Silabario vai

Silabario vai

La palabra "ꕙꔤ ꕴꖃꔀ" (váí-wòlòě, "lengua vai") escrita con el silabario vai
Tipo Silabario
Idiomas vai
Creador Momolu Duwalu Bukele
Época Siglo XIX d. C. - actualidad
Estado activo
Dirección dextroverso
Unicode VAI
ISO 15924 Vaii
[editar datos en Wikidata]

El silabario vai es una forma de escritura inventada por Duwalu Bukele (natural de la localidad de Jondu) para el idioma vai de Liberia alrededor de 1830, aunque se cree que la invención pudiera ser anterior (incluso de 1815). Actualmente tiene adjudicado el código ISO 15924 vaii. En su forma normalizada actual cuenta con más de 200 símbolos.

El vai se escribe de izquierda a derecha. Su creador se basó en las figuras del antiguo sistema picto-ideográfico para diseñar los símbolos de su silabario. El área de uso de este silabario se extiende principalmente al condado de Grand Cape Mount, en Liberia, y en parte al distrito de Pujehun, en la costa sur de Sierra Leona.

Contexto

Evolución de una sílaba vai a partir de un picto-ideograma tradicional.

El sistema de escritura silábico de la lengua vai de Liberia fue creado aproximadamente entre 1820 y 1830 por Momolu Duwalu Bukele, con la ayuda de entre cinco y ocho colaboradores suyos. Este silabario fue el primero de varios posteriormente inventados por nativos hablantes, para proteger y promover sus propias culturas, y parece estar relacionado con varias escrituras posteriores de Liberia como la escritura vah (hacia 1900, probablemente), el silabario ki-ka-ku, de sus vecinos geográficos, los clanes mende, desarrollado por Kisimi Kamára hacia 1921, el alfabeto gola, el alfabeto grebo, el alfabeto kissim, el silabario kpelle (de Chief Gbili) y el silabario loma (de Wido Zobo de Boneketa), estos últimos de los años treinta, junto a las cuales forma el grupo de las escrituras para algunos de los idiomas del grupo mandé (de Liberia), creadas entre el siglo XIX y el XX.

Historia

Aunque, según contó Duwalu al lingüista alemán S. K. Koelle lo creó tras haber recibido la inspiración en un sueño, es posible que Mọmọlu Duwalu Bukẹlẹ se viera influenciado por un mestizo cheroqui, Austin Curtis, casado con una mujer miembro de una importante familia vai, quien se estableció en la zona de los vai después de que el silabario cheroqui fuera inventado hacia 1819 por Sequoyah. Existen también otras teorías según las cuales el sistema silábico normalizado por Duwalu sería muy anterior a él, ya que muchos de los símbolos vai iniciales muestran similitudes con pictogramas tradicionales de las culturas vai, loma y mende[1]​ muy anteriores al desarrollo del silabario, y usados al menos desde el siglo XVII o XVIII, por lo que parece razonable pensar en una influencia directa de aquellos sobre este. Algunos investigadores, como Leo Wiener[2]​ y otros han llamado la atención sobre el parecido entre la escritura vai y varios símbolos olmecas y de la escritura epi-olmeca (también llamada "escritura ístmica"), en particular, los símbolos presentes en la Estatuilla de Tuxtla, la Máscara de Teo,[3]​ el Bloque de Cascajal, y en el Altar 4 de La Venta, sin que tal aparente similitud haya sido hasta el presente concluyente en ninguna dirección.

La existencia del silabario vai en occidente fue conocida en 1834 a través de misioneros estadounidenses que informaron sobre él en el periódico Missionary Herald de la American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM)[4]​ e, independendientemente, por Sigismund Wilhelm Koelle, un lingüista enviado por la Church Mission Society of London que estaba en Sierra Leona.[5]​

Después de crear el silabario, Bukele y sus seguidores fundaron una escuela en Dshondu para enseñar el sistema, y otras escuelas pronto siguieron en Bandakoplo, Mala y en otras localidades.[6]​

En la década de 1920, Momolu Massaquoi, por entonces rey-príncipe vai, apoyó la difusión de este silabario, e inició la empresa de publicar la Biblia y el Corán empleando la escritura vai, proponiendo modificaciones en algunos de los caracteres. Tras convertirse en cónsul en Hamburgo (Alemania), inició correspondencia con la Universidad de Hamburgo, entrando en colaboración con el lingüista August Klingenheben.[7]​

Normalización

Algunas equivalencias fonéticas en la escritura vai en un texto de 1911.

