Shche ne vmerla Ukrayina

Ще не вмерла Україна
Shche ne vmerla Ukrayína
Español: Ucrania aún no ha muerto

Partitura de Sche ne vmerla Ukrayína.
Información general
Himno de Ucrania Ucrania
Letra Pavló Chubinski, 1862
Música Myjaylo Verbitski, 1863
Adoptado 1917
15 de enero de 1992 (readopción, música)
6 de marzo de 2003 (letra)
Multimedia
Versión instrumental
noicon
¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Shche ne vmerla Ukrayína (ucraniano: Ще не вмерла Україна; «Ucrania aún no ha muerto»), es el himno nacional de Ucrania. La música fue compuesta en 1863 por Myjaylo Verbitski, compositor y sacerdote greco-católico. La letra fue escrita por Pavló Chubinski que vivía en Kiev. La letra es similar a las líricas de los himnos de Polonia, Serbia, e Israel. En 1917, el himno fue adoptado en la República Popular Ucraniana. El 15 de enero de 1992, tras la independencia de la Unión Soviética, la nación readoptó el himno únicamente con la música. El 6 de marzo de 2003, fue adoptada la letra con una leve modificación a las líricas de Chubinski hecha por la Rada Suprema (parlamento).[1]​[2]​

El Artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996) estipula: El Himno de Ucrania - el himno nacional se basó en la música de M. Verbitski con palabras establecidas por una ley que será adoptada por una mayoría de dos terceras partes de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania.[3]​

Myjaylo Verbitski, compositor de la música.
Pavló Chubinski, autor de la letra.
«Nuestros enemigos se desvanecerán como el rocío bajo el sol»

Letra

Letra oficial en ucraniano

Alfabeto cirílico Alfabeto latino Pronunciación en español Transcripción AFI

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇[4]​[5]​[6]​

Šče ne vmerla Ukraïny i slava, i volia,
Šče nam, brattia molodiï, usmichneťsia dolia.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u svoïj storonci.

𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇

Shche ne vmérla Ucrayína y sláva, y vólia,
Shche nam, bráttia molodíyi, usmijnétsia dólia.
Zgínut náshi vorizhénqui, yac rosá na sóntzi.
Zapanúyem y mi, bráttia, u svoyíy storóntzi.

𝄆 Dúshu y tílo mi polózhim za náshu svobόdu,
Y pocázhem, shcho mi, bráttia, cozátzcogo ródu. 𝄇

[ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɪ ǀ i ˈsɫɑ.wɐ i ˈwɔ.lʲɐ ‖]
[ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbrɑtʲ.tʲɐ mo.ɫo.ˈdi.ji ǀ ʊ.smix.ˈnɛtʲ.sʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖]
[ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ri.ˈʒɛnʲ.kɪ ǀ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si ǀ]
[zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ˈbrɑtʲ.tʲɐ ǀ u swo.ˈjij sto.ˈrɔn.t͡si ‖]

𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm ǀ zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ǀ]
[i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbrɑt.tʲɐ ǀ ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇

Traducción al español

Aún no han muerto ni la gloria, ni la libertad de Ucrania,
Aún a nosotros, hermanos compatriotas, nos sonreirá la fortuna.
Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol.
Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra.
Coro:
El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la estirpe cosaca.

Letra antes de la modificación de 2003

Ucraniano Traducción
Ще не вмерла України, і слава, і воля,
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.
Приспів
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Приспів[7]​
Aún no han muerto ni la gloria, ni la libertad de Ucrania
Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá la fortuna.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol,
Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia y libre tierra.
Estribillo:
El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la estirpe cosaca.
Resistiremos la lucha por la libertad, desde el San al Don,
No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria.
El mar Negro sonreirá y el abuelo Dniéper se regocijará,
Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecerá de nuevo.
Estribillo
Nuestro empeño y nuestro sincero esfuerzo será recompensado,
Y la canción de la libertad resonará en toda Ucrania.
Haciendo eco en los Cárpatos, y retumbando por las estepas,
La gloria de Ucrania será conocida por todas las naciones.
Estribillo

Referencias

  1. ↑ Ukrainas nationalsång | Ukraina i Sverige www.ukrainaemb.se.
  2. ↑ UKRAINE'S NEW ANTHEM.; Translation of the National Hymn Adopted by the Republic The New York Times. 1918-06-17. ISSN 0362-4331.
  3. ↑ Constitution of Ukraine, Article 20.
  4. ↑ Ukraine. NationalAnthems.info. Kendall, David.
  5. ↑ Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina. NationalAnthems.me.
  6. ↑ Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine"
  7. ↑ [Українські народні пісні] Народна творчість (фольклор). 2018.

Enlaces externos

Read other articles:

Apodemus

Apodemus Periode Miosen Akhir - kini Tikus kayu (Apodemus sylvaticus)TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoRodentiaFamiliMuridaeGenusApodemus Kaup, 1829 SpesiesSekitar 20, lihat tekslbs Apodemus adalah sebuah genus Muridae (tikus). Nama tersebut tak berkaitan dengan genus Mus dan diambil dari istilah Yunani ἀπό-δημος (artinya jauh dari rumah). Taksonomi Berkerabat dengan tikus berduri Ryūkyū (Tokudaia) dan genus prasejarah Rhagamys – dan kerabat jauh dari Mus dan...

