Romanización Yale del cantonés

La romanización Yale del cantonés (en inglés: Yale Romanization of Cantonese) fue desarrollada por Parker Po-fei Huang y Gerald P. Kok y publicada en 1970.[1]​ A diferencia de la romanización de Yale del mandarín, es ampliamente utilizado en libros y diccionarios, especialmente para los estudiantes extranjeros. La Universidad de Yale, la Universidad de Tokio y la Universidad de Columbia Británica utilizan esta romanización para sus clases cantonesas.[2]​[3]​

Iniciales

b
[p]
巴 		p
[pʰ]
怕 		m
[m]
媽 		f
[f]
花
d
[t]
打 		t
[tʰ]
他 		n
[n]
那 		l
[l]
啦
g
[k]
家 		k
[kʰ]
卡 		ng
[ŋ]
牙 		h
[h]
蝦
gw
[kʷ]
瓜 		kw
[kʰʷ]
誇 		w
[w]
蛙
j
[ts]
渣 		ch
[tsʰ]
叉 		s
[s]
沙 		y
[j]
也

Finales

Coda
ø -i -u -m -n -ng -p -t -k
Medio aa a
a
沙 		aai
[ai]
晒 		aau
[au]
筲 		aam
[am]
三 		aan
[an]
山 		aang
[aŋ]
省 		aap
[ap]
圾 		aat
[at]
殺 		aak
[ak]
客
a   ai
[ɐi]
西 		au
[ɐu]
收 		am
[ɐm]
心 		an
[ɐn]
新 		ang
[ɐŋ]
生 		ap
[ɐp]
十 		at
[ɐt]
失 		ak
[ɐk]
塞
e e
ɛ
些 		ei
[ei]
四 		      eng
[ɛŋ]
聲 		    ek
[ɛk]
石
i i
i
司 		  iu
[iu]
消 		im
[im]
閃 		in
[in]
先 		ing
[ɪŋ]
升 		ip
[ip]
攝 		it
[it]
舌 		ik
[ɪk]
色
o o
ɔ
蔬 		oi
[ɔi]
鰓 		ou
[ou]
酥 		  on
[ɔn]
看 		ong
[ɔŋ]
康 		  ot
[ɔt]
割 		ok
[ɔk]
各
u u
u
夫 		ui
[ui]
灰 		    un
[un]
寛 		ung
[ʊŋ]
風 		  ut
[ut]
闊 		uk
[ʊk]
福
eu eu
œ
靴 		eui
[ɵy]
去 		    eun
[ɵn]
信 		eung
[œŋ]
上 		  eut
[ɵt]
出 		euk
[œk]
桌
yu yu
y
書 		      yun
[yn]
孫 		    yut
[yt]
雪 		 
ø       m
m̩
唔 		  ng
ŋ̩
吳 		     

Las finales m y ng pueden ser usadas como nasales silábicas independientes.

Tonos

Representación gráfica de los tonos en cantonés.
Número Nombre de tono en español Contorno Ejemplos
tono marca tono número
1 nivel alto 55 sān san1
2 medio ascendente 35 sán san2
3 nivel medio 33 san san3
4 bajo descendente 21 sàhn san4
5 bajo ascendente 23 sáhn san5
6 nivel bajo 22 sahn san6

Los tonos se representan con marcas de tono o números de tono.

Ejemplos

Tradicional Simplificado tono marca tono número
廣州話 广州话 Gwóngjāuwá Gwong2jau1wa2
粵語 粤语 Yuhtyúh Yut6yu5
你好 Néih hóu Nei5 hou2

Pronunciación de un antiguo poema chino:

春曉
孟浩然 		Chēun Híu
Maahng Houh Yìhn
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少？ 		Chēun mìhn bāt gok híu,
chyu chyu màhn tàih níuh.
yeh lòih fūng yúh sīng,
fā lohk jī dō síu?

Referencias

  1. ↑ David Rossiter; Gibson Lam; Vivying Cheng (2005). «The Gong System: Web-Based Learning for Multiple Languages, with Special Support for the Yale Representation of Cantonese». Springer Verlag. pp. 209-220. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 18 de julio de 2009. 
  2. ↑ Material didáctico de la Universidad de Columbia Británica:
  3. ↑ Material didáctico de la Universidad de Tokio:

Read other articles:

Orologio atomico

Un orologio atomico completo di apparati di supporto L'orologio atomico è un tipo di orologio in cui la base del tempo è determinata dalla frequenza di risonanza di un atomo. Aiuto Tempo coordinato universale (info file) start= MIKES: segnale irradiato da un orologio atomico su frequenza standard di 25 MHz Indice 1 Caratteristiche 2 Il funzionamento 3 Sviluppi futuri 4 Note 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Caratteristiche I primi orologi atomici erano sempli...