El vai cuenta actualmente con 212 símbolos, tras dos estandarizaciones principales en 1899 y en 1962, esta última llevada a cabo en una conferencia en la Universidad de Liberia;[8]​[9]​ el equipo de la conferencia que llevó a cabo esta última estandarización incorporaba a Fatima Massaquoi-Fahnbulleh, Zuke Kandakai, S. Jangaba Johnson, y Bai Tamia Moore, entre otros.[7]​ La forma inicial continúa siendo usada mayoritariamente en especial en medios informales tales como la correspondencia y las anotaciones personales. El alfabeto latino se utiliza principalmente en los medios públicos.

En 1981 se publicó un estudio[10]​ de Michael Cole y Sylbia Scribner según el cual alrededor del 20% de la población vai masculina sabía leer y escribir empleando el silabario vai, un 16% tenía algún grado de dominio de la lectura y la escritura del árabe (sobre todo, pero no únicamente, para leer el Corán), y alrededor del 6% sabía leer y escribir en inglés.[11]​

Las primeras fuentes tipográficas TrueType, para soportes informáticos, fueron desarrolladas en 1999 por la organización SIL International[12]​ y Michael Everson,[13]​ a las que seguirían las de Jason Glavy de 2001.

En 2003 se publicó una edición actualizada del Nuevo Testamento, iniciada en 1972 por la organización Lutheran Bible Translators[14]​ y cuya elaboración ha contado desde 1990 con la participación de la Asociación Vai de Alfabetización, empleando la forma estandarizada moderna, a lo que siguió en el tiempo una serie de conferencias y foros de debate en 2005 en la Universidad de Nueva York sobre la adecuación del formato Unicode empleado para esta escritura,[15]​ con la participación de Michael Everson, Mohamed Nyei, John V. Singler, Konrad Tuchscherer, José R. Rivera y Charles L. Riley.

Sílaba Unicode SIL Omniglot
ꔁ een ẽ –
mbee mbe mɓe
dhoo do do
doo dlo ɖo
ndo ndɔ nɖoh
co chɔ coh
ngge ŋgɛ jgeh
nggen ŋgɛ̃ –

Símbolos históricos

Inicio del texto del Evangelio de Lucas en vai.

Logogramas

Los textos vai más antiguos hacen uso de numerosos logogramas, de los cuales actualmente solo ꘓ y ꘘ permanecen en uso.[7]​

Logograma Palabra Significado
ꘓ feŋ cosa
ꘔ keŋ (ꔞꘋ) pie
ꘕ tiŋ (ꔳꘋ) isla
ꘖ nii, kpɛ kɔwu vaca
ꘗ ɓaŋ finalizado
ꘘ faa (ꕘꕌ) muerte, asesinato
ꘙ taa (ꕚꕌ) ir, cargar, jornada
ꘚ ɖaŋ (ꕠꘋ) detrás
ꘛ ɖoŋ (ꖅꘋ) entrada
ꘜ kuŋ (ꖴꘋ) cabeza
ꘝ tɔŋ (ꗋꘋ) nombre
ꘞ ɖɔɔ (ꗑꖽ) pequeño
ꘟ jɔŋ (ꗘꘋ) esclavo
ꔔ ɖeŋ niño, pequeño
ꕪ kai hombre
ꗑ lɔ dentro

Dígitos

La escritura vai usa normalmente los numerales arábigos occidentales (0–9). En la década de 1920 se desarrolló un sistema de dígitos propio, pero finalmente no fue adoptado:[16]​

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
꘠ ꘡ ꘢ ꘣ ꘤ ꘥ ꘦ ꘧ ꘨ ꘩

Libro de Rora

Un sobrino de Momolu Duwalu Bukele, Kaali Bala Ndole Wano, escribió un largo manuscrito de 40 páginas hacia 1845 llamado Libro de Ndole o Libro de Rora, bajo el seudónimo de Rora. El manuscrito contienen algunas formas de símbolos actualmente obsoletas:[7]​