 

Burung-madu belukar

Burung-madu Belukar Status konservasi Risiko Rendah Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Passeriformes Famili: Nectariniidae Genus: Anthreptes Spesies: A. singalensis Nama binomial Anthreptes singalensisGmelin, 1788 Burung-madu Belukar adalah spesies burung yang mempunyai paruh, berdarah panas, dan membiak dengan cara bertelur. Pengidentifikasi takson Wikidata: Q27075705 Wikispecies: Chalcoparia singalensis Avibase: 67A740A4B19F444D BirdLife: 22717626 ...

 

Pennines

Range of uplands in Northern England Not to be confused with Apennine Mountains, Pennine Alps, or Pieniny. PenninesNorthern England and adjoining areas, showing the general extent of the PenninesHighest pointPeakCross FellElevation893 m (2,930 ft)Coordinates54°42′10″N 2°29′14″W / 54.70278°N 2.48722°W / 54.70278; -2.48722GeographyLocationNorthumberland, Cumbria, County Durham, North Yorkshire, West Yorkshire, South Yorkshire, Greater Manchester, Cheshir...

House Un-American Activities Committee

US investigative committee, 1938–1975 This article is part of a series on theUnited States Houseof RepresentativesGreat Seal of the United States House of Representatives History of the House Members Current members (by senioritynon-votingwomen) Former members Hill committees (DCCCNRCC) Speaker of the House (list of speakerslist of elections) Party leaders Democratic Caucus Republican Conference Congressional districts Apportionment (Huntington–Hill method) RedistrictingGerrymandering Gen...

 

Campeonato Brasileiro de Futebol de 2014 - Série A

Campeonato Brasileiro de 2014 - Série A Brasileirão Série A 2014 Logotipo oficial da competição, com patrocínio da Chevrolet. Dados Participantes 20 Organização CBF Local de disputa Brasil Período 19 de abril – 7 de dezembro Gol(o)s 860 Partidas 380 Média 2,26 gol(o)s por partida Campeão Cruzeiro (4º título) Vice-campeão São Paulo 3.º colocado Internacional 4.º colocado Corinthians Rebaixado(s) Vitória Bahia Botafogo Criciúma Melhor marcador Fred (Fluminense) – 18 gols...

 

Saksild

Village in Central Denmark, DenmarkSaksildVillageSaksild ChurchSaksildLocation in the Central Denmark RegionCoordinates: 55°58′29″N 10°13′55″E / 55.97472°N 10.23194°E / 55.97472; 10.23194CountryDenmarkRegionCentral DenmarkMunicipalityOdderPopulation (2023)[1]878Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST) Saksild is a village in Jutland, Denmark. It is located in Odder Municipality. History Saksild is first mentioned in 1203 as S...

Luc Borrelli

Pour les articles homonymes, voir Borrelli. Luc Borrelli Luc Borrelli avec le SM Caen en 1996. Biographie Nationalité Français Naissance 2 juillet 1965 Marseille (France) Décès 3 février 1999 (à 33 ans) Molphey (France) Taille 1,83 m (6′ 0″) Période pro. 1986 – 1999 Poste Gardien de but Parcours junior Années Club 1978-1986 ASPTT Marseille Parcours senior1 AnnéesClub 0M.0(B.) 1986-1993 SC Toulon 152 0(0) 1993-1995 Paris Saint-Germain 008 0(0) 1995-1998 SM Caen 1...

 

Pan Am Flight 799

1968 airplane crash Pan Am Flight 799A Pan Am Boeing 707 similar to the aircraft involvedAccidentDateDecember 26, 1968 (1968-12-26)SummaryDefective checklist, defective takeoff warning hardware, airline's ineffective implementation of Boeing's Service Bulletins, and stress caused by a rushed flight scheduleSiteElmendorf AFB, Alaska, United States 61°16′N 149°50′W / 61.267°N 149.833°W / 61.267; -149.833AircraftAircraft typeBoeing 707-321CAirc...

 

EAFF E-1 Football Championship

This article is about the men's tournament. For the women's tournament, see EAFF E-1 Football Championship (women). East Asian association football tournament for men's national teams Football tournamentEAFF E-1 Football ChampionshipOrganising bodyEAFFFounded2003; 21 years ago (2003)RegionEast AsiaNumber of teamsPreliminary: 10Finals: 4Current champions Japan(2nd title)Most successful team(s) South Korea(5 titles)Websiteeaff.com 2025 EAFF E-1 Football Championship ...

Henri Crolla

Henri CrollaHenri Crolla en 1938.BiographieNaissance 26 février 1920NaplesDécès 17 octobre 1960 (à 40 ans)SuresnesSépulture Cimetière des BulvisNationalité italienneActivités Guitariste, musicien de jazz, guitariste de jazz, compositeur, acteur, compositeur de musique de filmPériode d'activité 1938-1960Autres informationsInstrument GuitareLabels Philips Records, Fontana RecordsGenre artistique Jazzmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Enrico Crolla, dit Henri Crolla, ...