 

Dasar Kebudayaan Kebangsaan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Dasar Kebudayaan Kebangsaan (bahasa Inggris: National Culture Policy) adalah sebuah kebijakan pembangunan kebudayaan nasional Malaysia yang dicetuskan pada tahun 1971 di Pulau Pinang. Kebijakan ini didasarkan pada gagasan Kongres Kebudayaan Kebangsaan ...

 

Toxicologie nucléaire

La toxicologie nucléaire ou radiotoxicologie est une discipline scientifique récente qui étudie les effets directs et/ou indirects des corps chimiques radioactifs sur les organismes vivants et les écosystèmes. La complexité et l'évolution des unités de mesure de la radioactivité et de l'exposition à la radioactivité est l'une des difficultés auxquelles sont confrontés les toxicologues et écotoxicologues, d'autant qu'il n'y a pas encore de consensus sur les effets des faibles dos...

Valley Stream State Park

State park in the U.S. state of New YorkValley Stream State ParkThe entrance to Valley Stream State Park from the eastbound Southern State Parkway.TypeState parkLocationValley Stream, New York, United StatesArea97 acres (39 ha)Opened1928Owned byState of New YorkOperated byNew York State Department of Parks, Recreation and Historic PreservationParkingYesWebsiteparks.ny.gov/parks/159/details.aspx Valley Stream State Park is a 97-acre (39 ha) state park[1] located in the ...

 

2021 Masters Tournament

American golf tournament 2021 Masters redirects here. For the snooker tournament, see 2021 Masters (snooker). For the darts tournament, see 2021 Masters (darts). For the curling tournament, see 2021 Masters (curling). Golf tournament2021 Masters TournamentFront cover of the 2021 Masters JournalTournament informationDatesApril 8–11, 2021LocationAugusta, Georgia, U.S.33°30′11″N 82°01′12″W / 33.503°N 82.020°W / 33.503; -82.020Course(s)Augusta National Golf C...

 

Savona Foot-Ball Club 1980-1981

Voce principale: Savona 1907 Foot-Ball Club. Savona Foot-Ball ClubStagione 1980-1981Sport calcio Squadra Savona Allenatore Marcos Locatelli poi Giorgio Canali Presidente Mario Vagnola Serie C25º posto nel girone A. Maggiori presenzeCampionato: Bongiorni (33) Miglior marcatoreCampionato: Prati (12) 1979-1980 1981-1982 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Savona Foot-Ball Club nelle competizioni ufficiali della stagione 1980-1981. In...

Harry West

For the musician, see Harry West (musician). Northern Ireland politician (1917–2004) Harry West10th Leader of the Ulster Unionist PartyIn office22 January 1974 – 7 September 1979Preceded byBrian FaulknerSucceeded byJames MolyneauxMember of Parliament for Fermanagh and South TyroneIn office28 February 1974 – 20 September 1974Preceded byFrank McManusSucceeded byFrank MaguireMember of the Northern Ireland Parliament for EnniskillenIn office8 May 1954 – 18 July ...

 

الكمال بن الهمام

تحتاج هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر إضافية لتحسين وثوقيتها. فضلاً ساهم في تطوير هذه المقالة بإضافة استشهادات من مصادر موثوق بها. من الممكن التشكيك بالمعلومات غير المنسوبة إلى مصدر وإزالتها. الكمال بن الهمام محمد بن عبد الواحد بن عبد الحميد ابن مسعود معلومات شخصية الميل...

 

Gadis Titisan Jawara

Gadis Titisan JawaraGenre Drama Fantasi SkenarioLintang Pramudya WardhaniCeritaGoodscript Writer's RoomSutradaraKarsono HadiwijoyoPemeran Sandrinna Michelle Alejandro Mariano Flavio Zaviera Harry Vaughan Fattah Syach Penggubah lagu tema Sherina Munaf[a] Denny Indrajaya & Ryan Pitna[b] Lagu pembukaSimfoni Hitam oleh Sherina MunafLagu penutupSeiring oleh Jasmine NadyaPenata musikRafi BabaliNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode21Produ...

Dipartimenti del Paraguay

Dipartimenti del Paraguay I dipartimenti del Paraguay (in spagnolo: departamentos) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 17; ad essi è equiordinato il distretto di Asunción, in cui ha sede la capitale, Asunción. Ciascun dipartimento si articola a sua volta in distretti. Indice 1 Lista 2 Mappa 3 Storia 4 Note 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Lista Localizzazione Bandiera Dipartimento Capoluogo Popolazione(2002) Superficie(km2) Alto Paragu...