Símbolos obsoletos ꘐ ꘑ ꘒ ꘪ ꘫ
Equivalentes modernos ꕘ ꕪ ꖇ ꕮ ꗑ


Véase también

Referencias

  1. ↑ Escritura vai, en el sitio web del proyecto lingüístico PROEL.
  2. ↑ Leo Wiener, Africa and the Discovery of America, Volumen 3, Philadelphia, PA: Innes & Sons (1922) p. 271.
  3. ↑ The Teo Mask of King Ngbe of Ahuelican, Mexico, Clyde Winters
  4. ↑ «Report of Messrs. Wilson and Wynkoop». Missionary Herald. 1834-06. p. 215. 
  5. ↑ «A Written language in Western Africa». The New-Jerusalem magazine (A. Howard) 23 (10): 431. 
  6. ↑ Ayodeji Olukoju, Customs and Culture of Liberia, 2006, Greenwood Press, p. 43
  7. ↑ a b c d «ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2948R: Proposal to add the Vai script to the BMP of the UCS». Archivado desde el original el 26 de enero de 2021. Consultado el 22 de febrero de 2012. 
  8. ↑ University of Liberia. African Studies Program (1962). The standard Vai script. 
  9. ↑ Fatima Massaquoi-Fahnbulleh. 1963. "The Seminar on the Standardization of the Vai script", en University of Liberia Journal, Vol. 3, No. 1, pp. 15–37.
  10. ↑ Cole, Michael; y Scribner, Sylbia (1981). The psychology of literacy. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-72115-2.
  11. ↑ Psicología cultural: una disciplina del pasado y del futuro (en Google Books), Michael Cole, S.L. EDICIONES MORATA, 2003, ISBN 978-84-7112-430-2
  12. ↑ SIL Vai Fonts Home
  13. ↑ Vai: Dukor from SIL and Michael Everson
  14. ↑ Guía Mundial de Oración, enero de 2004
  15. ↑ Vai Script Workshop, New York University, 2005
  16. ↑ «ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3081R: Proposal for addition of Vai characters to the UCS». Consultado el 22 de febrero de 2012. 

Bibliografía

  • Tuchscherer, Konrad. (2005). "History of Writing in Africa", en "Africana: The Encyclopedia of the African and African American Experience" (segunda edición), ed. por Kwame Anthony Appiah y Henry Louis Gates, Jr., pp. 476-480. New York: Oxford University Press.
  • Tuchscherer, Konrad. (2002) (con P.E.H. Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script", en History in Africa, 29, pp. 427-486.
  • Tuchscherer, Konrad. (2001). "The Vai Script," en Liberia: Africa's First Republic (Footsteps magazine). Petersborough, NH: Cobbblestone Press.
  • Everson, Michael; Charles Riley, José Rivera (1 de agosto de 2005). «Proposal to add the Vai script to the BMP of the UCS» (pdf). Working Group Document. International Organization for Standardization. 
  • Delafosse, M. (1899). "Vai, leur langue et leur systeme d'ecriture", en L' Anthropologie, 10,.


Enlaces externos

Read other articles:

Skiing

Recreational activity and sport using snow skis For other uses, see Skiing (disambiguation), Water skiing, and Skier (cricket). Alpine skiers Skiing is the use of skis to glide on snow. Variations of purpose include basic transport, a recreational activity, or a competitive winter sport. Many types of competitive skiing events are recognized by the International Olympic Committee (IOC), and the International Ski and Snowboard Federation (FIS). History Main article: History of skiing Video dem...

 

Arte

ArteDiluncurkan30 Maret 1992PemilikARTE France & ARTE DeutschlandPangsa pemirsa2.7% (selama jam ketika siaran dilakukan dalam analog) (April 2008, [1])Negara Prancis  JermanBahasaPrancis dan JermanSitus webarte.tv Kantor Arte di Strasbourg Arte (Association Relative à la Télévision Européenne) merupakan sebuah jaringan TV Prancis-Jerman. Menyatakan dirinya sebagai sebuah saluran budaya Eropa dan bertujuan mempromosikan kualitas pemrograman khususnya mengenai budaya dan seni....