 

Чайки

У этого термина существуют и другие значения, см. Чайки (значения). Чайки Доминиканская чайкаЗападная чайкаКалифорнийская чайкаМорская чайка Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вторич...

 

Keen Johnson

American politician from Kentucky (1896–1970) Keen JohnsonOfficial portrait, c. 19461st Undersecretary of LaborIn office1946–1947PresidentHarry S. TrumanPreceded byOffice establishedSucceeded byDavid A. Morse45th Governor of KentuckyIn officeOctober 9, 1939 – December 7, 1943LieutenantRodes K. MyersPreceded byHappy ChandlerSucceeded bySimeon S. Willis37th Lieutenant Governor of KentuckyIn officeDecember 10, 1935 – October 9, 1939GovernorHappy ChandlerPr...

None but the Brave

Untuk kegunaan lain, lihat None but the Brave (disambiguasi). None but the BravePoster rilis teatrikalSutradaraFrank SinatraProduserFrank Sinatra[1]Skenario John Twist Katuya Susaki[1] CeritaKikumaru Okuda[1]Pemeran Frank Sinatra Tatsuya Mihashi Clint Walker Tommy Sands Takeshi Katō Hisao Dazai Brad Dexter Tony Bill Sammy Jackson Penata musikKenjiro Hirose[2]John Williams[1]SinematograferHarold Lipstein[1]PenyuntingSam O'Steen[1]T...

 

ستارغيت (فيلم)

  لمعانٍ أخرى، طالع ستارغيت (توضيح). ستارغيتStargate (بالإنجليزية) الشعارمعلومات عامةالصنف الفني فيلم خيال علمي[1][2][3] — فيلم أكشن[1][2][3] الموضوع الحياة خارج الأرض تاريخ الصدور 28 أكتوبر، 1994مدة العرض 121 دقيقةاللغة الأصلية الإنجليزيةالبلد  الولايا...

 

Gamal Abdel Nasser

Egyptian politician (1918–1970) Nasser redirects here. For other uses, see Nasser (disambiguation) and Gamal Abdel Nasser (disambiguation). Gamal Abdel Nasserجمال عبد الناصرNasser in 19622nd President of EgyptIn office23 June 1956 – 28 September 1970Prime Minister See list Himself (1954–1962) Ali Sabri (1962–1965) Zakaria Mohieddin (1965–1966) Mohamed Sedki Sulayman (1966–1967) Himself (1967–1970) Vice President See list Sabri al-Asali (1958) Akram al-H...

Black people

Racialized classification of people Blacks redirects here. For the color, see Black. For other uses, see Blacks (disambiguation). Black people African diaspora Americas Canada Caribbean Latin America United States Arab world Australia Europe India and Pakistan Iran Turkey Sri Lanka New Zealand Malaysia Indonesia Israel Japan Asia-Pacific Indigenous Australians Melanesians Negrito Papuans African-derived culture African-American art Black music Afro-American religion African-American culture H...

 

Queens County Farm Museum

Museum in Queens, New York United States historic placeCornell FarmhouseU.S. National Register of Historic PlacesNew York City Landmark No. 0941 The Jacob and Catherine Adriance FarmhouseLocation73-50 Little Neck ParkwayQueens, New York 11004Coordinates40°44′54″N 73°43′13″W / 40.74833°N 73.72028°W / 40.74833; -73.72028Built1750Architectural styleGreek Revival, Colonial, Dutch ColonialNRHP reference No.79001620[1]NYCL N...

 

李硕勋

此條目没有列出任何参考或来源。 (2019年7月24日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 李硕勋 李硕勋（1903年2月23日—1931年9月16日），原名开灼，字叔薰，又名李陶，四川省庆符县（今属高县）人。中国共产党早期领导人，中华人民共和国前总理李鹏的父亲。 生平 李硕勋早年参加学生运�...

Sir George Arthur, 1st Baronet

English colonial administrator (1784–1854) For other people with similar names, see George Arthur (disambiguation). The Right HonourableSir George ArthurBt KCHSuperintendent of British HondurasIn office1814–1822Preceded byJohn Nugent SmythSucceeded byAllan Hampden PyeLieutenant Governor of Van Diemen's LandIn office14 May 1824 – 29 October 1836 (1824-05-14 – 1836-10-29)Preceded byWilliam SorellSucceeded bySir John FranklinLieutenant Governor of U...

 

Histon

Not to be confused with histone. Human settlement in EnglandHistonHistonLocation within CambridgeshirePopulation4,655 (2011)[1][2]OS grid referenceTL437637DistrictSouth CambridgeshireShire countyCambridgeshireRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townCAMBRIDGEPostcode districtCB24Dialling code01223PoliceCambridgeshireFireCambridgeshireAmbulanceEast of England UK ParliamentSouth East Cambridgeshire List of places UK En...