Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

La Nova Plena Ilustrita Vortaro, edición 2002.

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Diccionario completo ilustrado de esperanto, abreviado como PIV) es un diccionario monolingüe del idioma esperanto. Editado por primera vez en 1970 por un amplio equipo de lingüistas y especialistas del idioma bajo el liderazgo de Gaston Waringhien y publicado por la asociación Sennacieca Asocio Tutmonda (Asociación Anacional Mundial, SAT).

Es uno de los diccionarios más reconocidos en este idioma, al nivel del Diccionario de la Real Academia Española para el español o el Duden del alemán.

Historia

El antecedente es el Plena Vortaro de Esperanto (Diccionario completo de esperanto con suplemento), aunque este no incluía nombres propios, geográficos y muchos términos técnicos, científicos y literarios. Constaba de unas 511 páginas el diccionario y 63 el suplemento, y se ha reeditado hasta una décima vez en el año 1987.

Primera edición

Waringhien y el Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Tras veinte años de trabajo la primera edición del PIV se presenta en 1970, y se convirtió de inmediato en el diccionario de referencia del Esperanto, a pesar de su carácter no oficial. Incluye unas 15.200 palabras y 39.400 unidades léxicas.

Sin embargo, también se le criticó por su excesiva influencia del francés y algunas opiniones propias del grupo de editores original. Además, sus escasas y a menudo desfasadas ilustraciones se encontraban sólo como un apéndice.

El orden alfabético se establecía a partir de las raíces de la lengua, no de cada palabra. Por ejemplo la palabra aldoni, no está en clasificación dentro de la letra A, sino en la D, debajo de don-, doni.

Suplemento de 1987

La última modificación en papel de la versión original será la 4ª, junto a un suplemento extra, con el visto bueno de Gaston Waringhien y Roland Levreaud en 1987. Cubre de manera complementaria aproximadamente un millar de palabras y unas 1.300 unidades léxicas más.

Edición de 2002

En 1990 y por un equipo coordinado por Michel Duc-Goninaz se empezó de nuevo a revisar el diccionario. Doce años después finalmente apareció una nueva edición revisada bajo el título de La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, popularmente como el nuevo PIV, PIV2, PIV2002, etc. PIV2 incluye 16.780 palabras y 46.890 unidades léxicas. Las ilustraciones ya se encuentran en el texto, no como apéndice.

Se presentó por primera vez en el congreso del SAT en Alicante, en julio del mismo año. En 2004 se acabó la tirada inicial de 2000 ejemplares.

En marzo de 2005 se presentó una segunda edición menor de PIV2 con algunas correcciones y modificaciones, en un total de 1265 páginas.

Enlaces externos

Bibliografía

  • A. Caubel, De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V (Sennaciulo 1969/6, p.58-60)
  • Detlev Blanke, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Der esperantist 1970:44, p. 4-6)
  • I.N., Plena Ilustrita Vortaro, (Brita Esperantisto 764, 1970, p.328)
  • Reto Rossetti, Paŝo per sepmejla boto, (Brita Esperantisto 768, 1970, p.419-423)
  • Fernando De Diego, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita, (Boletin 45(181), 1970, p.20-22)
  • Gaston Waringhien, la sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto, (Espéranto Actualités - Franca Esperantisto n.264 de jul-okt. 1970 1970:9)
  • Ma Young-Tae, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, (Espero el Koreio nov-dic 1994, p.12-14).
  • Bertilo Wennergren, La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj, (Monato 2002:23:10 25-27)

Read other articles:

Diphenhydramine

Antihistamine medication Not to be confused with dimenhydrinate. DiphenhydramineClinical dataPronunciation/ˌdaɪfɛnˈhaɪdrəmiːn/ Trade namesBenadryl, Unisom, Nytol, othersAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa682539License data US DailyMed: Diphenhydramine Pregnancycategory AU: A DependenceliabilityLow–moderate[1][2]Routes ofadministrationBy mouth, intramuscular, intravenous, topical, rectalDrug classfirst-generation antihistamine (ethanolamine), an...

 

Barco (perusahaan Belgia)

Barco NVJenisNaamloze vennootschapKode emitenEuronext: BARkomponen BEL 20IndustriTeknologiDidirikan1934PendiriLucien De PuydtKantorpusatKortrijk, BelgiaTokohkunciCharles Beauduin & An Steegen, Direktur UtamaProdukteknologi tampilan, teknologi proyeksi, sarana konektivitas, pengolahan gambarPendapatan€1,029 miliar (2018)[1]Karyawan3600 (2018)Situs webwww.barco.com Barco NV adalah perusahaan teknologi asal Belgia yang bergerak di bidang teknologi proyeksi dan pencitraan digit...