 

Tigor Panusunan Siregar

Ini adalah nama Batak Angkola, marganya adalah Siregar. dr. H.Tigor Panusunan Siregar Bupati Labuhan Batu ke-17Masa jabatan19 Agustus 2010 – 19 Agustus 2015PresidenSusilo Bambang YudhoyonoGubernurSyamsul Arifin PendahuluTengku MilwanPenggantiPangonal Harahap Informasi pribadiSuami/istridr. Hj. Fitra Laila, Sp.THT-KLAnakdr.Omar Mokhtar Siregar, M.Ked (Cardio), Sp.JP, FIHAdr.Andar R Siregar, Sp.U(K)dr.Yoga Siregar, M.Ked. (Clin.Path)Alma materUniversitas Sumatera UtaraSunting kot...

Pembaringan kenegaraan

Pembaringan kenegaraan Philip IV dari Prancis Pembaringan kenegaraan Mahatma Gandhi Pembaringan kenegaraan adalah sebuah tradisi dimana jasad orang mati ditempatkan di sebuah bangunan kenegaraan, di luar atau di dalam peti mati agar khalayak umum dapat memberikan penghormatan mereka. Kegiatan tersebut biasanya dilakukan di bangunan pemerintahan utama dari sebuah negara, daerah atau kota. Meskipun praktiknya berbeda di tiap negara, jika kegiatannya dilakukan di sebuah lokasi selain gedung peme...

 

Särevere

Borough in Estonia Small borough in Järva County, EstoniaSärevereSmall boroughSärevere manorCountry EstoniaCountyJärva CountyParishTüri ParishTime zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST) Särevere (German: Serrefer) is a small borough in Türi Parish, Järva County in central Estonia.[1] Middle distance runner Laine Erik (born 1942) was born in Särevere. References ^ X-GIS(4) Portal. xgis.maaamet.ee. Retrieved 3 February 2022. 58°47′N 25°26′E / ...

 

Avior Airlines

Venezuelan airline Avior Airlines IATA ICAO Callsign 9V ROI AVIOR FoundedSeptember 3, 1994Commenced operationsJune 30, 1995HubsGeneral José Antonio Anzoátegui International AirportSecondary hubsSimón Bolívar International AirportFrequent-flyer programAviorPlusSubsidiaries Avior Airlines Perú[1] Pariana de Aviación Fleet size10Destinations12HeadquartersBarcelona, VenezuelaKey people Jorge Añez Dager (CEO) Jose Sulbaran (President) Founders Luis Añez Dager Rafael Ciarcia Walo Em...

History of the Song dynasty

For the official history of the Song dynasty, see History of Song (book). Part of a series on theHistory of China Timeline Dynasties Historiography Prehistoric Paleolithic Neolithic (c. 8500 – c. 2000 BCE) Yellow, Yangtze, and Liao civilization Ancient Xia (c. 2070 – c. 1600 BCE) Shang (c. 1600 – c. 1046 BCE) Zhou (c. 1046 – c. 256 BCE) Western Zhou (1046–771 BCE) Eastern Zhou (771–256 BCE) Spring and Autumn (c.&...

 

Nick Hardwick (American football)

American football player (born 1981) American football player Nick HardwickHardwick during a game in November, 2012.Los Angeles ChargersPosition:Assistant offensive line coachPersonal informationBorn: (1981-09-02) September 2, 1981 (age 42)Franklin, Indiana, U.S.Height:6 ft 4 in (1.93 m)Weight:305 lb (138 kg)Career informationHigh school:Lawrence North (Indianapolis, Indiana)College:PurdueNFL draft:2004 / Round: 3 / Pick: 66Career history As a...

 

Khoroshyovo (Moscow Central Circle)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Khoroshyovo Moscow Central Circle – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2016) (Learn how and when to remove this message) Station on the Moscow Central Circle KhoroshyovoХорошёвоMoscow Metro stationGeneral informationCoordinates55°46′38″N 37°...

Lista do Patrimônio Mundial na América do Norte

Património Mundial na América do Norte Canadá Estados Unidos México A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) propôs um plano de proteção aos bens culturais do mundo, através do Comité sobre a Proteção do Património Mundial Cultural e Natural, aprovado em 1972.[1] Esta é uma lista do Patrimônio Mundial existente na América do Norte, especificamente classificada pela UNESCO e elaborada de acordo com dez principais critérios cujos po...

 

Apple Leisure Group

Vertically-integrated American travel and hospitality conglomerate This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (April 2020) (Learn how and when to remove...

 

جون د. هوفمان

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) جون د. هوفمان   معلومات شخصية الميلاد 26 نوفمبر 1922   واشنطن العاصمة  الوفاة 21 فبراير 2004 (81 سنة)   واشنطن العاصمة  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة �...