 

List of countries by GNI (PPP) per capita

For other uses, see List of countries by GNI (nominal) per capita and list of countries by wealth per adult. This article includes a list of countries of the world and their Gross National Income (GNI) (formerly GNP) per capita at purchasing power parity (PPP) in 2022, as reported by the World Bank.[1] Countries by GNI (PPP) per capita in 2020. Gross National Income (GNI) GNI is the sum of value added by all resident producers plus any product taxes (less subsidies) not included in t...

 

Aesop's Fables

Collection of fables credited to Aesop For other uses, see Aesop's Fables (disambiguation). Aesop (left) as depicted by Francis Barlow in the 1687 edition of Aesop's Fables with His Life. Aesop's Fables, or the Aesopica, is a collection of fables credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 BCE. Of varied and unclear origins, the stories associated with his name have descended to modern times through a number of sources and continue to be reinterp...

List of judgments of the Constitutional Court of South Africa delivered in 2005

Judgments of the Constitutional Courtof South Africa 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 vte The table below lists the judgments of the Constitutional Court of South Africa delivered in 2005. The members of the court at the start of 2005 were Chief Justice Arthur Chaskalson, Deputy Chief Justice Pius Langa, and judges Tholie Madala, Yvonne Mokgoro, Dikgang Moseneke, Sandile Ngcob...

 

Lübeck

City in Schleswig-Holstein, Germany For other uses, see Lübeck (disambiguation). City in Schleswig-Holstein, GermanyLübeck Lübęk (Low German)City Clockwise from top: Lübeck skyline with St James', St Mary's and St Peter's; St Mary's Church detail; Painters' Corner with St Mary's and St Peter's; Lübeck Cathedral at dusk; view of Travemünde with Maritim high-rise; Lübeck Cathedral; Salzspeicher; Holsten Gate FlagCoat of armsLocation of Lübeck Lübeck Show map of GermanyLübeck Sho...

 

نظرية الغرس الثقافي

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (فبراير 2024) نظرية الغرس الثقافيتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات نظرية الغرس الثقافي...

مطار جنرال سانتوس الدولي

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2023) مطار جنرال سانتوس الدولي Paliparang Pandaigdig ng Heneral Santos إياتا: GES – ايكاو: RPMR موجز نوع ا�...

 

St. Matthew's German Evangelical Lutheran Church

St. Matthew's German Evangelical Lutheran ChurchSt. Matthew's German Evangelical Lutheran ChurchReligionAffiliationEvangelical Lutheran Church in AmericaDistrictSouth Carolina SynodEcclesiastical or organizational statusCongregationLeadershipThe Rev. Eric Childers, Senior Pastor Rev. Rebecca Wicker, Associate Pastor for Outreach and Evangelism Jason Bazzle, Organist and Director of Music LocationLocation405 King Street, Charleston, South Carolina, U.S.A.Geographic coordinates32°47′12″N ...

 

Финал Кубка европейских чемпионов 1977

Финал Кубка европейских чемпионов 19771977 European Cup Final Турнир Кубок европейских чемпионов 1976/1977 Ливерпуль Боруссия (Мёнхенгладбах) 3 1 Дата 25 мая 1977 Стадион «Олимпийский», Рим Судья Робер Вюртц Посещаемость 52 078 19761978 Финал Кубка европейских чемпионов 1977 года — финальный мат...

Allah Lanjutkan Usia Sultan

Allah Lanjutkan Usia Sultan adalah lagu negara bagian Perak Darul Ridzuan, Malaysia. Lagu ini berasal dari sebuah lagu yang diciptakan oleh musisi Prancis, Pierre Jean de Beranger (1780-1857). Lagu ini telah diperkenalkan oleh sebuah grup orkestra Prancis yang mengadakan persembahan di Pulau Mahé yang terletak di Kepulauan Seychelles. Raja Muda Perak, Raja Abdullah Muhammad Shah ibni Al-Marhum Sultan Ja'afar Safi ud-din Mu'azzam Shah yang dibuang negara ke Kepulauan Seychelles, telah memperk...

 

天鵝座61

|- 天鵝座61 天鵝座61在夜空中的位置 观测数据 曆元 J2000.0      分點 J2000.0 星座 天鵝座 天鵝座61 A 赤經 21h 06m 53.9434s[1] 赤緯 +38° 44′ 57.898″[1] 視星等 (V) 5.21[1] 天鵝座61 B 赤經 21h 06m 55.2648s[2] 赤緯 +38° 44′ 31.400″[2] 視星等 (V) 6.03[2] 特性光谱分类K5V[1] / K7V[2]U�...