 

Casino (film)

Untuk kegunaan lain, lihat Kasino (disambiguasi). CasinoPoster film CasinoSutradaraMartin ScorseseProduserBarbara De FinaDitulis olehNicholas Pileggi & Martin Scorsese (skenario) Nicholas Pileggi (buku)PemeranRobert De NiroJoe PesciSharon StoneFrank VincentDon RicklesPasquale CajanoJames WoodsAlan KingNaratorRobert De NiroFrank VincentJoe PesciSinematograferRobert RichardsonPenyuntingThelma SchoonmakerDistributorUniversal PicturesTanggal rilis22 November 1995Durasi178 menitNegara Ame...

Tuya

Herðubreið, tuya di Islandia Tuya adalah bentukan gunung api dengan puncak yang datar dan sisi yang curam yang terbentuk ketika letusan lava mengalir melalui gletser yang tebal atau lapisan es. Tuya agak langka dan jarang ditemui, umumnya terbatas pada daerah yang tertutup oleh gletser dan memiliki kegiatan vulkanik aktif selama periode glasiasi tersebut. Tuya terbentuk ketika lava yang meletus di bawah gletser mendingin dengan sangat cepat dan tidak dapat mengalir lebih jauh, sehingga memb...

 

Mangongkal holi

Sebuah bangunan tugu (simin) di Pangururan yang terdiri dari beberapa tingkatan lantai sesuai jumlah generasi (sundut) para keturunan (pinompar) si leluhur pemilik bangunan tugu. Dalam masyarakat Batak Toba, mangongkal holi (dibaca: mangokkal holi) adalah tradisi membongkar kembali makam (udean) untuk mengumpulkan sisa tulang belulang (holi-holi) dan menempatkannya ke bangunan tugu (simin).[1] Mangongkal holi berlangsung dalam rangkaian upacara adat, baik sebelum, saat, dan setelah ma...

 

Toussaint Louverture

Toussaint LouvertureLukisan Toussaint LouvertureLahir20 Mei 1743Saint-DomingueMeninggal7 April 1803(1803-04-07) (umur 59)Fort-de-Joux, PrancisNama lainToussaint L'Ouverture, Toussaint BrédaGerakan politikRevolusi HaitiKarier militerPengabdian Prancis HaitiDinas/cabangAngkatan Darat PrancisAngkatan Darat Revolusioner PrancisAngkatan Darat HaitiPangkatJenderalPerang/pertempuranRevolusi Haiti François-Dominique Toussaint Louverture (pengucapan bahasa Prancis: [fʁɑ̃...

The Daily Star (Lebanon)

English language newspaper in Beirut, Lebanon The Daily StarFront page of The Daily Star newspaper (13 August 2014)TypeDaily newspaperFormatBerlinerPublisherSalma El BissarEditor-in-chiefNadim LadkiAssociate editorHanna AnbarFounded1952Political alignmentFuture Party through Hariri family ownershipLanguageEnglishCeased publicationFebruary 2020 (print)October 2021 (online)HeadquartersBeirut, LebanonCirculationPrint (Ceased) and DigitalWebsiteOfficial website This article is part of a series on...

 

Jetsada Jitsawad

Thai footballer Jetsada Jitsawad Personal informationFull name Jetsada JitsawadDate of birth (1980-08-05) 5 August 1980 (age 43)Place of birth Bangkok, ThailandHeight 1.77 m (5 ft 9+1⁄2 in)Position(s) Centre backYouth career1998–2000 Tobacco MonopolySenior career*Years Team Apps (Gls)2001–2008 Tobacco Monopoly 142 (4)2009–2010 Muangthong United 57 (0)2011–2012 BEC Tero Sasana 15 (0)2012–2014 Chiangrai United 39 (0)2015–2016 TTM Customs 20 (0)2016 Pattaya ...

 

Indiana Hoosiers football

Football team of Indiana University Bloomington This article appears to contradict the article List of Indiana Hoosiers football seasons. Please discuss at the talk page and do not remove this message until the contradictions are resolved. (April 2023) Indiana Hoosiers football2023 Indiana Hoosiers football team First season1887Athletic directorScott DolsonHead coachCurt Cignetti 1st season, 0–0 (–)StadiumMemorial Stadium(capacity: 52,656)Year built1960Field surfaceFieldTurfLocationBloomi...

