah putri kelima dan salah satu dari delapan Istri Kerajaan Agung Firaun Ramses II. Kehidupan Nebettawy mungkin adalah putri istri kesayangan Ramses...

 

 

Земская почтаУезды Алатырский Александрийский Ананьевский Ардатовский Арзамасский Аткарский Ахтырский Балашовский Бахмутский Бежецкий Белебеевский Белозерский Бердянский Бобровский Богородский Богучарский Борисоглебский Боровичский Бронницкий Бугульминский Бу�...

 

 

Spanish footballer In this Spanish name, the first or paternal surname is Coris and the second or maternal family name is Cardeñosa. Sebas Coris Coris with Girona in 2015Personal informationFull name Sebastián Coris CardeñosaDate of birth (1993-05-31) 31 May 1993 (age 30)Place of birth Tossa de Mar, SpainHeight 1.82 m (6 ft 0 in)Position(s) WingerTeam informationCurrent team ExtremaduraNumber 11Youth career2002–2009 Tossa2009–2011 Lloret2011–2012 GironaSen...

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

At My BestSingel oleh Machine Gun Kelly featuring Hailee Steinfelddari album BloomDirilis17 Maret 2017 (2017-03-17)Direkam2017Genre Hip hop[1] emo rap pop-rap[2] Durasi3:20LabelEST 19XXBad BoyInterscopePenciptaColson BakerEdvard Førre ErfjordBenjamin LevinHenrik MichelsenRachel MouldenNathan PerezProduserHappy PerezKronologi singel Machine Gun Kelly No More Sad Songs (2017) At My Best (2017) Trap Paris (2017) Kronologi singel Hailee Steinfeld Show You Love(2017...

 

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

American politician Isham G. HarrisPhotograph of Harris by Mathew BradyPresident pro tempore of the United States SenateIn officeJanuary 10, 1895 – March 3, 1895Preceded byMatt W. RansomSucceeded byWilliam P. FryeIn officeMarch 22, 1893 – January 7, 1895Preceded byCharles F. MandersonSucceeded byMatt W. RansomUnited States Senatorfrom TennesseeIn officeMarch 4, 1877 – July 8, 1897Preceded byHenry CooperSucceeded byThomas B. Turley16th Governor of Tennessee...

 

 

Indian politician (b. 1974) Anurag ThakurThakur in 2023Minister for Information and BroadcastingIn office7 July 2021 – 11 June 2024Prime MinisterNarendra ModiPreceded byPrakash JavadekarSucceeded byAshwani VaishnavMinister for Youth Affairs and SportsIn office7 July 2021 – 11 June 2024Prime MinisterNarendra ModiPreceded byKiren RijijuSucceeded byMansukh Mandaviya Minister of State for Finance & Corporate AffairsIn office31 May 2019 – 7 July 2021Prime Minis...

 

 

Герої Соціалістичної Праці, починаючи з літери У: До списку не включено осіб, удостоєних двох і більше медалей «Серп і Молот». Убайдуллаєва Міхрініса Удала Раїса Силантіївна Удалов Олександр Петрович Ужвій Наталія Михайлівна Улітіна Любов Василівна Ульяник Марія Івані�...

此條目目前正依照其他维基百科上的内容进行翻译。 (2017年7月16日)如果您擅长翻译,並清楚本條目的領域,欢迎协助翻譯、改善或校对本條目。此外,长期闲置、未翻譯或影響閱讀的内容可能会被移除。 斯拉夫共通語InterslavicMedžuslovjansky, Меджусловјанскы, Ⱞⰵⰴⰶⱆⱄⰾⱁⰲⱝⱀⱄⰽⱏⰹ斯拉夫共通語旗创造者Ondrej Rečnik, Gabriel Svoboda, Jan van Steenbergen, Igor Polyakov, Vojt�...

 

 

Sporting event delegationRomania at the1964 Winter OlympicsIOC codeROUNOCRomanian Olympic and Sports CommitteeWebsitewww.cosr.ro (in Romanian, English, and French)in InnsbruckCompetitors27 (men) in 4 sportsFlag bearerIon PanțuruMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Winter Olympics appearances (overview)19281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219941998200220062010201420182022 Romania competed at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck, Austria. The nation returned...