Angus Maude

British politician (1912–1993) Lord Maude redirects here. For his son, see Francis Maude, Baron Maude of Horsham. The Right HonourableThe Lord Maude of Stratford-upon-AvonTD PCPaymaster GeneralIn office4 May 1979 – 5 January 1981Prime MinisterMargaret ThatcherPreceded byShirley WilliamsSucceeded byFrancis PymMember of Parliament for Stratford-on-AvonIn office15 August 1963 – 13 May 1983Preceded byJohn ProfumoSucceeded byAlan HowarthMember of Parliament for Ealing S...

 

Germany at the 1936 Summer Olympics

Sporting event delegationGermany at the1936 Summer OlympicsIOC codeGERNOCGerman Olympic Sports ConfederationWebsitewww.dosb.de (in German, English, and French)in Berlin1–16 August 1936Competitors433 (389 men and 44 women) in 22 sportsFlag bearerHans FritschMedalsRanked 1st Gold 38 Silver 31 Bronze 32 Total 101 Summer Olympics appearances (overview)189619001904190819121920–1924192819321936194819521956–1988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Interc...

 

Daftar kabupaten dan kota di Sumatera Selatan

Lambang Provinsi Sumatera Selatan Peta Lokasi Provinsi Sumatera Selatan di Indonesia Peta kabupaten dan kota di provinsi Sumatera Selatan Provinsi Sumatera Selatan memiliki 13 kabupaten serta 4 kota dengan ibukota di Kota Palembang. Berikut adalah Daftar Kabupaten dan Kota di Provinsi Sumatera Selatan, Indonesia per tahun 2023. No. Kabupaten/kota Ibu kota Bupati/Walikota Luas wilayah (km²)[1] Jumlah penduduk (2023)[1] Kecamatan Kelurahan/desa Lambang Peta lokasi 1 Kabupaten ...

Bingham Springs, Oregon

Unincorporated community in the state of Oregon, United States An 1899 advertisement for the Bingham Springs resort Bingham Springs is an unincorporated community in Umatilla County, Oregon, United States.[1] It is about 8 miles (13 km) east of Gibbon in the Blue Mountains near the Umatilla River.[2] Bingham Springs was a station and tollgate on the Thomas and Ruckle stagecoach line through the Blue Mountains.[3] The stage house was built in 1864.[3] Alfr...

 

Giovanni Battista Pittoni

Giambattista Pittoni, incisione di Pietro Monaco, 1763 ca. Giovanni Battista Pittoni, noto anche come Giambattista Pittoni (Venezia, 6 giugno 1687[1] – Venezia, 16 novembre 1767[1]), è stato un pittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. È considerato tra i più rilevanti esponenti del Rococò veneziano. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Proveniente da una famiglia di pittori, im...

 

Byzantine Empire under the Heraclian dynasty

Byzantine Empire under the Heraclian dynasty Byzantine EmpireΒασιλεία Ῥωμαίων (Ancient Greek)Imperium Romanum (Latin)610–711 The calvary cross potent motif was commonly minted on coins by various emperors.The Byzantine Empire after the death of Emperor HeracliusCapitalConstantinopleCommon languagesGreek LatinGovernmentMonarchyEmperor • 610–641 Heraclius• February–May 641 Constantine III• February–October 641 Heraclonas• 6...

AKM

Soviet assault rifle For other uses, see AKM (disambiguation). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2018) AKM Both sides of the AKMTypeAssault riflePlace of originSoviet UnionService historyIn service1959–1974Used bySee UsersWarsSee ConflictsProduction historyDesignerMikhail KalashnikovDesigned1950sManufa...

 

2020 ROCAF UH-60M crash

Helicopter crash 2020 ROCAF UH-60M crashJoint funeral at Songshan Air Base, Taipei in memorial of the deceased in the 2020 New Taipei helicopter crash, with flag draped coffins on the front.AccidentDate2 January 2020 (2020-01-02)SummaryPilot error due to inclement weatherSiteWulai District, New Taipei, TaiwanAircraftAircraft typeSikorsky UH-60 Black HawkOperator Republic of China Air ForceRegistration933[1]Flight originSongshan Air Base, Taipei, TaiwanDestinat...