Jacques-Alexis Francheteau de La Glaustière

Jacques-Alexis Francheteau de La GlaustièreFonctionDéputé aux États généraux de 17894 avril 1789 - 30 septembre 1791BiographieNaissance 18 juin 1731LegéDécès 25 septembre 1815 (à 84 ans)NantesNationalité françaiseActivité Homme politiquemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Jacques-Alexis Francheteau de La Glaustière est un homme politique français né le 18 juin 1731 à Legé et décédé le 25 septembre 1815 à Nantes. Biographie Avocat en parlement, il est él...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Грамота Президії Верховної Ради УРСР

Грамота Президії Верховної Ради УРСРГрамота Президії Верховної Ради Української РСР Країна УРСРТип Державна нагорода Української РСРВручається: громадяни, підприємства, установи, організації, трудові колективи, населені пункти, військові частиниВручає: Президія Вер�...

Weep Not, Child

1964 novel by Ngũgĩ wa Thiong'o Weep Not, Child Cover of the first edition, published in 1965AuthorNgũgĩ wa Thiong'oLanguageEnglishGenreHistorical novelPublisherHeinemannPublication date1964Publication placeKenyaMedia typePrint (Hardback & Paperback)Pages144ISBN0435908308Preceded byThe Black Hermit (play) Followed byThe River Between  Weep Not, Child is a 1964 novel by Kenyan author Ngũgĩ wa Thiong'o. It was his first novel, published in 1964 under the name ...

 

Albero della Vita (Expo 2015)

Voce principale: Padiglione Italia di Expo 2015. L'albero della vita L'Albero della Vita, all'interno di Expo 2015, fu il simbolo del Padiglione Italia. Alto 37 metri e costruito in acciaio e legno, è situato al centro della Lake Arena. Si è ipotizzato che fosse ispirato alla lampada Luminator Bernocchi, celebre articolo di disegno industriale italiano, da cui nacque l'idea del Palazzo che oggi ospita il Museo della Triennale di Milano. Descrizione Nato da un'idea del direttore artistico d...

 

Baré (Bobo-Dioulasso)

Cet article est une ébauche concernant le Burkina Faso. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Baré. Baré Administration Pays Burkina Faso Région Hauts-Bassins Province Houet Département ou commune Bobo-Dioulasso Démographie Population 4 787 hab. (2006[1]) Langues Français, dioula, bobo Géographie Coordonnées 11° 05′ 27″ nord, 4°&...

China-Brazil Earth Resources Satellite Program

China-Brazil Earth Resources Satellite Program ou CBERS ou Zi Yuan est une famille de satellites de télédétection développés conjointement par le Brésil et la république populaire de Chine. Selon l'accord initial signé en 1988 la Chine finance 70 % du projet qui comprend également les équipements au sol et fournit la majorité de la charge utile. Le premier satellite est lancé en 1999 et deux autres en 2003 et 2007. Un deuxième accord signé en 2002 mais avec un partage de f...

 

Республика в составе Российской Федерации

У этого термина существуют и другие значения, см. Республика (значения). Портал:Политика Россия Статья из серии Политическая системаРоссии Конституция Российской Федерации Всенародное голосование о принятии Конституции (1993) Внесение поправок: • 2008 • февраль 2014 • июль 20...

 

Perfect Stranger (film)

2007 film by James Foley Perfect StrangerTheatrical release posterDirected byJames FoleyScreenplay byTodd KomarnickiStory byJon BokenkampProduced by Elaine Goldsmith-Thomas Stephanie Langhoff Daniel A. Thomas Starring Halle Berry Bruce Willis Giovanni Ribisi Gary Dourdan CinematographyAnastas N. MichosEdited byChristopher TellefsenMusic byAntonio PintoProductioncompanies Columbia Pictures Revolution Studios Distributed bySony Pictures ReleasingRelease date April 13, 2007 (2007-...

Layar surya

Wahana antariksa nirawak IKAROS dengan layar surya berbentuk persegi, ilustrasi seniman Layar surya (disebut juga layar cahaya atau layar foton) adalah suatu metode propulsi wahana antariksa menggunakan tekanan radiasi terhadap cermin raksasa. Sejumlah misi penerbangan luar angkasa untuk menguji propulsi surya telah diusulkan sejak tahun 1980an. Wahana antariksa pertama yang menguji teknologi ini adalah IKAROS, diluncurkan tahun 2010. Layar surya dapat dianalogikan dengan layar kapal laut di ...

 

Hans Sloane

Questa voce sugli argomenti medici britannici e biologi britannici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Hans Sloane Hans Sloane (Killyleagh, 16 aprile 1660 – Chelsea, 11 gennaio 1753) è stato un medico e naturalista britannico. Nel 1727 succedette a Isaac Newton nella presidenza della Royal Society, carica che mantenne sino al 1741. Lasciò nel testamento come una specie di offerta a re Giorgio II di Gran Bretagna (di cui era il medico u...